Dissertation/ Thesis
Προβολή σε EDS

Diseño de un programa de subtitulación de vídeos pedagógicos

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Τίτλος: Diseño de un programa de subtitulación de vídeos pedagógicos
Συγγραφείς: Cacheiro Quintas, Laura
Συνεισφορές: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat
Thesis Advisors: Agost Canós, Rosa, Lagarde, Christian
Πηγή: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)
Στοιχεία εκδότη: Universitat Jaume I, 2019.
Έτος έκδοσης: 2019
Φυσική περιγραφή: 386 p.
Θεματικοί όροι: Traducción audiovisual, Subtitulación, Vídeos pedagógicos, Entorno virtual de enseñanza aprendizaje, Usabilidad, Programas de subtitulado, Arts, humanitats i llengües
Περιγραφή: Esta tesis doctoral trata el proceso de desarrollo de un programa de subtitulación adaptado al contexto de la enseñanza superior. Comienza con una revisión de los fundamentos teóricos de la Traducción Audiovisual y de la subtitulación para definir las características lingüísticas y semióticas del texto audiovisual y de su traducción. Continúa con el estudio de las normas extratextuales explícitas y con la identificación de las funcionalidades que posibilitan su aplicación. También aborda el aspecto profesional de esta modalidad mediante el estudio del impacto que los avances tecnológicos tienen en esta práctica. Asimismo, presenta el uso de material audiovisual subtitulado en la enseñanza superior a través de un entorno de enseñanza a distancia multilingüe y multicultural. Este análisis concluye con el diseño de Miro Translate, una plataforma híbrida en la nube. Por último, se estudia la calidad de esta herramienta a través de una prueba de usabilidad.
Description (Translated): This doctoral thesis addresses the process of developing a subtitling software adapted to the context of higher education. First, it reviews the theoretical foundations of Audiovisual Translation and subtitling with the aim of defining the linguistic and semiotic characteristics of the audiovisual text and its translation. Second, it studies the explicit extratextual norms and identifies the functionalities required for their implementation. In addition, this work deals with the professional aspect of this practice, analysing the impact that technological advances have on the subtitling process and on the tools available to translators. It also presents the use of subtitled audiovisual material in higher education environments through the specific case of a multilingual and multicultural distance-learning environment. This analysis of subtitling concludes with the creation of Miro Translate, a hybrid cloud platform. Finally, the quality of this tool is studied through a usability test that measures users' perceived satisfaction, efficiency and effectiveness.
Τύπος εγγράφου: Dissertation/Thesis
Περιγραφή αρχείου: application/pdf
Γλώσσα: Spanish; Castilian
DOI: 10.6035/14110.2019.762203
Σύνδεσμος πρόσβασης: http://hdl.handle.net/10803/668558
Rights: L'accés als continguts d'aquesta tesi queda condicionat a l'acceptació de les condicions d'ús establertes per la següent llicència Creative Commons: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Αριθμός Καταχώρησης: edstdx.10803.668558
Βάση Δεδομένων: TDX
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: http://hdl.handle.net/10803/668558#
    Name: EDS - TDX (ns324271)
    Category: fullText
    Text: View record in TDX
Header DbId: edstdx
DbLabel: TDX
An: edstdx.10803.668558
RelevancyScore: 1335
AccessLevel: 3
PubType: Dissertation/ Thesis
PubTypeId: dissertation
PreciseRelevancyScore: 1335.33532714844
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Diseño de un programa de subtitulación de vídeos pedagógicos
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Cacheiro+Quintas%2C+Laura%22">Cacheiro Quintas, Laura</searchLink>
– Name: Author
  Label: Contributors
  Group: Au
  Data: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat
– Name: Author
  Label: Thesis Advisors
  Group: Au
  Data: Agost Canós, Rosa<br />Lagarde, Christian
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)
– Name: Publisher
  Label: Publisher Information
  Group: PubInfo
  Data: Universitat Jaume I, 2019.
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2019
– Name: PhysDesc
  Label: Physical Description
  Group: PhysDesc
  Data: 386 p.
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Traducción+audiovisual%22">Traducción audiovisual</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Subtitulación%22">Subtitulación</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Vídeos+pedagógicos%22">Vídeos pedagógicos</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Entorno+virtual+de+enseñanza+aprendizaje%22">Entorno virtual de enseñanza aprendizaje</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Usabilidad%22">Usabilidad</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Programas+de+subtitulado%22">Programas de subtitulado</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Arts%2C+humanitats+i+llengües%22">Arts, humanitats i llengües</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Esta tesis doctoral trata el proceso de desarrollo de un programa de subtitulación adaptado al contexto de la enseñanza superior. Comienza con una revisión de los fundamentos teóricos de la Traducción Audiovisual y de la subtitulación para definir las características lingüísticas y semióticas del texto audiovisual y de su traducción. Continúa con el estudio de las normas extratextuales explícitas y con la identificación de las funcionalidades que posibilitan su aplicación. También aborda el aspecto profesional de esta modalidad mediante el estudio del impacto que los avances tecnológicos tienen en esta práctica. Asimismo, presenta el uso de material audiovisual subtitulado en la enseñanza superior a través de un entorno de enseñanza a distancia multilingüe y multicultural. Este análisis concluye con el diseño de Miro Translate, una plataforma híbrida en la nube. Por último, se estudia la calidad de esta herramienta a través de una prueba de usabilidad.
– Name: Abstract
  Label: Description (Translated)
  Group: Ab
  Data: This doctoral thesis addresses the process of developing a subtitling software adapted to the context of higher education. First, it reviews the theoretical foundations of Audiovisual Translation and subtitling with the aim of defining the linguistic and semiotic characteristics of the audiovisual text and its translation. Second, it studies the explicit extratextual norms and identifies the functionalities required for their implementation. In addition, this work deals with the professional aspect of this practice, analysing the impact that technological advances have on the subtitling process and on the tools available to translators. It also presents the use of subtitled audiovisual material in higher education environments through the specific case of a multilingual and multicultural distance-learning environment. This analysis of subtitling concludes with the creation of Miro Translate, a hybrid cloud platform. Finally, the quality of this tool is studied through a usability test that measures users' perceived satisfaction, efficiency and effectiveness.
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: Dissertation/Thesis
– Name: Format
  Label: File Description
  Group: SrcInfo
  Data: application/pdf
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: Spanish; Castilian
– Name: DOI
  Label: DOI
  Group: ID
  Data: 10.6035/14110.2019.762203
– Name: URL
  Label: Access URL
  Group: URL
  Data: <link linkTarget="URL" linkTerm="http://hdl.handle.net/10803/668558" linkWindow="_blank">http://hdl.handle.net/10803/668558</link>
– Name: Copyright
  Label: Rights
  Group: Cpyrght
  Data: L'accés als continguts d'aquesta tesi queda condicionat a l'acceptació de les condicions d'ús establertes per la següent llicència Creative Commons: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edstdx.10803.668558
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edstdx&AN=edstdx.10803.668558
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Identifiers:
      – Type: doi
        Value: 10.6035/14110.2019.762203
    Languages:
      – Text: Spanish; Castilian
    PhysicalDescription:
      Pagination:
        PageCount: 386
    Subjects:
      – SubjectFull: Traducción audiovisual
        Type: general
      – SubjectFull: Subtitulación
        Type: general
      – SubjectFull: Vídeos pedagógicos
        Type: general
      – SubjectFull: Entorno virtual de enseñanza aprendizaje
        Type: general
      – SubjectFull: Usabilidad
        Type: general
      – SubjectFull: Programas de subtitulado
        Type: general
      – SubjectFull: Arts, humanitats i llengües
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Diseño de un programa de subtitulación de vídeos pedagógicos
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Cacheiro Quintas, Laura
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 11
              M: 12
              Type: published
              Y: 2019
ResultId 1