Academic Journal
Тенденции в процессе ассимиляции иноязычной лексики в современном немецком языке
| Τίτλος: | Тенденции в процессе ассимиляции иноязычной лексики в современном немецком языке |
|---|---|
| Πηγή: | Ученые записки Забайкальского государственного университета. Серия: Филология, история, востоковедение. |
| Στοιχεία εκδότη: | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования Забайкальский государственный университет, 2014. |
| Έτος έκδοσης: | 2014 |
| Θεματικοί όροι: | ИНОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА, ТЕНДЕНЦИИ, ФОНЕТИЧЕСКАЯ АССИМИЛЯЦИЯ, ФОНЕМНЫЙ СОСТАВ, ЧАСТОТНОСТЬ УПОТРЕБЛЕНИЯ, НОРМЫ ПРОИЗНОШЕНИЯ |
| Περιγραφή: | Одной из проблем в современном немецком языке является проблема произношения иноязычной лексики. Статья посвящена выявлению тенденций процесса фонетической ассимиляции иноязычной лексики в современном немецком языке. Исследование тенденций, которые наблюдаются в произношении иностранных слов и заимствований в немецком языке, имеют не только лингвистическое, но также и дидактическое значение. В статье проводится анализ иноязычных фонем на материале современной немецкой прессы в направлении определения путей заимствований из языков-лексификаторов, частотности иностранных слов. Особую ценность в статье представляет проведенное исследование иноязычной лексики с точки зрения произношения по двум словарям произносительной нормы немецкого языка (1982 г. и 2010 г.). При определении принадлежности слова к категории иностранных автор опирался на данные опроса носителей немецкого языка. Обращение к текстам интервью, взятых из Интернета за 2009-2011 гг., также показало характер процесса ассимиляции иностранных слов, проникающих устным путем в современный немецкий язык. Сочетание лингвистического анализа на уровне фонем с психолингвистическим подходом является характерной особенностью данной работы. Описаны две тенденции в современном немецком языке: ассимиляция фонологического состава иностранных слов и проникновения ряда иноязычных фонем в немецкий язык. В результате последнего процесса устанавливается периферийная система, складывающаяся из небольшого числа фонем, реализуемых в немецком языке на данном этапе.Полученные экспериментальным путём данные наглядно представлены в виде таблиц и диаграммы. Результаты настоящего исследования имеют теоретическое значение в лингвистическом аспекте, а также представляют интерес с точки зрения преподавания немецкого языка как иностранного. One of the problems in the modern German language is the problem of pronunciation of the foreign vocabulary. The article is devoted to identification of trends of the foreign vocabulary assimilation process in the modern German language. The investigation of trends observed in pronunciation of foreign and loanwords in German has not only linguistic but didactic value. In the article the analysis of the foreign phonemes on the material of the modern German press is provided towards definition of ways of adoptions from languages lexificators, frequency of the foreign words. The particular value of the article is presented by the described investigation of the foreign vocabulary in terms of pronunciation with the help of two dictionaries of pronunciation standards of the German language (1982 and 2010). Defining the reference of a word to the foreign category the author relied on interviews data with native German speakers. Referring to the texts of interviews got from the internet during 2009-2011 revealed the character of the foreign words penetrating by oral way into the modern German. The combination of linguistic analysis on the phonemes level and psycholinguistic approach is the characteristic feature of the article. The author described two trends in the modern German: the assimilation of phonological structure of foreign words and some foreign phonemes penetration into German. The result of the second process is the peripheral system consisting of a small number of phonemes, realizing in German nowadays.Data obtained experimentally are vividly represented by means of tables and diagrams. The results of the investigation have theoretical value in the linguistic aspect and also are a matter of interest in the view of teaching German as a foreign language. |
| Τύπος εγγράφου: | Article |
| Περιγραφή αρχείου: | text/html |
| Γλώσσα: | Russian |
| ISSN: | 2308-8753 |
| Σύνδεσμος πρόσβασης: | http://cyberleninka.ru/article/n/tendentsii-v-protsesse-assimilyatsii-inoyazychnoy-leksiki-v-sovremennom-nemetskom-yazyke http://cyberleninka.ru/article_covers/15558017.png |
| Αριθμός Καταχώρησης: | edsair.od......2806..b527f6cbdda2f711b0a7fa9357d76d64 |
| Βάση Δεδομένων: | OpenAIRE |
| ISSN: | 23088753 |
|---|