Academic Journal
Прагматическая и социокультурная адаптация при переводе текстов СМИ
| Τίτλος: | Прагматическая и социокультурная адаптация при переводе текстов СМИ |
|---|---|
| Πηγή: | Человек в мире культуры. |
| Στοιχεία εκδότη: | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Уральский государственный педагогический университет», 2015. |
| Έτος έκδοσης: | 2015 |
| Θεματικοί όροι: | ПРИЕМ АДАПТАЦИИ,СТРАТЕГИЯ АДАПТАЦИИ,ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ,СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ,ДИСКУРСИВНО-КОММУНИКАТИВНАЯ МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА,ТЕКСТ СМИ,ADAPTATION TECHNIQUE,ADAPTATION STRATEGY,PRAGMATIC ADAPTATION,SOCIOCULTURAL ADAPTATION,DISCOURSE AND COMMUNICATION TRANSLATION MODEL,MEDIA TEXT |
| Περιγραφή: | The paper summarizes existing research on adaptation in translation. Pragmatic and sociocultural adaptation criteria of a source text are outlined. Basing on the discourse and communication translation model, the author describes an integrated algorithm of a source text analysis applied to media texts to identify adaptation parameters. В статье обобщается опыт предыдущих исследований адаптации при передаче иноязычного текста, раскрываются особенности реализации прагматической и социокультурной адаптации. Основываясь на дискурсивно-коммуникативной модели перевода, автор описывает комбинированную методику анализа исходного текста СМИ, определяющую параметры адаптации. |
| Τύπος εγγράφου: | Article |
| Περιγραφή αρχείου: | text/html |
| Γλώσσα: | Russian |
| Σύνδεσμος πρόσβασης: | http://cyberleninka.ru/article_covers/16508789.png http://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskaya-i-sotsiokulturnaya-adaptatsiya-pri-perevode-tekstov-smi |
| Αριθμός Καταχώρησης: | edsair.od......2806..5d9ba5f2c1f4bac89a7cd2a61dbf75ce |
| Βάση Δεδομένων: | OpenAIRE |
καταχωρήστε σχόλιο πρώτοι!