Dissertation/ Thesis
Análisis descriptivo de la accesibilidad a los contenidos audiovisuales de webs del Parlamento Europeo
| Τίτλος: | Análisis descriptivo de la accesibilidad a los contenidos audiovisuales de webs del Parlamento Europeo |
|---|---|
| Συγγραφείς: | Serrat Roozen, Iris |
| Συνεισφορές: | University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat |
| Thesis Advisors: | Agost, Rosa, Calzada Pérez, María |
| Πηγή: | TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) |
| Στοιχεία εκδότη: | Universitat Jaume I, 2019. |
| Έτος έκδοσης: | 2019 |
| Φυσική περιγραφή: | 451 p. |
| Θεματικοί όροι: | Accesibilidad, Traducción audiovisual, Subtitulación, Corpus, Normas, SPS, Arts, Humanitats i Llengües |
| Περιγραφή: | Esta tesis estudia, por una parte, la traducción audiovisual en el contexto institucional y por otra, analiza el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad de los contenidos audiovisuales establecidos por las Pautas de accesibilidad al contenido web (WCAG) 2.0. Nuestro objetivo principal ha sido el de describir, en un entorno multilingüe como es el de la Unión Europea, las normas que se manifiestan en torno a varios aspectos esenciales de la subtitulación (número de caracteres, tiempo de permanencia en pantalla, segmentación de los subtítulos, etc.). De hecho, nuestro estudio conlleva el análisis empírico de un corpus representativo (corpus EMPAC) desde un enfoque descriptivo en el que damos prioridad al texto meta. El concepto de norma, es decir, las regularidades de comportamiento traductor que apreciamos de forma sistemática en los textos, nos permite describir cómo se subtitula en el seno de la Unión Europea, concretamente en el Parlamento Europeo, y también nos permite analizar la evolución histórica de las normas (técnicas) de subtitulación en el canal de televisión online EuroparlTV. |
| Description (Translated): | This thesis studies audiovisual translation in the institutional context and analyses how successfully the audiovisual contents fulfil the accessibility requirements established by the guidelines for accessibility to web content (WCAG 2.0). Our main objective is to describe the observable rules relating to several essential aspects of subtitling (number of characters, time spent on screen, segmentation of subtitles, etc.) in a multilingual environment such as the European Union. Our study involves using a descriptive approach to conduct an empirical analysis of a representative corpus(EMPAC corpus) , wherein we prioritise the target text. The concept of norm - i.e., the regularities in translator behaviour to be found systematically in the texts - allows us to describe how subtitling is conducted within the European Union, specifically in the European Parliament, and also enables us to analyse the historical evolution of the norms (techniques) of subtitling in the online television channel EuroparlTV. |
| Τύπος εγγράφου: | Dissertation/Thesis |
| Περιγραφή αρχείου: | application/pdf |
| Γλώσσα: | Spanish; Castilian |
| DOI: | 10.6035/14110.2019.57715 |
| Σύνδεσμος πρόσβασης: | http://hdl.handle.net/10803/667327 |
| Rights: | ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs. |
| Αριθμός Καταχώρησης: | edstdx.10803.667327 |
| Βάση Δεδομένων: | TDX |
| FullText | Text: Availability: 0 CustomLinks: – Url: http://hdl.handle.net/10803/667327# Name: EDS - TDX (ns324271) Category: fullText Text: View record in TDX |
|---|---|
| Header | DbId: edstdx DbLabel: TDX An: edstdx.10803.667327 RelevancyScore: 1328 AccessLevel: 3 PubType: Dissertation/ Thesis PubTypeId: dissertation PreciseRelevancyScore: 1328.193359375 |
| IllustrationInfo | |
| Items | – Name: Title Label: Title Group: Ti Data: Análisis descriptivo de la accesibilidad a los contenidos audiovisuales de webs del Parlamento Europeo – Name: Author Label: Authors Group: Au Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Serrat+Roozen%2C+Iris%22">Serrat Roozen, Iris</searchLink> – Name: Author Label: Contributors Group: Au Data: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat – Name: Author Label: Thesis Advisors Group: Au Data: Agost, Rosa<br />Calzada Pérez, María – Name: TitleSource Label: Source Group: Src Data: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) – Name: Publisher Label: Publisher Information Group: PubInfo Data: Universitat Jaume I, 2019. – Name: DatePubCY Label: Publication Year Group: Date Data: 2019 – Name: PhysDesc Label: Physical Description Group: PhysDesc Data: 451 p. – Name: Subject Label: Subject Terms Group: Su Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Accesibilidad%22">Accesibilidad</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Traducción+audiovisual%22">Traducción audiovisual</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Subtitulación%22">Subtitulación</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Corpus%22">Corpus</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Normas%22">Normas</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22SPS%22">SPS</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Arts%2C+Humanitats+i+Llengües%22">Arts, Humanitats i Llengües</searchLink> – Name: Abstract Label: Description Group: Ab Data: Esta tesis estudia, por una parte, la traducción audiovisual en el contexto institucional y por otra, analiza el cumplimiento de los requisitos de accesibilidad de los contenidos audiovisuales establecidos por las Pautas de accesibilidad al contenido web (WCAG) 2.0. Nuestro objetivo principal ha sido el de describir, en un entorno multilingüe como es el de la Unión Europea, las normas que se manifiestan en torno a varios aspectos esenciales de la subtitulación (número de caracteres, tiempo de permanencia en pantalla, segmentación de los subtítulos, etc.). De hecho, nuestro estudio conlleva el análisis empírico de un corpus representativo (corpus EMPAC) desde un enfoque descriptivo en el que damos prioridad al texto meta. El concepto de norma, es decir, las regularidades de comportamiento traductor que apreciamos de forma sistemática en los textos, nos permite describir cómo se subtitula en el seno de la Unión Europea, concretamente en el Parlamento Europeo, y también nos permite analizar la evolución histórica de las normas (técnicas) de subtitulación en el canal de televisión online EuroparlTV. – Name: Abstract Label: Description (Translated) Group: Ab Data: This thesis studies audiovisual translation in the institutional context and analyses how successfully the audiovisual contents fulfil the accessibility requirements established by the guidelines for accessibility to web content (WCAG 2.0). Our main objective is to describe the observable rules relating to several essential aspects of subtitling (number of characters, time spent on screen, segmentation of subtitles, etc.) in a multilingual environment such as the European Union. Our study involves using a descriptive approach to conduct an empirical analysis of a representative corpus(EMPAC corpus) , wherein we prioritise the target text. The concept of norm - i.e., the regularities in translator behaviour to be found systematically in the texts - allows us to describe how subtitling is conducted within the European Union, specifically in the European Parliament, and also enables us to analyse the historical evolution of the norms (techniques) of subtitling in the online television channel EuroparlTV. – Name: TypeDocument Label: Document Type Group: TypDoc Data: Dissertation/Thesis – Name: Format Label: File Description Group: SrcInfo Data: application/pdf – Name: Language Label: Language Group: Lang Data: Spanish; Castilian – Name: DOI Label: DOI Group: ID Data: 10.6035/14110.2019.57715 – Name: URL Label: Access URL Group: URL Data: <link linkTarget="URL" linkTerm="http://hdl.handle.net/10803/667327" linkWindow="_blank">http://hdl.handle.net/10803/667327</link> – Name: Copyright Label: Rights Group: Cpyrght Data: ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs. – Name: AN Label: Accession Number Group: ID Data: edstdx.10803.667327 |
| PLink | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edstdx&AN=edstdx.10803.667327 |
| RecordInfo | BibRecord: BibEntity: Identifiers: – Type: doi Value: 10.6035/14110.2019.57715 Languages: – Text: Spanish; Castilian PhysicalDescription: Pagination: PageCount: 451 Subjects: – SubjectFull: Accesibilidad Type: general – SubjectFull: Traducción audiovisual Type: general – SubjectFull: Subtitulación Type: general – SubjectFull: Corpus Type: general – SubjectFull: Normas Type: general – SubjectFull: SPS Type: general – SubjectFull: Arts, Humanitats i Llengües Type: general Titles: – TitleFull: Análisis descriptivo de la accesibilidad a los contenidos audiovisuales de webs del Parlamento Europeo Type: main BibRelationships: HasContributorRelationships: – PersonEntity: Name: NameFull: Serrat Roozen, Iris IsPartOfRelationships: – BibEntity: Dates: – D: 11 M: 07 Type: published Y: 2019 |
| ResultId | 1 |