Academic Journal
Cultural adaptation to Shawi and psychometric analysis of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9) in adults from the Alto Amazonas, Peru.
| Τίτλος: | Cultural adaptation to Shawi and psychometric analysis of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9) in adults from the Alto Amazonas, Peru. |
|---|---|
| Μεταγλωττισμένος Τίτλος: | Adaptación cultural al shawi y análisis psicométrico del Patient Health Questionnaire en adultos del Alto Amazonas, Perú. |
| Συγγραφείς: | Calderón-Delgado L; Unidad de Posgrado de Psicología, Universidad Peruana Unión, Lima, Perú., Segura-Muñoz LF; Unidad de Posgrado de Psicología, Universidad Peruana Unión, Lima, Perú., Figueroa-Toribio SM; Unidad de Posgrado de Psicología, Universidad Peruana Unión, Lima, Perú., Cjuno J; Unidad de Posgrado de Psicología, Universidad Peruana Unión, Lima, Perú. |
| Πηγή: | Medwave [Medwave] 2026 May 08; Vol. 26 (4), pp. e3176. Date of Electronic Publication: 2026 May 08. |
| Τύπος έκδοσης: | Journal Article |
| Γλώσσα: | English; Spanish; Castilian |
| Στοιχεία περιοδικού: | Publisher: Medwave Estudios Limitada Country of Publication: Chile NLM ID: 101581949 Publication Model: Electronic Cited Medium: Internet ISSN: 0717-6384 (Electronic) Linking ISSN: 07176384 NLM ISO Abbreviation: Medwave Subsets: MEDLINE |
| Imprint Name(s): | Publication: Santiago, Chile : Medwave Estudios Limitada Original Publication: [Santiago : Mednet] |
| Ιατρικοί όροι (MeSH): | Depression*/diagnosis , Indians, South American*/psychology , Patient Health Questionnaire*, Adolescent ; Adult ; Aged ; Female ; Humans ; Male ; Middle Aged ; Young Adult ; Factor Analysis, Statistical ; Language ; Peru ; Pilot Projects ; Psychometrics ; Reproducibility of Results ; Surveys and Questionnaires |
| Περίληψη: | Introduction: Depression is currently one of the most impactful mental health conditions worldwide, with more than 280 million reported cases. However, there is a critical lack of data on Indigenous populations due to language barriers and the absence of culturally adapted assessment tools, limiting timely diagnosis and appropriate care. The aim of this work is to culturally and linguistically adapt the Patient Health Questionnaire-9 (PHQ-9) into the Shawi language and to evaluate its psychometric properties among Indigenous adults in Alto Amazonas, Peru. Methods: A rigorous cultural adaptation process was carried out, including translation by bilingual experts and back-translation. Validation involved expert technical review and a pilot phase conducted within the participating community. Content validity was assessed using Aiken's V coefficient as a statistical indicator. The internal structure was evaluated using confirmatory factor analysis and structural equation modeling. Results: The sample consisted of 432 members of the Shawi community. The instrument showed excellent content validity (V = 0.90 to 1.00). Confirmatory factor analysis supported a unidimensional model with good fit (comparative fit index: 0.98; root mean square error of approximation: 0.06) and adequate internal consistency (α = 0.80; ω = 0.81). In addition, invariance of the PHQ-9 was demonstrated across age, sex, educational level, and marital status, supporting its applicability across different population subgroups. Conclusions: The Shawi version of the Patient Health Questionnaire-9 has proven to be a reliable and valid tool for detecting depressive symptoms in this Indigenous population. This advancement represents a significant contribution to reducing mental health disparities by facilitating culturally appropriate diagnoses and improving care in historically underserved Amazonian communities. (This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.) |
| Competing Interests: | The authors declare no conflicts of interest. |
| Contributed Indexing: | Keywords: Patient Health Questionnaire; Psychometrics; depression; indigenous Peoples Local Abstract: [Publisher, Spanish; Castilian] En la actualidad la depresión representa una de las condiciones de salud mental con mayor impacto, son más de 280 millones de casos reportados en el mundo. Sin embargo, en poblaciones originarias existe una carencia crítica de datos debido a barreras lingüísticas y ausencia de instrumentos adaptados, lo que limita el diagnóstico y la atención oportuna. El objetivo de este trabajo es adaptar cultural y lingüísticamente el Cuestionario de Salud del Paciente - 9) a la lengua shawi y evaluar sus propiedades psicométricas en adultos indígenas de Alto Amazonas, Perú. [Publisher, Spanish; Castilian] Se realizó un proceso riguroso de adaptación cultural que incluyó traducción por expertos bilingües y retro-traducción. La validación incluyó la revisión técnica de expertos y una fase piloto realizada dentro de la comunidad participante. Para determinar la validez de contenido, se recurrió al uso de coeficiente V de Aiken como indicador estadístico. Para la estructura interna se usó análisis factorial confirmatorio y modelamiento de ecuaciones estructurales. [Publisher, Spanish; Castilian] La muestra estuvo integrada por 432 miembros de la comunidad shawi. El instrumento mostró excelente validez de contenido (V = 0,90 a 1,00). El análisis factorial confirmatorio validó un modelo unidimensional con buen ajuste (índice de ajuste comparativo: 0,98, error cuadrático medio de aproximación: 0,06) y adecuada consistencia interna (α = 0,80; ω = 0,81). Además, se demostró la invarianza del PHQ-9 por edad, sexo, nivel educativo y estado civil, lo que respalda su aplicabilidad en distintos subgrupos de la población. [Publisher, Spanish; Castilian] La versión shawi del Cuestionario de Salud del Paciente - 9 ha mostrado ser una herramienta confiable y válida para detectar síntomas depresivos en esta población indígena. Este avance representa un aporte significativo en la reducción de brechas en salud mental, al facilitar diagnósticos culturalmente pertinentes y contribuir a mejorar la atención en comunidades amazónicas históricamente desatendidas. |
| Entry Date(s): | Date Created: 20260508 Date Completed: 20260716 Latest Revision: 20260716 |
| Update Code: | 20260716 |
| DOI: | 10.5867/medwave.2026.04.3176 |
| PMID: | 42102351 |
| Βάση Δεδομένων: | MEDLINE |
| ISSN: | 0717-6384 |
|---|---|
| DOI: | 10.5867/medwave.2026.04.3176 |