Academic Journal
Особенности перевода исторических терминов
| Τίτλος: | Особенности перевода исторических терминов |
|---|---|
| Πηγή: | Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. |
| Στοιχεία εκδότη: | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Южно-Уральский государственный университет», 2013. |
| Έτος έκδοσης: | 2013 |
| Θεματικοί όροι: | ПЕРЕВОД, ИСТОРИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ, СОХРАНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ, ИСКАЖЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ |
| Περιγραφή: | The article is devoted to the analysis of the difficulties arising from the translation of historical terms into English. The main difficulty of the translation of historical terms is connected with the preservation of the specific meaning they have in a certain historical period of time in a particular geographic area and their transmission into another language. Historical terms translation does not welcome inaccuracies as it involves the distortion of historical reality and the creation of a wrong idea of the course of history. Translation techniques allow translators to avoid the distortion of historical reality. Статья посвящена рассмотрению трудностей, возникающих при переводе исторических терминов с русского языка на английский. Основной вопрос перевода исторических терминов связан с сохранением специфики и передачей того значения, которое они имели в определенный исторический отрезок времени в конкретном географическом пространстве. При переводе исторических терминов следует избегать неточности в передаче их значения на другой язык, поскольку это влечет искажение исторической действительности и создание неверного представления о ходе истории. Существующие приемы перевода позволяют не допускать этого. |
| Τύπος εγγράφου: | Article |
| Περιγραφή αρχείου: | text/html |
| Γλώσσα: | Russian |
| ISSN: | 1991-9751 |
| Σύνδεσμος πρόσβασης: | http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-istoricheskih-terminov http://cyberleninka.ru/article_covers/14439051.png |
| Αριθμός Καταχώρησης: | edsair.od......2806..ad4828d1e5d73d3ea02e6e7b2cc6dc38 |
| Βάση Δεδομένων: | OpenAIRE |
| ISSN: | 19919751 |
|---|