Academic Journal
Культурологические и историко-этимологические комментарии в паремиологическом тезаурусе
| Title: | Культурологические и историко-этимологические комментарии в паремиологическом тезаурусе |
|---|---|
| Source: | Вестник Челябинского государственного педагогического университета. |
| Publisher Information: | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Южно-Уральский государственный гуманитарно-педагогический университет», 2013. |
| Publication Year: | 2013 |
| Subject Terms: | ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИЙ ТЕЗАУРУС, ПАРЕМИОЛОГИЯ, ПАРЕМИЯ, ПОСЛОВИЦА, ПОГОВОРКА, ПАРЕМИОГРАФИЯ, КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ, ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ ПАРЕМИЙ |
| Description: | Европейская паремиология издревле развивалась в органическом параллелизме с паремиографией. Паремии (пословицы и поговорки) не только вкраплялись в текст как его неoтъемлемая часть, но и становились текстами «в себе», образуя собрания народной и книжной мудрости. Постепенно эта паремиологическая линия развилась в особый лексикографический жанр, родоначальником которого с начала 16 века можно назвать Эразма Роттердамского. Его собрание европейских пословиц и поговорок – «Adagia», увидевшее свет в 1500 году, надолго определило параметры этого лексикографического жанра. В то же время оно указало его продолжателям и на многие сложные проблемы составления паремиологических тезаурусов, которые окончательно не разрешены до сих пор. В какой-то мере это проблемы и общей (лексической) лексикографии. Однако, особенности паремий как малого фольклора, самостоятельного мини-текста и в то же время – составной части текста большего – рождает трудности специфического порядка, вытекающие из структурно-семантических характеристик паремий по сравнению с лексемами. Основными такими различиями являются раздельнооформленность и семантическая раздвоенность паремий, а для пословиц, как одного из их видов, – законченность структуры. В статье рассматривается влияние этих характеристик паремий на их лексикографическую обработку в паремиологических тезаурусах. Противоречивость утверждения «Культурные, исторические и этимологические комментарии – без комментариев», которое определяет природу и жанровые черты европейского паремиологического тезауруса, будет проанализирована отдельно. European paremiology anciently evolved in an organic synthesis with paremiography. Paremias (i.e. proverbs and sayings) are incrusted not only in the text as it necessary part, but also create texts «in sich» and «an sich», forming a collection of folk and the literary wisdom. Gradually this Paremiological trend developed into a special lexicographic genre, the founder of which was Erasmus beginning from the 16. centuary. His collection of proverbs and sayings (Adagia, 1500) defined the parameters of this lexicographic genre for the future. At the same time, it indicated his successor to the many complex problems compiling Paremiological thesaurus that has not been completely resolved yet. To some extent this problem is the part of the problems of common lexical lexicography. However, the specificity of proverbs as a small folklore genre, independent mini-text and at the same time a part of a larger text gives rise to difficulties in the special order arising from structural and semantic characteristics of paremias compared to lexemes. The main differences are such as the separatedness of the form and the semantic bifurcation of the sayings and a complete syntactic structure of the proverbs. The article consider the influence of these characteristics on their proverbs lexicographical description in the Paremiological thesaurus. The opposition of the parameter “Cultural, historical and etymological commentaries – without commentaries”, which determines the nature and genre features of the European Paremiological thesauri, will be specially analysed. |
| Document Type: | Article |
| File Description: | text/html |
| Language: | Russian |
| ISSN: | 1997-9886 |
| Access URL: | http://cyberleninka.ru/article_covers/15381681.png http://cyberleninka.ru/article/n/kulturologicheskie-i-istoriko-etimologicheskie-kommentarii-v-paremiologicheskom-tezauruse |
| Accession Number: | edsair.od......2806..0e8bab747ecbf57767c19e17947eccd1 |
| Database: | OpenAIRE |
| ISSN: | 19979886 |
|---|