Academic Journal
Conceptual sphere of phraseologisms of monetary relations in Ukrainian and Polish language cultures
| Τίτλος: | Conceptual sphere of phraseologisms of monetary relations in Ukrainian and Polish language cultures |
|---|---|
| Πηγή: | MESSENGER of Kyiv National Linguistic University. Series Philology; Vol. 26 No. 1 (2023); 104-116 ВІСНИК Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія; Том 26 № 1 (2023); 104-116 |
| Στοιχεία εκδότη: | Київський національний лінгвістичний університет, 2023. |
| Έτος έκδοσης: | 2023 |
| Θεματικοί όροι: | концептосфера грошових відносин, аналоги і безеквіваленти, interlanguage phraseological equivalents, міжмовні фразеологічні еквіваленти, linguistic worldview, analogs and nonequivalents, conceptual sphere of monetary relations, мовна картина світу |
| Περιγραφή: | The article examines the features of verbalization and the ways of conceptualizing cross-language phraseological equivalents and analogs in the field of monetary relations based on the material of Polish and Ukrainian lexicographic sources. Both structural and linguosemiotic methods of finding cross-linguistic phraseological parallels – „from meaning to form“ and „from form to meaning“ used in this research proved their effectiveness. The first method helped collect linguistic material and analyze phraseological equivalents and analogues of the conceptual sphere of monetary relations, which acquire additional attribution in translation, are metaphorically reinterpreted in the code of intangible values or material low-level values, form synonymous series with variant-characteristics and reflect common Slavic traditional folk imagery. By employing the method of correlation of the worldview and lexical semantics, the method of the thematic principle of language material distribution I built a linguistic and cultural model of the conceptual sphere of monetary relations of closely related ethnic groups. The core of the conceptual sphere contains the folk-poetic protoconcept wealth, the generic concept pieniądze / money, the related species concept small payment means and the historical concepts gold, silver, metal. The main space of the conceptual sphere of monetary relations is occupied by the anthropic sphere (the conceptualization of national character traits, extra-national anthropic types, a person’s appearance and biological characteristics, the most necessary physical and material things, such as food, clothing, housing, work, and spiritual ones, such as beliefs. On the periphery of the conceptual sphere of monetary relations there are linguistic and cultural concepts which designate economic phenomena and cosmocentric characteristics of existence. The linguosemiotic method of searching for linguistic material “from form to meaning”, helped describe a special type of cross-language phraseological units, which demonstrate “nonmonetary” semantics, but receive such a formal expression that in one language is associated with the sphere of monetary relations, and in the other one causes lacunarity. У статті досліджено особливості вербалізації та шляхи концептуалізації міжмовних фразеологічних еквівалентів та аналогів царини грошових відносин на матеріалі польських та українських лексикографічних джерел. Продемонстровано дієвість структуральних і лінгвосеміотичних методів пошуку міжмовних фразеологічних паралелей – «від значення до форми» і «від форми до значення». За допомогою першого методу пошуку мовного матеріалу та методу структурного аналізу лексичного значення опрацьовано фразеологічні еквіваленти та аналоги концептосфери грошових відносин, які набувають у перекладі додаткової атрибуції, метафорично переосмислюються в коді нематеріальних цінностей або матеріальних цінностей малої вартості, утворюють синонімічні ряди з варіантами-характеристиками та відображають спільнослов’янську традиційно-народну образність. Використання методу співвіднесення картини світу і лексичної семантики, методу тематичного принципу розподілу мовного матеріалу допомогло побудувати лінгвокультурну модель концептосфери грошових відносин близькоспоріднених етносів. В ядрі концептосфери міститься народнопоетичний протоконцепт багатство, родовий концепт pieniądze / гроші, дотичні до них видовий концепт дрібні платіжні засоби та історичні концепти золото, срібло, метал. Основний простір концептосфери грошових відносин займає антропна царина (концептуалізація рис національного характеру, позанаціональних антропних типів, зовнішнього вигляду людини та її біологічних характеристик, найнеобхіднішого тілесно-матеріального (їжі, одягу, житла, роботи) та духовного (вірувань)). На периферії концептосфери грошових відносин є мовно-культурні концепти на позначення економічних явищ та космоцентричних характеристик буття. За допомогою лінгвосеміотичного методу пошуку мовного матеріалу «від форми до значення» описано особливий тип міжмовних фразеологізмів, які демонструють «позагрошову» семантику, але отримують таке формальне вираження, яке в одній мові пов’язується зі сферою грошових відносин, А в іншій спричиняє лакунарність. |
| Τύπος εγγράφου: | Article |
| Περιγραφή αρχείου: | application/pdf |
| Γλώσσα: | Ukrainian |
| ISSN: | 2311-0821 2415-7333 |
| Σύνδεσμος πρόσβασης: | http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/286196 |
| Αριθμός Καταχώρησης: | edsair.scientific.p..85a552ab1a61a7d0bd8af8ee5e520fc7 |
| Βάση Δεδομένων: | OpenAIRE |
| ISSN: | 23110821 24157333 |
|---|