Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
| Τίτλος: |
VISUAL REFLECTION OF DESTRUCTIVE FEATURE IN BILINGUAL DICTIONARY OF A NEW TYPE |
| Πηγή: |
Вестник МГПУ. Серия Филология. Теория языка. Языковое образование. |
| Στοιχεία εκδότη: |
Moscow City Pedagogical University, 2022. |
| Έτος έκδοσης: |
2022 |
| Θεματικοί όροι: |
дифференциальные признаки, bother, differential features, bilingual dictionaries, раздражение, билингвальные словари, визуализация, visual reflection, annoy, destruction, деструктивность, irritate, disturb |
| Περιγραφή: |
В настоящее время семантика нацелена на исследование значений ряда языковых единиц, в том числе синонимичных групп в различных современных языках. Семантические исследования проводятся с опорой на гипотетико-дедуктивный метод, совмещенный с компонентным анализом, что было впервые предложено О. Н. Селиверстовой. В данной статье рассматривается возможность применения выделенных и подробно описанных в подобных работах дифференциальных семантических признаков в опыте переводческой лексикографии. Подчеркивается важность отражения выделенных семантических признаков в виде схем, рисунков, сводных таблиц и т. п. Предлагается принцип такого лексикографического описания на примере семантического признака деструктивности, выражаемого английскими глаголами to annoy, to bother, to irritate и to disturb. Обосновывается результативность его использования в процессе письменного перевода, подтвержденная результатами эксперимента. Modern semantic researches focus on lexemes’ meaning, including synonyms’ meaning, in contemporary languages. Methodically-wise such investigations rely on hypothetico-deductive method in conjunction with component analysis, the procedure was introduced by Olga N. Selivyorstova. This work suggest to apply the data received in such semantic studies while compiling modern bilingual dictionaries. The contribution provides an example of such a translation lexicographical entry that includes pictures, schemes, tables, etc. The feature of destructiveness is described with English verbs to annoy, to bother, to irritate and to disturb. A translation experiment was applied to show how efficient the visual reflection is. |
| Τύπος εγγράφου: |
Article |
| Γλώσσα: |
Russian |
| ISSN: |
2076-913X |
| DOI: |
10.25688/2076-913x.2022.46.2.13 |
| Αριθμός Καταχώρησης: |
edsair.doi...........adb5061a9df1ef0f4701c38d2fc5d158 |
| Βάση Δεδομένων: |
OpenAIRE |