Academic Journal
Προβολή σε EDS

Лингвотекстовой анализ как прием обучения профессионально ориентированному переводу

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Τίτλος: Лингвотекстовой анализ как прием обучения профессионально ориентированному переводу
Πηγή: Вестник Московского государственного лингвистического университета.
Στοιχεία εκδότη: Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Московский государственный лингвистический университет", 2013.
Έτος έκδοσης: 2013
Θεματικοί όροι: 4. Education, ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД, ЛИНГВОТЕКСТОВОЙ АНАЛИЗ, КОМПОЗИЦИОННО-РЕЧЕВЫЕ ФОРМЫ, РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ, НАУЧНЫЙ СТИЛЬ ИЗЛОЖЕНИЯ
Περιγραφή: Предпереводческий анализ в рамках обучения профессионально ориентированному переводу с немецкого языка на русский предполагает лингвотекстовой анализ оригинальных текстов с целью понимания их смысла и передачу последнего средствами русского языка. Для лингвотекстового анализа жанрово организованных текстов научного стиля изложения используется теория композиционно-речевых форм как речемыслительных моделей создания текста.
Pre-translation analysis in vocationally oriented translation from German into Russian presumes a linguistic analysis of the source text with a view to understanding its sense and to translating it into Russian by applying appropriate principles of the Russian language. The theory of compositional forms of narration seen as cognitive models of speech is applied to textual analysis of scientific texts.
Τύπος εγγράφου: Article
Περιγραφή αρχείου: text/html
Γλώσσα: Russian
ISSN: 1993-4750
Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/15077659.png
http://cyberleninka.ru/article/n/lingvotekstovoy-analiz-kak-priem-obucheniya-professionalno-orientirovannomu-perevodu
Αριθμός Καταχώρησης: edsair.od......2806..7c6b0bab0aa5f66a1b4fc11c4736eb0d
Βάση Δεδομένων: OpenAIRE
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______2806%3A%3A7c6b0bab0aa5f66a1b4fc11c4736eb0d
    Name: EDS - OpenAIRE (ns324271)
    Category: fullText
    Text: View record at OpenAIRE
Header DbId: edsair
DbLabel: OpenAIRE
An: edsair.od......2806..7c6b0bab0aa5f66a1b4fc11c4736eb0d
RelevancyScore: 766
AccessLevel: 3
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 766.397033691406
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Лингвотекстовой анализ как прием обучения профессионально ориентированному переводу
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: <i>Вестник Московского государственного лингвистического университета</i>.
– Name: Publisher
  Label: Publisher Information
  Group: PubInfo
  Data: Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Московский государственный лингвистический университет", 2013.
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2013
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%224%2E+Education%22">4. Education</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ+АНАЛИЗ%2C+ПРОФЕССИОНАЛЬНО+ОРИЕНТИРОВАННЫЙ+ПЕРЕВОД%2C+ЛИНГВОТЕКСТОВОЙ+АНАЛИЗ%2C+КОМПОЗИЦИОННО-РЕЧЕВЫЕ+ФОРМЫ%2C+РЕЧЕВЫЕ+ЖАНРЫ%2C+НАУЧНЫЙ+СТИЛЬ+ИЗЛОЖЕНИЯ%22">ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД, ЛИНГВОТЕКСТОВОЙ АНАЛИЗ, КОМПОЗИЦИОННО-РЕЧЕВЫЕ ФОРМЫ, РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ, НАУЧНЫЙ СТИЛЬ ИЗЛОЖЕНИЯ</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Предпереводческий анализ в рамках обучения профессионально ориентированному переводу с немецкого языка на русский предполагает лингвотекстовой анализ оригинальных текстов с целью понимания их смысла и передачу последнего средствами русского языка. Для лингвотекстового анализа жанрово организованных текстов научного стиля изложения используется теория композиционно-речевых форм как речемыслительных моделей создания текста.<br />Pre-translation analysis in vocationally oriented translation from German into Russian presumes a linguistic analysis of the source text with a view to understanding its sense and to translating it into Russian by applying appropriate principles of the Russian language. The theory of compositional forms of narration seen as cognitive models of speech is applied to textual analysis of scientific texts.
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: Article
– Name: Format
  Label: File Description
  Group: SrcInfo
  Data: text/html
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: Russian
– Name: ISSN
  Label: ISSN
  Group: ISSN
  Data: 1993-4750
– Name: URL
  Label: Access URL
  Group: URL
  Data: <link linkTarget="URL" linkTerm="http://cyberleninka.ru/article_covers/15077659.png" linkWindow="_blank">http://cyberleninka.ru/article_covers/15077659.png</link><br /><link linkTarget="URL" linkTerm="http://cyberleninka.ru/article/n/lingvotekstovoy-analiz-kak-priem-obucheniya-professionalno-orientirovannomu-perevodu" linkWindow="_blank">http://cyberleninka.ru/article/n/lingvotekstovoy-analiz-kak-priem-obucheniya-professionalno-orientirovannomu-perevodu</link>
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edsair.od......2806..7c6b0bab0aa5f66a1b4fc11c4736eb0d
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsair&AN=edsair.od......2806..7c6b0bab0aa5f66a1b4fc11c4736eb0d
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Text: Russian
    Subjects:
      – SubjectFull: 4. Education
        Type: general
      – SubjectFull: ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ПРОФЕССИОНАЛЬНО ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД, ЛИНГВОТЕКСТОВОЙ АНАЛИЗ, КОМПОЗИЦИОННО-РЕЧЕВЫЕ ФОРМЫ, РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ, НАУЧНЫЙ СТИЛЬ ИЗЛОЖЕНИЯ
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Лингвотекстовой анализ как прием обучения профессионально ориентированному переводу
        Type: main
  BibRelationships:
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2013
          Identifiers:
            – Type: issn-print
              Value: 19934750
            – Type: issn-locals
              Value: edsair
            – Type: issn-locals
              Value: edsairFT
          Titles:
            – TitleFull: Вестник Московского государственного лингвистического университета
              Type: main
ResultId 1