| Description: |
1. Тезисы На русском: [Шевченко А.С., Гаврилов Э.В. Про устранение юридических препятствий иметь имена, данные украинцам родителями // Сучасний рух науки: тези доп. VIII міжнародної науково-практичної інтернет-конференції, 3-4 жовтня 2019 р. – Дніпро, 2019. – Т.3. – С. 625-629. https://doi.org/10.5281/zenodo.3510099] На Украине выбор имени ребенка является правом его родителей или опекунов. Но сложившаяся практика перевода имен русскоязычных украинцев для выдачи официальных документов, удостоверяющих личность, нарушает право украинцев иметь имя, данное родителями. Для устранения последствий насильственного "переименования" мы видим возможности обратиться в органы регистрации актов гражданского состояния с требованием о возврате имени, а в случае отказа - обратиться в административный суд. Ключевые слова: Украина, Свидетельство о рождении, государственная регистрация актов гражданского состояния, "странные" имена, принудительное переименование, транслитерация и перевод имен. Українською: [Шевченко О.С., Гаврилов Е.В. Про усунення юридичних перешкод мати імена, що дані українцям батьками (рос.) // Сучасний рух науки: тези доп. VIII міжнародної науково-практичної інтернет-конференції, 3-4 жовтня 2019 р. – Дніпро, 2019. – Т.3. – С. 625-629. https://doi.org/10.5281/zenodo.3510099] На Україні вибір імені дитини є правом його батьків або опікунів. Але що склалася практика перекладу імен російськомовних українців для видачі офіційних документів, що засвідчують особу, порушує право українців мати ім'я, дане батьками. Для усунення наслідків примусового "перейменування" ми бачимо можливості звернутися до органів реєстрації актів цивільного стану з вимогою про повернення власного імені, а в разі відмови - звернутися до адміністративного суду. Ключові слова: Україна, Свідоцтво про народження, державна реєстрація актів цивільного стану, "дивні" імена, примусове перейменування, транслітерація і переклад імен. In English: [Shevchenko Alexander S., Gavrylov E.V. (2019) About the removal of legal obstacles to have names given to Ukrainians by their parents (rus.) / The Modern Movement of Science: Abstracts of the VIII International Scientific and Practical Internet Conference (3-4 October 2019, Ukraine, Dnipro), vol.3, pp. 625-629. https://doi.org/10.5281/zenodo.3510099] In Ukraine, the choice of a child’s name is the right of his parents or guardians. But the prevailing practice of translating the names of Russian-speaking Ukrainians to issue official identification documents violates the right of Ukrainians to have a name given by their parents. To eliminate the consequences of forced “renaming”, we see the opportunity to apply to the civil registration authorities with a request to name return, and in case of refusal, to apply to the administrative court. Keywords: Ukraine, birth certificate, state registration of acts of civil status, "strange" names, forced renaming, transliteration and translation of names. 2. Сертификаты участников конференции Шевченко Александр Сергеевич Гаврилов Эдуард Валентинович 3. Сборник Сборник на сайте издательства, том 3. Все тома. Сборник на Zenodo - тома 1 и 2, том 3. |