Διασκευές κειμένων του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη στη σειρά "Τα Ελληνικά" των εκδόσεων "Παπαδόπουλος"

Η ιδιαιτερότητα της γλώσσας του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη και η αναγνώριση της κλασικής λογοτεχνικής του οντότητας οδηγούν στο βασικό προβληματισμό σχετικά με τη δυνατότητα ή και την αναγκαιότητα διασκευής του έργου του για παιδιά. Στην παρούσα εργασία διερευνάται η διασκευαστική προσέγγιση υπό σύγχρο...

Πλήρης περιγραφή

Αποθηκεύτηκε σε:

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Κύριος συγγραφέας:	Αγγελή, Ευμορφία - Άγγελος
Άλλοι συγγραφείς:	Αναγνωστοπούλου, Διαμάντη
Γλώσσα:	Greek
Δημοσίευση:	2015
Θέματα:	Διασκευή Παπαδιαμάντης Παιδική λογοτεχνία Ενδογλωσσική μετάφραση Κειμενικές μετατροπές Εικονογραφική διασκευή Adaptation Papadiamantis Children's literature Interlingual translation Textual alterations Pictorial adaptation
Διαθέσιμο Online:	https://vsmart.lib.aegean.gr/webopac/List.csp?SearchT1=%CE%91%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AE%2C+%CE%95%CF%85%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%AF%CE%B1&Index1=Keywordsbib&Database=1&NumberToRetrieve=50&OpacLanguage=gre&SearchMethod=Find_1&SearchTerm1=%CE%91%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AE%2C+%CE%95%CF%85%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%AF%CE%B1&Profile=Default&PreviousList=Start&PageType=Start&EncodedRequest=Bv8F9683FDF2fJBDFAE4F4040W&WebPageNr=1&WebAction=NewSearch&StartValue=1&RowRepeat=0&MyChannelCount= http://hdl.handle.net/11610/13686
Ετικέτες:	Προσθήκη ετικέτας Δεν υπάρχουν, Καταχωρήστε ετικέτα πρώτοι!

_version_	1828461081441337344
author	Αγγελή, Ευμορφία - Άγγελος
author2	Αναγνωστοπούλου, Διαμάντη
author_facet	Αναγνωστοπούλου, Διαμάντη Αγγελή, Ευμορφία - Άγγελος
author_sort	Αγγελή, Ευμορφία - Άγγελος
collection	DSpace
description	Η ιδιαιτερότητα της γλώσσας του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη και η αναγνώριση της κλασικής λογοτεχνικής του οντότητας οδηγούν στο βασικό προβληματισμό σχετικά με τη δυνατότητα ή και την αναγκαιότητα διασκευής του έργου του για παιδιά. Στην παρούσα εργασία διερευνάται η διασκευαστική προσέγγιση υπό σύγχρονους όρους εννέα διηγημάτων του Παπαδιαμάντη, ο τρόπος, δηλαδή, με τον οποίο ένα κείμενο που απευθυνόταν αρχικά στο ενήλικο κοινό μιας άλλης εποχής (του 19ου αιώνα) διασκευάζεται ώστε να αφορά το σύγχρονο παιδικό αναγνωστικό κοινό.Σε κάθε ένα από τα εννέα διηγήματα ξεχωριστά καταγράφονται οι προσθήκες και οι παραλείψεις του διασκευαστή ως προς το περιεχόμενο, και επιχειρείται μια πιθανή ερμηνεία των επιλογών του εν σχέσει με τους κανόνες της παιδαγωγικής δεοντολογίας και λογοκρισίας που ισχύουν στο σημερινό πολιτισμικό γίγνεσθαι της διασκευής. Εξετάζονται επίσης ενδελεχώς οι κειμενικές μετατροπές σε επίπεδο λόγου-γλώσσας, με την παράθεση χαρακτηριστικών παραδειγμάτων μέσα από τα διασκευασμένα κείμενα. Στο σημείο αυτό χρησιμοποιούνται και στοιχεία από τη θεωρία των μεταφραστικών σπουδών, εφόσον στην ουσία πραγματοποιείται μια μορφή ενδογλωσσικής μετάφρασης του Παπαδιαμάντη, από την καθαρεύουσα στη δημοτική, με την παράλληλη, όμως, διατήρηση στοιχείων της παλαιότερης μορφής της ελληνικής γλώσσας (όπως η αύξηση ἐ ή λόγιες και ιδιωματικές λέξεις του παπαδιαμαντικού κειμένου) ως αλλότρια τεκμήρια του πολιτισμού - πηγής του αφετηριακού έργου στον πολιτισμό - στόχο του διασκευασμένου έργου.Από τη στιγμή που προστίθενται εικόνες σε ένα κείμενο που δε γράφτηκε για να εικονογραφηθεί, τα νοήματα εκφέρονται μέσα από δυο διαφορετικούς αφηγηματικούς κώδικες, των κώδικα των λέξεων και τον κώδικα των εικόνων. Όσον αφορά την εικονιστική μετα-αφήγηση εξετάζονται αδρομερώς κάποια βασικά στοιχεία της εικονογράφησης των εννέα διηγημάτων του Παπαδιαμάντη ανάλογα με τους εκπεφρασμένους στόχους των ίδιων των εικονογράφων, οι οποίοι, λειτουργώντας πρωταρχικά οι ίδιοι ως αναγνώστες, συμπληρώνουν με τις εικόνες τους την κειμενική αφήγηση και παραδίδουν τη δική τους σύγχρονη οπτικοποιημένη εκδοχή μιας παλαιότερης ιστορίας.Η διασκευή τελικά λειτουργεί ως μηχανισμός (ανα)δημιουργίας, με την πιστότητα στο αφετηριακό έργο να αποτελεί το έσχατο κριτήριο αξιολόγησής της και παράλληλα αποτελεί μια δίοδο επικοινωνίας μεταξύ δυο χώρων με σχετική οριοθέτηση: της Λογοτεχνίας για παιδιά και της Λογοτεχνίας για ενήλικες.
id	oai:hellanicus.lib.aegean.gr:11610-13686
institution	Hellanicus
language	Greek
publishDate	2015
record_format	dspace
spelling	oai:hellanicus.lib.aegean.gr:11610-136862020-11-09T12:20:16Z Διασκευές κειμένων του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη στη σειρά "Τα Ελληνικά" των εκδόσεων "Παπαδόπουλος" Αγγελή, Ευμορφία - Άγγελος Αναγνωστοπούλου, Διαμάντη Διασκευή Παπαδιαμάντης Παιδική λογοτεχνία Ενδογλωσσική μετάφραση Κειμενικές μετατροπές Εικονογραφική διασκευή Adaptation Papadiamantis Children's literature Interlingual translation Textual alterations Pictorial adaptation Η ιδιαιτερότητα της γλώσσας του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη και η αναγνώριση της κλασικής λογοτεχνικής του οντότητας οδηγούν στο βασικό προβληματισμό σχετικά με τη δυνατότητα ή και την αναγκαιότητα διασκευής του έργου του για παιδιά. Στην παρούσα εργασία διερευνάται η διασκευαστική προσέγγιση υπό σύγχρονους όρους εννέα διηγημάτων του Παπαδιαμάντη, ο τρόπος, δηλαδή, με τον οποίο ένα κείμενο που απευθυνόταν αρχικά στο ενήλικο κοινό μιας άλλης εποχής (του 19ου αιώνα) διασκευάζεται ώστε να αφορά το σύγχρονο παιδικό αναγνωστικό κοινό.Σε κάθε ένα από τα εννέα διηγήματα ξεχωριστά καταγράφονται οι προσθήκες και οι παραλείψεις του διασκευαστή ως προς το περιεχόμενο, και επιχειρείται μια πιθανή ερμηνεία των επιλογών του εν σχέσει με τους κανόνες της παιδαγωγικής δεοντολογίας και λογοκρισίας που ισχύουν στο σημερινό πολιτισμικό γίγνεσθαι της διασκευής. Εξετάζονται επίσης ενδελεχώς οι κειμενικές μετατροπές σε επίπεδο λόγου-γλώσσας, με την παράθεση χαρακτηριστικών παραδειγμάτων μέσα από τα διασκευασμένα κείμενα. Στο σημείο αυτό χρησιμοποιούνται και στοιχεία από τη θεωρία των μεταφραστικών σπουδών, εφόσον στην ουσία πραγματοποιείται μια μορφή ενδογλωσσικής μετάφρασης του Παπαδιαμάντη, από την καθαρεύουσα στη δημοτική, με την παράλληλη, όμως, διατήρηση στοιχείων της παλαιότερης μορφής της ελληνικής γλώσσας (όπως η αύξηση ἐ ή λόγιες και ιδιωματικές λέξεις του παπαδιαμαντικού κειμένου) ως αλλότρια τεκμήρια του πολιτισμού - πηγής του αφετηριακού έργου στον πολιτισμό - στόχο του διασκευασμένου έργου.Από τη στιγμή που προστίθενται εικόνες σε ένα κείμενο που δε γράφτηκε για να εικονογραφηθεί, τα νοήματα εκφέρονται μέσα από δυο διαφορετικούς αφηγηματικούς κώδικες, των κώδικα των λέξεων και τον κώδικα των εικόνων. Όσον αφορά την εικονιστική μετα-αφήγηση εξετάζονται αδρομερώς κάποια βασικά στοιχεία της εικονογράφησης των εννέα διηγημάτων του Παπαδιαμάντη ανάλογα με τους εκπεφρασμένους στόχους των ίδιων των εικονογράφων, οι οποίοι, λειτουργώντας πρωταρχικά οι ίδιοι ως αναγνώστες, συμπληρώνουν με τις εικόνες τους την κειμενική αφήγηση και παραδίδουν τη δική τους σύγχρονη οπτικοποιημένη εκδοχή μιας παλαιότερης ιστορίας.Η διασκευή τελικά λειτουργεί ως μηχανισμός (ανα)δημιουργίας, με την πιστότητα στο αφετηριακό έργο να αποτελεί το έσχατο κριτήριο αξιολόγησής της και παράλληλα αποτελεί μια δίοδο επικοινωνίας μεταξύ δυο χώρων με σχετική οριοθέτηση: της Λογοτεχνίας για παιδιά και της Λογοτεχνίας για ενήλικες. The particularity of the language of Alexandros Papadiamantis and the recognition of his classical literary entity lead to the main concern regarding the possibility and the need to adapt his works for children. This thesis investigates the adaptation approach under the modern terms of nine short stories of Papadiamandis, i.e. the way under which a work originally addressed to the adult audience of another era (the 19th century) is adapted to appeal to a contemporary children readership. In each of the nine stories the additions and omissions of the adapter with regards to the content are recorded, and a possible interpretation of his options regarding the rules of pedagogical ethics and censorship in force at the current cultural life of each adaptation is attempted. The textual alterations on a speech-language level, citing indicative examples through the adapted works, are also examined. At this point elements from the theory of translation studies are also used, since in essence a form of interlingual translation of Papadiamandis takes place, from purist to colloquial modern Greek, while at the same time conserving elements of the older form of the Greek language (such as the “ἐ” increase or literary and idiomatic words of Papadiamandis' work) as extrinsic evidence of the original-culture of the starting work to the target-culture of the adapted work. As images are added to a work that was not written to be illustrated, meanings are conveyed through two differing narrative codes, the code of words and the code of images. Regarding the pictorial post-narration, some of the key elements of illustrating the nine short stories of Papadiamandis depending on the pre-expressed targets of the illustrators, who, acting primarily as readers themselves, complete the textual narrative with their images and deliver their own modern visualized version of an older story, are examined roughly. The adaptation eventually acts as a mechanism of (re)creation, with fidelity to the starting work being the ultimate criterion of its evaluation and at the same time providing a communication path between two areas with relative boundaries: Literature for children and Literature for adults. 2015-11-19T10:44:26Z 2015-11-19T10:44:26Z 2014 https://vsmart.lib.aegean.gr/webopac/List.csp?SearchT1=%CE%91%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AE%2C+%CE%95%CF%85%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%AF%CE%B1&Index1=Keywordsbib&Database=1&NumberToRetrieve=50&OpacLanguage=gre&SearchMethod=Find_1&SearchTerm1=%CE%91%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AE%2C+%CE%95%CF%85%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%AF%CE%B1&Profile=Default&PreviousList=Start&PageType=Start&EncodedRequest=Bv8F9683FDF2fJBDFAE4F4040W&WebPageNr=1&WebAction=NewSearch&StartValue=1&RowRepeat=0&MyChannelCount= http://hdl.handle.net/11610/13686 el Ρόδος
spellingShingle	Διασκευή Παπαδιαμάντης Παιδική λογοτεχνία Ενδογλωσσική μετάφραση Κειμενικές μετατροπές Εικονογραφική διασκευή Adaptation Papadiamantis Children's literature Interlingual translation Textual alterations Pictorial adaptation Αγγελή, Ευμορφία - Άγγελος Διασκευές κειμένων του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη στη σειρά "Τα Ελληνικά" των εκδόσεων "Παπαδόπουλος"
title	Διασκευές κειμένων του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη στη σειρά "Τα Ελληνικά" των εκδόσεων "Παπαδόπουλος"
title_full	Διασκευές κειμένων του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη στη σειρά "Τα Ελληνικά" των εκδόσεων "Παπαδόπουλος"
title_fullStr	Διασκευές κειμένων του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη στη σειρά "Τα Ελληνικά" των εκδόσεων "Παπαδόπουλος"
title_full_unstemmed	Διασκευές κειμένων του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη στη σειρά "Τα Ελληνικά" των εκδόσεων "Παπαδόπουλος"
title_short	Διασκευές κειμένων του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη στη σειρά "Τα Ελληνικά" των εκδόσεων "Παπαδόπουλος"
title_sort	διασκευές κειμένων του αλέξανδρου παπαδιαμάντη στη σειρά τα ελληνικά των εκδόσεων παπαδόπουλος
topic	Διασκευή Παπαδιαμάντης Παιδική λογοτεχνία Ενδογλωσσική μετάφραση Κειμενικές μετατροπές Εικονογραφική διασκευή Adaptation Papadiamantis Children's literature Interlingual translation Textual alterations Pictorial adaptation
url	https://vsmart.lib.aegean.gr/webopac/List.csp?SearchT1=%CE%91%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AE%2C+%CE%95%CF%85%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%AF%CE%B1&Index1=Keywordsbib&Database=1&NumberToRetrieve=50&OpacLanguage=gre&SearchMethod=Find_1&SearchTerm1=%CE%91%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AE%2C+%CE%95%CF%85%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%AF%CE%B1&Profile=Default&PreviousList=Start&PageType=Start&EncodedRequest=Bv8F9683FDF2fJBDFAE4F4040W&WebPageNr=1&WebAction=NewSearch&StartValue=1&RowRepeat=0&MyChannelCount= http://hdl.handle.net/11610/13686
work_keys_str_mv	AT angelēeumorphiaangelos diaskeueskeimenōntoualexandroupapadiamantēstēseirataellēnikatōnekdoseōnpapadopoulos

Διασκευές κειμένων του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη στη σειρά "Τα Ελληνικά" των εκδόσεων "Παπαδόπουλος"

Παρόμοια τεκμήρια