Academic Journal
Tornar a Queneau: otru exerciciu d’estilu. Llendes de la traducción ; Translating Queneau: another exercise in style. Limits of translation. ; Traducir Queneau: otro ejercicio de estilo. Límites de la traducción
| Τίτλος: | Tornar a Queneau: otru exerciciu d’estilu. Llendes de la traducción ; Translating Queneau: another exercise in style. Limits of translation. ; Traducir Queneau: otro ejercicio de estilo. Límites de la traducción |
|---|---|
| Συγγραφείς: | Muñiz Cachón, Carmen |
| Πηγή: | Lletres Asturianes; Númb. 133 (2025): Lletres Asturianes 133 (ochobre 2025); 59-73 ; Lletres Asturianes; No. 133 (2025): Lletres Asturianes 133 (october 2025); 59-73 ; Lletres Asturianes; Núm. 133 (2025): Lletres Asturianes 133 (octubre 2025); 59-73 ; 2174-9612 ; 0212-0534 ; 10.17811/llaa.133.2025 |
| Στοιχεία εκδότη: | ACADEMIA DE LA LLINGUA ASTURIANA |
| Έτος έκδοσης: | 2025 |
| Θεματικοί όροι: | literary translation, formal constraints, Raymond Queneau, Exercices de style, translation strategies, Asturian language, traducción literaria, restricciones formales, estrategias de traducción, lengua asturiana, traducción lliteraria, estratexes de traducción, llingua asturiana |
| Περιγραφή: | Col estímulu de la torna recién al asturianu d’Exercices de style, de Raymond Queneau (2024), vertida por Pilar Fidalgo Pravia, plantéguense dellos problemes bien conocíos sobre la traducción, al tiempu que s’aborda l’interés qu’esta supón nes llingües minorizaes. L’artículu analiza los desafíos de la traducción lliteraria, centrándose n’Exercices de style, una obra con 99 variaciones estilístiques d’una mesma anéudota. Esamínense estratexes emplegaes en distintes llingües, tales como la traducción estranxerizante y la tresllación cultural, resaltando la relevancia de xenerar un efeutu equivalente nel llector meta. Coles mesmes, sorráyase l’interés de la Teoría de la Relevancia (Sperber & Wilson, 1986) pa comprender cómo’l testu meta tien de producir un efeutu asemeyáu al del testu orixinal, calteniendo un esfuerciu de procesamientu comparable. Esti enfoque teóricu permite evaluar la efeutividá de la traducción en términos de la so capacidá pa tresmitir non yá’l conteníu, sinón tamién la intención y el contestu cultural del testu fonte. La torna al asturianu d’Exercicios d’estilu sirve d’exemplu de cómo la traducción pue normalizar y remocicar llingües minorizaes, arriqueciendo’l so léxicu y desendolcando nuevos xéneros lliterarios. La traducción nun ye namái una ponte entre cultures, sinón tamién una ferramienta clave pa caltener y promover la diversidá llingüística nun mundu globalizáu. ; Inspired by the recent translation into Asturian of Exercices de style by Raymond Queneau (2024), carried out by Pilar Fidalgo Pravia, this article addresses well-known challenges in translation while exploring its significance for minority languages. The study focuses on the complexities of literary translation, particularly in the case of Exercices de style, a work featuring 99 stylistic variations of the same anecdote. The article examines strategies employed in various languages, such as foreignization and cultural transposition, emphasizing the importance of generating an equivalent effect on the target reader. ... |
| Τύπος εγγράφου: | article in journal/newspaper |
| Περιγραφή αρχείου: | application/pdf |
| Γλώσσα: | Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese |
| Relation: | https://reunido.uniovi.es/index.php/Lletres/article/view/22534/17590; https://reunido.uniovi.es/index.php/Lletres/article/view/22534 |
| DOI: | 10.17811/llaa.133.2025.59-73 |
| Διαθεσιμότητα: | https://reunido.uniovi.es/index.php/Lletres/article/view/22534 https://doi.org/10.17811/llaa.133.2025.59-73 |
| Rights: | Derechos de autor 2025 Carmen Muñiz Cachón ; https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 |
| Αριθμός Καταχώρησης: | edsbas.8FCFA1C9 |
| Βάση Δεδομένων: | BASE |
| DOI: | 10.17811/llaa.133.2025.59-73 |
|---|