Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
| Τίτλος: |
Polítiques de traducció i bilingüisme institucional: un estudi comparatiu ; Translation policies and institutional bilingualism: A comparison ; Políticas de traducción y bilingüismo institucional: un estudio comparativo |
| Συγγραφείς: |
De Camillis, Flavia |
| Πηγή: |
Treballs de Sociolingüística Catalana; Núm. 33 (2023): Llengua i economia; 177-191 ; Treballs de Sociolingüística Catalana; No. 33 (2023): Llengua i economia; 177-191 ; 2013-9136 ; 0211-0784 |
| Στοιχεία εκδότη: |
Societat Catalana de Sociolingüística (IEC) |
| Έτος έκδοσης: |
2023 |
| Συλλογή: |
Hemeroteca Científica Catalana (IEC - Institut d'Estudis Catalans) |
| Θεματικοί όροι: |
políticas de traducción, regímenes lingüísticos, idiomas minoritarios, bilingüismo institucional, traducción institucional, métricas de políticas de traducciónç, métricas de políticas de traducción, polítiques de traducció, règims lingüístics, idiomes minoritaris, bilingüisme institucional, traducció institucional, mètriques de polítiques de traducció, translation policies, linguistic regimes, minority languages, institutional bilingualism, institutional translation, translation policy metrics |
| Περιγραφή: |
Tirol del Sud, a Itàlia, i Catalunya i el País Basc, a Espanya, comparteixen una identitat local multilingüe dins d’estats monolingües. Les tres regions s’emmarquen en el règim d’autonomia lingüística que combina el multilingüisme local amb el monolingüisme en l’àmbit estatal. En aquests territoris, tant les institucions de l’Estat com els individus necessiten un cert grau de bilingüisme en uns contextos determinats. Per exemple, en relació amb el dret d’elecció lingüística dels ciutadans, les institucions públiques tenen el deure de disposar dels recursosque calen per a assolir el bilingüisme. Això se sol produir mitjançant una combinació de funcionaris bilingües i professionals de la llengua (traductors, intèrprets, etc.), encara que amb equilibris diferents. En aquest article, reflexionem sobre la distribució de la responsabilitat del bilingüisme entre funcionaris i traductors mitjançant una comparació entre les polítiques de traducció d’algunes institucions catalanes, basques i sud-tiroleses. Concloem que unes polítiques de traducció més eficients no necessàriament comporten una distribució més equilibrada de les obligacions lingüístiques entre els representants institucionals. ; South Tyrol in Italy, and Catalonia and the Basque Country in Spain share the characteristic of having a multilingual local identity within monolingual states. These three regions are set within the regime of linguistic autonomy, which combines local multilingualism with monolingualism at the State level. In this kind of territories, both State institutions and individuals need to possess a certain degree of bilingualism. For example, to respect the right of citizens to use whichever official language they prefer, public institutions must provide all the necessary resources to ensure bilingualism. This usually occurs through a combination of bilingual civil servants and language professionals (translators, interpreters, etc.), albeit with different balances. In this article, we reflect on how the responsibility for institutional ... |
| Τύπος εγγράφου: |
article in journal/newspaper |
| Περιγραφή αρχείου: |
application/pdf |
| Γλώσσα: |
Spanish; Castilian |
| Relation: |
https://revistes.iec.cat/index.php/TSC/article/view/150553/148354; https://revistes.iec.cat/index.php/TSC/article/view/150553 |
| Διαθεσιμότητα: |
https://revistes.iec.cat/index.php/TSC/article/view/150553 |
| Αριθμός Καταχώρησης: |
edsbas.75C7A162 |
| Βάση Δεδομένων: |
BASE |