| _version_ |
1828460303078129664
|
| author |
Πατούνα, Άννα - Ελένη
|
| author2 |
Κοτζόγλου, Γεώργιος
|
| author_facet |
Κοτζόγλου, Γεώργιος
Πατούνα, Άννα - Ελένη
|
| author_sort |
Πατούνα, Άννα - Ελένη
|
| collection |
DSpace
|
| description |
Αντικείμενο έρευνας της συγκεκριμένης συγκριτικής μελέτης είναι το πώς η πλούσια μορφολογία της νέας ελληνικής και της σύγχρονης εβραϊκής, σε συνδυασμό με τους εσωτερικευμένους κανόνες και μηχανισμούς, επιτρέπουν στον ομιλητή να επιλέξει, ανάλογα με τις επικοινωνιακές του ανάγκες, το πώς θα παρατάξει τους βασικούς προτασιακούς όρους.
Στο πρώτο κεφάλαιο αυτής της διπλωματικής εργασίας γίνεται μία βιβλιογραφική ανασκόπηση της σειράς των προτασιακών όρων στις γλώσσες του κόσμου, της βασικής και των παραλλαγών αυτής, καθώς και μία σύντομη αναφορά στην ελεύθερη σειρά όρων. Το δεύτερο κεφάλαιο αφορά την εστίαση [focus]. Πιο συγκεκριμένα, γίνεται αναφορά στα κύρια είδη εστίασης και το πώς το κάθε είδος επηρεάζει την προτασιακή δομή των γλωσσών γενικότερα, και της ελληνικής ειδικότερα. Το τρίτο κεφάλαιο προσεγγίζει το ζήτημα της σειράς των όρων στην ελληνική γλώσσα (βασική σειρά όρων και παραλλαγές αυτής). Επίσης, ερευνώνται και σχολιάζονται οι μηχανισμοί που την μεταβάλλουν, καθώς επίσης δίνονται και τα αντίστοιχα παραδείγματα. Το τέταρτο κεφάλαιο αφορά την δεύτερη γλώσσα-στόχο αυτής εργασίας, την εβραϊκή. Αντίστοιχα, ερευνάται η προτασιακή της δομή και το πώς αυτή επηρεάζεται, είτε εξαιτίας της θεματοποίησης είτε εξαιτίας της εστίασης, με τα ανάλογα παραδείγματα, σαφώς. Στο πέμπτο κεφάλαιο αναδεικνύονται τα σημεία σύγκλισης και απόκλισης των δύο συγκεκριμένων γλωσσών που απασχολούν την συγκεκριμένη έρευνα, ενώ παράλληλα παρατίθενται αντίστοιχα παραδείγματα. Τέλος, στο έκτο κεφάλαιο αναφέρονται τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης.
Λέξεις – Κλειδιά: σύγκριση, βασική σειρά, ελληνική γλώσσα, εβραϊκή γλώσσα, εστίαση, πληροφοριακή εστίαση, αντιθετική εστίαση, ευρεία εστίαση, περιορισμένη εστίαση, θεματοποίηση
|
| id |
oai:hellanicus.lib.aegean.gr:11610-24424
|
| institution |
Hellanicus
|
| language |
el_GR
|
| publishDate |
2022
|
| record_format |
dspace
|
| spelling |
oai:hellanicus.lib.aegean.gr:11610-244242022-12-13T11:50:24Z Σειρά των βασικών προτασιακών όρων στην ελληνική και τη σύγχρονη εβραϊκή: μία συγκριτική μελέτη Πατούνα, Άννα - Ελένη Κοτζόγλου, Γεώργιος ελληνική γλώσσα εβραϊκή γλώσσα συγκριτική μελέτη greek language jewish language comparative study Language and languages--Study and teaching Greek language, Modern--Study and teaching Hebrew language--Study and teaching Hebrew language--Textbooks for foreign speakers Αντικείμενο έρευνας της συγκεκριμένης συγκριτικής μελέτης είναι το πώς η πλούσια μορφολογία της νέας ελληνικής και της σύγχρονης εβραϊκής, σε συνδυασμό με τους εσωτερικευμένους κανόνες και μηχανισμούς, επιτρέπουν στον ομιλητή να επιλέξει, ανάλογα με τις επικοινωνιακές του ανάγκες, το πώς θα παρατάξει τους βασικούς προτασιακούς όρους. Στο πρώτο κεφάλαιο αυτής της διπλωματικής εργασίας γίνεται μία βιβλιογραφική ανασκόπηση της σειράς των προτασιακών όρων στις γλώσσες του κόσμου, της βασικής και των παραλλαγών αυτής, καθώς και μία σύντομη αναφορά στην ελεύθερη σειρά όρων. Το δεύτερο κεφάλαιο αφορά την εστίαση [focus]. Πιο συγκεκριμένα, γίνεται αναφορά στα κύρια είδη εστίασης και το πώς το κάθε είδος επηρεάζει την προτασιακή δομή των γλωσσών γενικότερα, και της ελληνικής ειδικότερα. Το τρίτο κεφάλαιο προσεγγίζει το ζήτημα της σειράς των όρων στην ελληνική γλώσσα (βασική σειρά όρων και παραλλαγές αυτής). Επίσης, ερευνώνται και σχολιάζονται οι μηχανισμοί που την μεταβάλλουν, καθώς επίσης δίνονται και τα αντίστοιχα παραδείγματα. Το τέταρτο κεφάλαιο αφορά την δεύτερη γλώσσα-στόχο αυτής εργασίας, την εβραϊκή. Αντίστοιχα, ερευνάται η προτασιακή της δομή και το πώς αυτή επηρεάζεται, είτε εξαιτίας της θεματοποίησης είτε εξαιτίας της εστίασης, με τα ανάλογα παραδείγματα, σαφώς. Στο πέμπτο κεφάλαιο αναδεικνύονται τα σημεία σύγκλισης και απόκλισης των δύο συγκεκριμένων γλωσσών που απασχολούν την συγκεκριμένη έρευνα, ενώ παράλληλα παρατίθενται αντίστοιχα παραδείγματα. Τέλος, στο έκτο κεφάλαιο αναφέρονται τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης. Λέξεις – Κλειδιά: σύγκριση, βασική σειρά, ελληνική γλώσσα, εβραϊκή γλώσσα, εστίαση, πληροφοριακή εστίαση, αντιθετική εστίαση, ευρεία εστίαση, περιορισμένη εστίαση, θεματοποίηση ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Περίληψη …………………………………………………..………...………………………..4 Abstract …………………………………………………………………….………………….5 Συντομογραφίες …………………………...……………………..…………………..……….9 0. Εισαγωγή …………………………..………………………...………………..…………..11 1. Θεωρητικό Πλαίσιο ….……………………………………..………………….………….12 1.1. Θεωρητικές προσεγγίσεις ως προς τη σειρά όρων ……………………………………..12 1.2. Παραλλαγές της βασικής σειράς όρων ……………...……………………....….....…..14 1.3. Έρευνες και προβληματισμοί για τους προτασιακούς όρους …...………………….….15 1.4. Eλεύθερη σειρά όρων ……………………………………………………….………….18 2. Εστίαση, FOCUS, [FOC] ………………………………………………………………….20 2.1. Ορισμός της εστίασης ………………..………..…………………………………….…20 2.2. Τα είδη εστίασης ……………………………………………………………………….20 2.2.1. Ευρεία vs Περιορισμένη …………………………………………………………….20 2.2.2. Πληροφοριακή vs Αντιθετική εστίαση ……………………………………………..21 2.3. Ο ρόλος της προσωδίας σε σχέση με την εστίαση ………………………………………24 2.4. Εστίαση και σύνταξη …………………………………………………………………….25 3. Σειρά όρων στα νέα ελληνικά ………………………….……………………………….…27 3.1. Χαρακτηριστικά, κλίση και λοιπές λειτουργικές κατηγορίες ………………………….27 3.2. Σειρά των προτασιακών συστατικών στα νέα ελληνικά ………………………………..28 3.3. Η θεματοποίηση μέσα στην πρόταση στα νέα ελληνικά ………………………………29 3.3.1. Μεταβατικές προτάσεις ………………………………………...……………………33 3.3.2. Διμετάβατες προτάσεις ………………………………………………………………37 3.3.3. Αμετάβατες προτάσεις ……………………………………………………………….38 3.3.4. Κλιτικά ……………………………………………………………………………….39 3.3.5. Δευτερεύουσες προτάσεις ……………………………………………………………41 3.3.6. Ερωτηματικές προτάσεις …………………………………………………………….41 3.3.7. Καταφατικές προτάσεις σε προστακτική ……………………………………….……44 3.3.8. Αρνητικές προτάσεις ………………………………………………………………...45 3.3.9. Επιρρήματα …………………………………………………………………………..46 4. Σειρά όρων στη σύγχρονη εβραϊκή ……………………………………………………….48 4.1. Ιστορική αναδρομή …………………………………………………………………….48 4.2. Χαρακτηριστικά, κλίση και λοιπές λειτουργικές κατηγορίες ……..…………………..49 4.3. Βασική σειρά όρων στη σύγχρονη εβραϊκή ……………………………………………50 4.4. Παράγοντες που προκαλούν αλλαγή στη σειρά όρων στη σύγχρονη εβραϊκή …………52 4.4.1. Σειρά όρων σε προτάσεις με συνδετικό ρήμα ………………………………………..58 4.4.2. Διμετάβατες προτάσεις ………………………………………………………………61 4.4.3. Ερωτηματικές προτάσεις …………………………………………………………….62 4.4.4. Αρνητικές προτάσεις …………………………………………………………………64 4.4.5. Επιρρήματα ……………………………………………………………………….….65 4.4.6. Δευτερεύουσες προτάσεις ……………………………………………….…………...67 4.4.7. Προτάσεις με γενικευμένο, αόριστο/μη εκπεφρασμένο υποκείμενο …….…………..69 4.4.8. Παρουσιαστικά ρήματα [Presentative verbs].…………………………..….……...….71 4.5. Τα είδη της εστίασης στη σύγχρονη εβραϊκή …………………………………………..72 5. Αντιπαραβολική μελέτη της βασικής σειράς όρων στη νέα ελληνική και τη σύγχρονη εβραϊκή γλώσσα …………………………………………………………………….……..…77 5.1.1. Σειρά βασικών προτασιακών όρων ……………………………………………...…….77 5.1.2. Διμετάβατες δομές …………………………………………………………………….78 5.1.3. Δευτερεύουσες προτάσεις ……………………………………………………………..79 5.1.4. Κλιτικός αναδιπλασιασμός ……………………………………………………………80 5.1.5. Ερωτηματικές προτάσεις ………………...……………………………………………81 5.1.6. Επιρρήματα ……………………………………………………………………………82 5.1.7. Εστίαση ………………………………………………………………………………..82 5.1.8. Υπαρκτικά ρήματα …………………………………………………………….………84 6. Συμπεράσματα …………………………………………………………………………….85 Βιβλιογραφία ………………………………………………………………………..……….86 2022-12-12T11:52:51Z 2022-12-12T11:52:51Z 2021-09 http://hdl.handle.net/11610/24424 el_GR Αναφορά Δημιουργού - Μη Εμπορική Χρήση - Παρόμοια Διανομή 4.0 Διεθνές http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ 91 σ. application/pdf Ρόδος
|
| spellingShingle |
ελληνική γλώσσα
εβραϊκή γλώσσα
συγκριτική μελέτη
greek language
jewish language
comparative study
Language and languages--Study and teaching
Greek language, Modern--Study and teaching
Hebrew language--Study and teaching
Hebrew language--Textbooks for foreign speakers
Πατούνα, Άννα - Ελένη
Σειρά των βασικών προτασιακών όρων στην ελληνική και τη σύγχρονη εβραϊκή: μία συγκριτική μελέτη
|
| title |
Σειρά των βασικών προτασιακών όρων στην ελληνική και τη σύγχρονη εβραϊκή: μία συγκριτική μελέτη
|
| title_full |
Σειρά των βασικών προτασιακών όρων στην ελληνική και τη σύγχρονη εβραϊκή: μία συγκριτική μελέτη
|
| title_fullStr |
Σειρά των βασικών προτασιακών όρων στην ελληνική και τη σύγχρονη εβραϊκή: μία συγκριτική μελέτη
|
| title_full_unstemmed |
Σειρά των βασικών προτασιακών όρων στην ελληνική και τη σύγχρονη εβραϊκή: μία συγκριτική μελέτη
|
| title_short |
Σειρά των βασικών προτασιακών όρων στην ελληνική και τη σύγχρονη εβραϊκή: μία συγκριτική μελέτη
|
| title_sort |
σειρά των βασικών προτασιακών όρων στην ελληνική και τη σύγχρονη εβραϊκή μία συγκριτική μελέτη
|
| topic |
ελληνική γλώσσα
εβραϊκή γλώσσα
συγκριτική μελέτη
greek language
jewish language
comparative study
Language and languages--Study and teaching
Greek language, Modern--Study and teaching
Hebrew language--Study and teaching
Hebrew language--Textbooks for foreign speakers
|
| url |
http://hdl.handle.net/11610/24424
|
| work_keys_str_mv |
AT patounaannaelenē seiratōnbasikōnprotasiakōnorōnstēnellēnikēkaitēsynchronēebraïkēmiasynkritikēmeletē
|