| _version_ |
1828462248790589440
|
| author |
Μαστροκούκου, Γεωργία
|
| author2 |
Αναγνωστοπούλου, Διαμάντη
|
| author_facet |
Αναγνωστοπούλου, Διαμάντη
Μαστροκούκου, Γεωργία
|
| author_sort |
Μαστροκούκου, Γεωργία
|
| collection |
DSpace
|
| description |
Η παρούσα εργασία εξετάζει την ελληνική απόδοση της ιαπωνικής ονοματοποιίας μέσα από τα μάνγκα που απευθύνονται σε νεαρά αγόρια (shōnen manga). Σκοπός είναι να διερευνηθεί ποιες ονοματοποιίες συναντώνται στα παραπάνω μάνγκα καθώς και τι αποδίδουν. Έγινε, επίσης, μελέτη των τρόπων με τις οποίες μεταφέρονται από την ιαπωνική στην ελληνική γλώσσα. Για τις ανάγκες της έρευνας μελετήθηκαν τεύχη από τρεις σειρές μάνγκα που έχουν ως αναγνωστικό κοινό τους κατά κύριο λόγο τα αγόρια. Αρχικά, έγινε καταγραφή των ονοματοποιιών που εμπεριέχονται σε κάθε τεύχος. Στη συνέχεια, έγινε ομαδοποίηση των ονοματοποιιών ανάλογα με το τι αποδίδεται κάθε φορά. Έπειτα, ακολούθησε μια συγκριτική ανάλυση τόσο ανάμεσα στα τεύχη της κάθε σειράς ξεχωριστά όσο και ανάμεσα στις τρεις σειρές συνολικά.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε με τη χρήση μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης και πιο συγκεκριμένα της μεθόδου ανάλυσης δεδομένων. Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι χρησιμοποιείται μια πληθώρα τρόπων για την απόδοση της ονοματοποιίας, είτε χρησιμοποιείται για την απόδοση ήχων είτε συναισθημάτων.
|
| id |
oai:hellanicus.lib.aegean.gr:11610-21237
|
| institution |
Hellanicus
|
| language |
el_GR
|
| publishDate |
2020
|
| record_format |
dspace
|
| spelling |
oai:hellanicus.lib.aegean.gr:11610-212372020-08-25T04:50:19Z Οι ονοματοποιίες στα shonen manga Μαστροκούκου, Γεωργία Αναγνωστοπούλου, Διαμάντη Παιδικό Βιβλίο και Παιδαγωγικό Υλικό ονοματοποιία shōnen μάνγκα κατηγορίες onomatopoeia shōnen manga categories Animation Comic strip characters Animated films Manga shōnen Η παρούσα εργασία εξετάζει την ελληνική απόδοση της ιαπωνικής ονοματοποιίας μέσα από τα μάνγκα που απευθύνονται σε νεαρά αγόρια (shōnen manga). Σκοπός είναι να διερευνηθεί ποιες ονοματοποιίες συναντώνται στα παραπάνω μάνγκα καθώς και τι αποδίδουν. Έγινε, επίσης, μελέτη των τρόπων με τις οποίες μεταφέρονται από την ιαπωνική στην ελληνική γλώσσα. Για τις ανάγκες της έρευνας μελετήθηκαν τεύχη από τρεις σειρές μάνγκα που έχουν ως αναγνωστικό κοινό τους κατά κύριο λόγο τα αγόρια. Αρχικά, έγινε καταγραφή των ονοματοποιιών που εμπεριέχονται σε κάθε τεύχος. Στη συνέχεια, έγινε ομαδοποίηση των ονοματοποιιών ανάλογα με το τι αποδίδεται κάθε φορά. Έπειτα, ακολούθησε μια συγκριτική ανάλυση τόσο ανάμεσα στα τεύχη της κάθε σειράς ξεχωριστά όσο και ανάμεσα στις τρεις σειρές συνολικά. Η έρευνα πραγματοποιήθηκε με τη χρήση μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης και πιο συγκεκριμένα της μεθόδου ανάλυσης δεδομένων. Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι χρησιμοποιείται μια πληθώρα τρόπων για την απόδοση της ονοματοποιίας, είτε χρησιμοποιείται για την απόδοση ήχων είτε συναισθημάτων. The present study examines the methods used to attribute japanese onomatopoeia in the greek language through manga directed mainly to young boys (shōnen manga). Its main purpose is to investigate which onomatopoeias are found in these manga as well as what is it the represent. The methods in which they are transferred from the Japanese to the Greek language was also studied. For the purpose of this study, volumes from three manga series with mainly male readers were studied. Initially, the onomatopoeia contained in each volume were recorded. Then said onomatopoeias were sorted according to what they represent each time. Subsequently, a comparative analysis was followed both between the volumes of each series individually and among the three series in total. The research was conducted using qualitative analysis methods and more specifically data analysis method. The results show that a variety of ways are used for the attribution of the onomatopoeia, whether used to convey sounds or emotions. 2020-07-28T20:49:46Z 2020-07-28T20:49:46Z 2020-06-30 http://hdl.handle.net/11610/21237 el_GR Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Διεθνές http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ 133 σ. application/pdf Ρόδος
|
| spellingShingle |
ονοματοποιία
shōnen μάνγκα
κατηγορίες
onomatopoeia
shōnen manga
categories
Animation
Comic strip characters
Animated films
Manga shōnen
Μαστροκούκου, Γεωργία
Οι ονοματοποιίες στα shonen manga
|
| title |
Οι ονοματοποιίες στα shonen manga
|
| title_full |
Οι ονοματοποιίες στα shonen manga
|
| title_fullStr |
Οι ονοματοποιίες στα shonen manga
|
| title_full_unstemmed |
Οι ονοματοποιίες στα shonen manga
|
| title_short |
Οι ονοματοποιίες στα shonen manga
|
| title_sort |
οι ονοματοποιίες στα shonen manga
|
| topic |
ονοματοποιία
shōnen μάνγκα
κατηγορίες
onomatopoeia
shōnen manga
categories
Animation
Comic strip characters
Animated films
Manga shōnen
|
| url |
http://hdl.handle.net/11610/21237
|
| work_keys_str_mv |
AT mastrokoukougeōrgia oionomatopoiiesstashonenmanga
|