Academic Journal
К вопросу о сопряжении текстовых категорий пространства и темы (на материале перевода поэмы Мильтона «Потерянный Рай»)
| Title: | К вопросу о сопряжении текстовых категорий пространства и темы (на материале перевода поэмы Мильтона «Потерянный Рай») |
|---|---|
| Source: | Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. |
| Publisher Information: | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Южно-Уральский государственный университет», 2014. |
| Publication Year: | 2014 |
| Subject Terms: | ЛОКАТИВНОСТЬ (ТЕКСТОВОЕ ПРОСТРАНСТВО), МИЛЬТОН, ПЕРЕВОД, 'ПОТЕРЯННЫЙ РАЙ', ТЕКСТОВАЯ КАТЕГОРИЯ, ТЕМА, ТЕМАТИЧЕСКАЯ ЦЕПОЧКА, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, CATEGORY OF LOCATION (TEXT SPACE), 'PARADISE LOST', FICTION (BELLES-LETTRES TEXT) |
| Description: | The article deals with the text categories interaction in the original fiction text and its translation. The text category is defined as an essential parameter of the text that reflects a part of the whole text content. As one and the same text component can refer to various contents the categories also have a tendency to interact when explicated. On these grounds the author defines the notion of “text categories co-representation”. The author describes paradigmatic and syntagmatic peculiarities of the text categories “space” and “theme” co-representation in J. Milton’s poem “Paradise Lost” and in its first Russian translation (1777). With the help of continuous sampling technique the author singles out thematic chains containing units with the semantics of “space” in the original text of Book One of J. Milton’s poem and its Russian translation. The article aims at differentiating these units into “nucleus” and “periphery” on the grammatical basis and proves the possibility of describing the whole co-representation system of the categories analyzed with the help of the field method. Статья посвящена вопросу взаимодействия текстовых категорий в переводном и оригинальном вариантах художественного текста. Текстовая категория определяется как существенный признак текста (текстового варианта), отражающий часть общетекстового содержания. Поскольку одна и та же текстовая составляющая может соотноситься с разными содержательными компонентами, то и категории имеют тенденцию к наложению в области экспликации. На этом основании сформулировано понятие сопряжения текстовых категорий. На материале сопряжения категорий темы и пространства описана парадигматическая и синтагматическая специфика их взаимосвязи в поэме Дж. Мильтона «Потерянный Рай» и ее первом русском печатном переводе 1777 г. Посредством сплошной выборки в обоих вариантах Песни первой английском и русском выделены тематические цепочки, в составе которых выделены звенья с пространственными компонентами. Предложена попытка ядерно-периферийной дифференциации таких звеньев на грамматическом основании, что доказывает возможность полевого описания всей системы сопряжений анализируемых категорий. |
| Document Type: | Article |
| File Description: | text/html |
| Language: | Russian |
| ISSN: | 1991-9751 |
| Access URL: | http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-sopryazhenii-tekstovyh-kategoriy-prostranstva-i-temy-na-materiale-perevoda-poemy-miltona-poteryannyy-ray http://cyberleninka.ru/article_covers/15677667.png |
| Accession Number: | edsair.od......2806..a666481cef79f2596692dc952e8c67ef |
| Database: | OpenAIRE |
| ISSN: | 19919751 |
|---|