Dissertation/ Thesis
View in EDS

Адекватный перевод «говорящих» имен собственных в немецкоязычной детской литературе

Bibliographic Details
Title: Адекватный перевод «говорящих» имен собственных в немецкоязычной детской литературе
Contributors: Мальцева, И. Г.
Publisher Information: 2018.
Publication Year: 2018
Subject Terms: СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ'ГОВОРЯЩИХ' ИМЕН СОБСТВЕННЫХ, 'ГОВОРЯЩЕЕ' ИМЯ СОБСТВЕННОЕ, АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД 'ГОВОРЯЩИХ' ИМЕН СОБСТВЕННЫХ, ДЕТСКАЯ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА 'ГОВОРЯЩИХ' ИМЕН СОБСТВЕННЫХ
Description: Выпускная квалификационная работа посвящена проблеме адекватного перевода «говорящих» имен собственных в детской немецкоязычной литературе на материале повести Михаэля Энде «Die unendliche Geschichte» и двух ее переводов. В работе предлагается описание приемов адекватного перевода «говорящих» имен собственных на основе модифицированной, расширенной и дополненной семантическая классификация «говорящих» имен собственных из указанной повести.
Document Type: Thesis
File Description: application/pdf
Language: Russian
Access URL: https://openrepository.ru/article?id=355800
Accession Number: edsair.httpsopenrep..1e2cbdb9760f2661b44a3841180539b9
Database: OpenAIRE
FullText Text:
  Availability: 0
Header DbId: edsair
DbLabel: OpenAIRE
An: edsair.httpsopenrep..1e2cbdb9760f2661b44a3841180539b9
RelevancyScore: 731
AccessLevel: 3
PubType: Dissertation/ Thesis
PubTypeId: dissertation
PreciseRelevancyScore: 731.340270996094
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Адекватный перевод «говорящих» имен собственных в немецкоязычной детской литературе
– Name: Author
  Label: Contributors
  Group: Au
  Data: Мальцева, И. Г.
– Name: Publisher
  Label: Publisher Information
  Group: PubInfo
  Data: 2018.
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2018
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22СЕМАНТИЧЕСКАЯ+КЛАССИФИКАЦИЯ'ГОВОРЯЩИХ'+ИМЕН+СОБСТВЕННЫХ%22">СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ'ГОВОРЯЩИХ' ИМЕН СОБСТВЕННЫХ</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22'ГОВОРЯЩЕЕ'+ИМЯ+СОБСТВЕННОЕ%22">'ГОВОРЯЩЕЕ' ИМЯ СОБСТВЕННОЕ</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22АДЕКВАТНЫЙ+ПЕРЕВОД+'ГОВОРЯЩИХ'+ИМЕН+СОБСТВЕННЫХ%22">АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД 'ГОВОРЯЩИХ' ИМЕН СОБСТВЕННЫХ</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22ДЕТСКАЯ+НЕМЕЦКОЯЗЫЧНАЯ+ЛИТЕРАТУРА%22">ДЕТСКАЯ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22ПРИЕМЫ+ПЕРЕВОДА+'ГОВОРЯЩИХ'+ИМЕН+СОБСТВЕННЫХ%22">ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА 'ГОВОРЯЩИХ' ИМЕН СОБСТВЕННЫХ</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Выпускная квалификационная работа посвящена проблеме адекватного перевода «говорящих» имен собственных в детской немецкоязычной литературе на материале повести Михаэля Энде «Die unendliche Geschichte» и двух ее переводов. В работе предлагается описание приемов адекватного перевода «говорящих» имен собственных на основе модифицированной, расширенной и дополненной семантическая классификация «говорящих» имен собственных из указанной повести.
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: Thesis
– Name: Format
  Label: File Description
  Group: SrcInfo
  Data: application/pdf
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: Russian
– Name: URL
  Label: Access URL
  Group: URL
  Data: <link linkTarget="URL" linkTerm="https://openrepository.ru/article?id=355800" linkWindow="_blank">https://openrepository.ru/article?id=355800</link>
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edsair.httpsopenrep..1e2cbdb9760f2661b44a3841180539b9
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsair&AN=edsair.httpsopenrep..1e2cbdb9760f2661b44a3841180539b9
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Text: Russian
    Subjects:
      – SubjectFull: СЕМАНТИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ'ГОВОРЯЩИХ' ИМЕН СОБСТВЕННЫХ
        Type: general
      – SubjectFull: 'ГОВОРЯЩЕЕ' ИМЯ СОБСТВЕННОЕ
        Type: general
      – SubjectFull: АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД 'ГОВОРЯЩИХ' ИМЕН СОБСТВЕННЫХ
        Type: general
      – SubjectFull: ДЕТСКАЯ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА
        Type: general
      – SubjectFull: ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА 'ГОВОРЯЩИХ' ИМЕН СОБСТВЕННЫХ
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Адекватный перевод «говорящих» имен собственных в немецкоязычной детской литературе
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Мальцева, И. Г.
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2018
          Identifiers:
            – Type: issn-locals
              Value: edsair
ResultId 1