Οι ονοματοποιίες στα shonen manga
Η παρούσα εργασία εξετάζει την ελληνική απόδοση της ιαπωνικής ονοματοποιίας μέσα από τα μάνγκα που απευθύνονται σε νεαρά αγόρια (shōnen manga). Σκοπός είναι να διερευνηθεί ποιες ονοματοποιίες συναντώνται στα παραπάνω μάνγκα καθώς και τι αποδίδουν. Έγινε, επίσης, μελέτη των τρόπων με τις οποίες μεταφ...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | |
| Language: | el_GR |
| Published: |
2020
|
| Subjects: | |
| Online Access: | http://hdl.handle.net/11610/21237 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Summary: | Η παρούσα εργασία εξετάζει την ελληνική απόδοση της ιαπωνικής ονοματοποιίας μέσα από τα μάνγκα που απευθύνονται σε νεαρά αγόρια (shōnen manga). Σκοπός είναι να διερευνηθεί ποιες ονοματοποιίες συναντώνται στα παραπάνω μάνγκα καθώς και τι αποδίδουν. Έγινε, επίσης, μελέτη των τρόπων με τις οποίες μεταφέρονται από την ιαπωνική στην ελληνική γλώσσα. Για τις ανάγκες της έρευνας μελετήθηκαν τεύχη από τρεις σειρές μάνγκα που έχουν ως αναγνωστικό κοινό τους κατά κύριο λόγο τα αγόρια. Αρχικά, έγινε καταγραφή των ονοματοποιιών που εμπεριέχονται σε κάθε τεύχος. Στη συνέχεια, έγινε ομαδοποίηση των ονοματοποιιών ανάλογα με το τι αποδίδεται κάθε φορά. Έπειτα, ακολούθησε μια συγκριτική ανάλυση τόσο ανάμεσα στα τεύχη της κάθε σειράς ξεχωριστά όσο και ανάμεσα στις τρεις σειρές συνολικά.
Η έρευνα πραγματοποιήθηκε με τη χρήση μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης και πιο συγκεκριμένα της μεθόδου ανάλυσης δεδομένων. Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι χρησιμοποιείται μια πληθώρα τρόπων για την απόδοση της ονοματοποιίας, είτε χρησιμοποιείται για την απόδοση ήχων είτε συναισθημάτων. |
|---|