Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
| Τίτλος: |
Linguistic mediation as a guarantee of rights in Brazil: towards institutional translation and interpretation policies in the Federal Public Defenders’ Office ; La mediación lingüística como garantía de derechos en Brasil: hacia políticas institucionales de traducción e interpretación en la Defensoría Pública de la Nación ; A mediação linguística como garantia de direitos no Brasil: rumo a políticas institucionais de tradução e interpretação na Defensoria Pública da União |
| Συγγραφείς: |
Gorovitz, Sabine, Sá , Letícia de Souza |
| Πηγή: |
Trabalhos em Linguística Aplicada; Vol. 61 No. 3 (2022): The entanglements of Portuguese as an Additional Language: multilingual ; 679-694 ; Trabalhos em Linguística Aplicada; Vol. 61 Núm. 3 (2022): Los enmarañados del Portugués como Lengua Adicional: escenarios multiling ; Trabalhos em Linguística Aplicada; v. 61 n. 3 (2022): Os emaranhados do Português como Língua Adicional: cenários multilíngues ; 2175-764X |
| Στοιχεία εκδότη: |
Universidade Estadual de Campinas |
| Έτος έκδοσης: |
2022 |
| Θεματικοί όροι: |
Translation and interpretation studies, Community interpretation, Linguistic rights, Linguistic and translation policies, Federal Public Defenders’ Office, Estudios de traducción e interpretación, Interpretación comunitaria, Derechos lingüísticos, Políticas lingüísticas y de traducción, Defensoría Pública de la Unión, Estudos da tradução e da interpretação, Interpretação comunitária, Direitos linguísticos, Políticas linguísticas e de tradução, Defensoria Pública da União |
| Περιγραφή: |
The recent migration flows to Brazil require the government to take a new look at the social needs of newly arrived individuals in the country. The implementation of a language and translation policy is also, many times, a condition for access by the immigrant population to public service delivery systems. In this sense, the Federal Public Defenders’ Office (DPU), charged with the mission of guaranteeing human rights, created the Department of Translation (CTRAD), formerly the Translation Unit (NuTrad), in partnership with the University of Brasilia (UnB), to expand and improve the legal assistance services provided to immigrants in Brazil. Initially responsible for the translation of procedural documents, the NuTrad, due to the exponential increase in the demand for services by non-Portuguese speakers, has been expanding its activities with the creation of a linguistic mediation service between the public agent and the person requesting the right. This growth in demands related to translation and interpretation reveals the need to develop institutional translation policies, most of which are currently implemented by civil society. To support these actions, we sought to establish a diagnosis of the sociolinguistic situation of the DPU in this context, by collecting data from the service sectors of the various units of the DPU. Questionnaires were applied to the attendants of these units to learn about the linguistic difficulties and needs in the service areas. The results reveal, on the one hand, the linguistic challenges faced according to the types of interaction between rights claimants and public officials and, on the other hand, the great helplessness of the institutions in the face of these challenges. ; Los recientes flujos migratorios a Brasil exigen del Estado una nueva mirada a las necesidades sociales de las personas recién llegadas al país. La aplicación de una política lingüística y de traducción también es a menudo una condición para el acceso de la población inmigrante a los sistemas de prestación ... |
| Τύπος εγγράφου: |
article in journal/newspaper |
| Περιγραφή αρχείου: |
application/pdf |
| Γλώσσα: |
Portuguese |
| Relation: |
https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8669207/31751; https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8669207 |
| Διαθεσιμότητα: |
https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/tla/article/view/8669207 |
| Rights: |
Copyright (c) 2022 Trabalhos em Linguística Aplicada ; https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| Αριθμός Καταχώρησης: |
edsbas.AD38E889 |
| Βάση Δεδομένων: |
BASE |