Academic Journal
Траектории движения теории поэтического перевода
| Τίτλος: | Траектории движения теории поэтического перевода |
|---|---|
| Πηγή: | Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. |
| Στοιχεία εκδότη: | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет», 2012. |
| Έτος έκδοσης: | 2012 |
| Θεματικοί όροι: | ПРИНЦИП ЦЕЛОСТНОСТИ, ПАРАМЕТР ДУХОВНОСТИ, ПАРАМЕТР ЭСТЕТИЧЕСКИ ЦЕННОЙ ЯЗЫКОВОЙ ОБЪЕКТИВАЦИИ, ПОЭТИЧНОСТЬ, «ПРЕЛОМЛЕНИЕ», 'REFRACTION' |
| Περιγραφή: | The reviewed monographs of the Reader of the Department of English Philology of Perm State National Research University N.V.Shutemova (“Theoretical Foundations of Poetic Translation”, 2011; “Text Typology in Poetic Translation”, 2012)” is the study of poetic translation in the aspects of text typology and translator’s activity. In the first monograph the author forms theoretical foundations from which she develops the idea of poetic translation by means of the typological dominant of the Source Text. The second monograph is aimed at the creating of a new concept with the help of a new concept of “refraction”. The author studies subjective factors of translation at the two stages: cognitive and translational. В рецензии на монографии Н.В.Шутёмовой «Теоретические основы поэтического перевода» (2011) и «Типология текста в поэтическом переводе» (2012) рассматривается вклад автора в исследование процесса поэтического перевода с позиций типологии текста и характера деятельности переводчика. В первой монографии формируется теоретическая основа, на которой развивается идея поэтического перевода как освоение и последующая трансляция переводчиком поэтичности, типологической доминанты исходного текста. Во второй обосновывается новая концепция поэтического перевода с помощью модели «преломления», соотносящейся с двумя этапами: когнитивным и трансляционным. |
| Τύπος εγγράφου: | Article |
| Περιγραφή αρχείου: | text/html |
| Γλώσσα: | Russian |
| ISSN: | 2073-6681 |
| Σύνδεσμος πρόσβασης: | http://cyberleninka.ru/article_covers/14030589.png http://cyberleninka.ru/article/n/traektorii-dvizheniya-teorii-poeticheskogo-perevoda |
| Αριθμός Καταχώρησης: | edsair.od......2806..5965ab3d3a869f31b30f8fa25724eec8 |
| Βάση Δεδομένων: | OpenAIRE |
| ISSN: | 20736681 |
|---|