Academic Journal
Приложение когнитивно-эвристической модели к переводу частицы actually
| Title: | Приложение когнитивно-эвристической модели к переводу частицы actually |
|---|---|
| Source: | Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. |
| Publisher Information: | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена», 2008. |
| Publication Year: | 2008 |
| Subject Terms: | КОГНИТИВНО-ЭВРИСТИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА,АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК,ИЛЛОКУТИВНАЯ ЧАСТИЦА |
| Description: | В статье предлагается методика перевода английской иллокутивной частицы «actually» на русский язык в рамках разработанной автором когнитивно-эвристической модели перевода. Приводится краткое описание самой модели и ее основных понятий, а также понятия «иллокутивная частица»; обосновывается целесообразность решения проблемы перевода частицы «actually» именно в рамках указанной модели. Используя метод интроспекции и привлекая данные одноязычного толкового словаря английского языка, автор описывает процесс перевода «actually» в составе различных текстов, взятых из произведений британской художественной литературы, обосновывая тем самым предлагаемый им в каждом конкретном случае русский вариант перевода указанной частицы. |
| Document Type: | Article |
| File Description: | text/html |
| Language: | Russian |
| ISSN: | 1992-6464 |
| Access URL: | http://cyberleninka.ru/article_covers/4332474.png http://cyberleninka.ru/article/n/prilozhenie-kognitivno-evristicheskoy-modeli-k-perevodu-chastitsy-actually |
| Accession Number: | edsair.od......2806..2897e1ed051293b34967a8de3a86793a |
| Database: | OpenAIRE |
| ISSN: | 19926464 |
|---|