Academic Journal
“Inebriated with sun, green and air”: Translating Gemma Ferruggia's perspective on the Amazon. ; “Embriagada de sol, de verde e de ar”: Traduzindo o olhar de Gemma Ferruggia sobre a Amazônia
| Τίτλος: | “Inebriated with sun, green and air”: Translating Gemma Ferruggia's perspective on the Amazon. ; “Embriagada de sol, de verde e de ar”: Traduzindo o olhar de Gemma Ferruggia sobre a Amazônia |
|---|---|
| Συγγραφείς: | Mello, Amanda Bruno de |
| Πηγή: | Cadernos de Tradução; Vol. 46 No. esp. 1 (2026): Traduzindo a Amazônia V; 1-40 ; Cadernos de Tradução; Vol. 46 Núm. esp. 1 (2026): Traduzindo a Amazônia V; 1-40 ; Cadernos de Tradução; v. 46 n. esp. 1 (2026): Traduzindo a Amazônia V; 1-40 ; 2175-7968 |
| Στοιχεία εκδότη: | Universidade Federal de Santa Catarina |
| Έτος έκδοσης: | 2026 |
| Συλλογή: | Portal de Periódicos UFSC (Universidade Federal de Santa Catarina) |
| Θεματικοί όροι: | Gemma Ferruggia, travel literature, translation, Amazon, popular literature, Relato de viagem, Tradução, Amazônia, Literatura popular |
| Περιγραφή: | This article is an introductory text to the translation of the fourth chapter of Nostra signora del mar dolce: missioni e paesaggi di Amazzonia, entitled “Jambù-Assù e l’aldeia” (“Jambú-Assú and the village”), published in 1901 and the fruit of Gemma Ferruggia's trip to Pará and Amazonas in 1898. In the excerpt in question, the author recounts the eight days she spent in what is now the municipality of São Francisco do Pará and took advantage of the fact that she was unable to visit the Maracanã aldeia to focus on describing the local landscape, customs and culture. As well as introducing the author, the reasons for her trip and the themes she deals with in the chapter, with special attention to the intertextuality of Ferruggia's narrative and her Eurocentric and exoticizing view of Brazil, the text also discusses some of the translation choices made, which are mainly aimed at exoticizing the source text so that its reading can be perceived as a cultural journey and a journey through time for the contemporary reader (as indicated by Santos, 2014). The bibliographical sources of the folk songs transcribed by Ferruggia are also presented. ; O presente artigo constitui um texto introdutório à tradução do quarto capítulo da obra Nostra signora del mar dolce: missioni e paesaggi di Amazzonia, intitulado “Jambú-Assú e a aldeia”, publicado em 1901 e fruto da viagem empreendida por Gemma Ferruggia ao Pará e ao Amazonas em 1898. No trecho em questão, a autora narra os oito dias que passa no atual município de São Francisco do Pará e aproveita que não pode participar da ida à aldeia Maracanã para se concentrar na descrição da paisagem, dos hábitos e da cultura local. Além de apresentar a autora, os motivos de sua viagem e os temas de que trata no capítulo, com especial atenção à intertextualidade da narrativa de Ferruggia e à sua visão eurocêntrica e exotizante do Brasil, o texto também discute algumas das escolhas tradutórias feitas, que visam principalmente à exotização do texto de partida para que sua leitura possa ser ... |
| Τύπος εγγράφου: | article in journal/newspaper |
| Περιγραφή αρχείου: | application/pdf |
| Γλώσσα: | Portuguese |
| Relation: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/114959/62443; https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/114959 |
| DOI: | 10.5007/2175-7968.2026.e114959 |
| Διαθεσιμότητα: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/114959 https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e114959 |
| Rights: | Copyright (c) 2026 Cadernos de Tradução ; https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| Αριθμός Καταχώρησης: | edsbas.C1D996F7 |
| Βάση Δεδομένων: | BASE |
| DOI: | 10.5007/2175-7968.2026.e114959 |
|---|