Linguistic politeness across boundaries : - Bayraktaroglu, Arin 1945-; Σιφιανού, Μαρία (Pragmatics & beyond ;, 2001)