Academic Journal
Имплицитное содержание художественного текста и проблема перевода
| Title: | Имплицитное содержание художественного текста и проблема перевода |
|---|---|
| Source: | Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. |
| Publisher Information: | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет», 2012. |
| Publication Year: | 2012 |
| Subject Terms: | ТЕКСТ, АНАЛИЗ, КОМПРЕССИЯ, ИМПЛИЦИТНОЕ СОДЕРЖАНИЕ, ПЕРЕВОД |
| Description: | Одна из главных проблем анализа текста состоит в выборе метода. Предлагаемый в статье метод основан на лингвистической теории, описывающей универсальный механизм существования и функционирования языка — компрессию как способ создания имплицитного содержания текста. Исследование, проведенное на материале романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита», показывает, что выявление имплицитного содержания текста является необходимым условием его понимания и выполнения его адекватного перевода. One of the greatest problems in text analysis is rooted in the methodological approach. Our method is based on the linguistic mechanisms. We argue that it is compression, the main mechanism of linguistic structure and language usage that generates implicit content of the text. Our study of Bulgakov’s novel The Master and Margarita demonstrates that only implicit content analysis can ensure complete understanding of the text and its adequate translation. |
| Document Type: | Article |
| File Description: | text/html |
| Language: | Russian |
| ISSN: | 1813-1921 |
| Access URL: | http://cyberleninka.ru/article_covers/14517293.png http://cyberleninka.ru/article/n/implitsitnoe-soderzhanie-hudozhestvennogo-teksta-i-problema-perevoda |
| Accession Number: | edsair.od......2806..b90ff134a0f1bc910f1e1c1b2006685e |
| Database: | OpenAIRE |
| ISSN: | 18131921 |
|---|