Dissertation/ Thesis
La traducción audiovisual y el perfil del traductor audiovisual en Rumanía
| Title: | La traducción audiovisual y el perfil del traductor audiovisual en Rumanía |
|---|---|
| Authors: | Vulpoiu, Elena Laura |
| Contributors: | University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat |
| Thesis Advisors: | Cerezo Merchán, Beatriz, Martí Ferriol, José Luis |
| Source: | TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) |
| Publisher Information: | Universitat Jaume I, 2018. |
| Publication Year: | 2018 |
| Physical Description: | 344 p. |
| Subject Terms: | Traducción audiovisual en Rumanía, Habilidades y destrezas del profesional, Censura, Profesionales de la TAV, Subtitulación/doblaje, Normas y pautas, Arts, Humanitats i Llengües |
| Description: | La importancia de la profesión del traductor audiovisual y la escasez bibliográfica sobre este tema, especialmente en Rumanía, nos han llevado a realizar este análisis que aportará datos concretos y fiables sobre la traducción audiovisual y el perfil del traductor de textos audiovisuales en este país. Obras como las de Díaz Cintas (2003), Díaz Cintas y Remael (2007) o Chaume (2004, 2012), que describen los procesos de subtitulación y doblaje y que incorporan información sobre el perfil del traductor audiovisual en España, constituyeron una importante fuente de información utilizada a lo largo de nuestro estudio y nos permitieron cotejar los datos recabados en este. Además, los amplios estudios sobre las competencias específicas y genéricas que reúnen los traductores, como Kelly (2002, 2005), PACTE (2003) o Cerezo Merchán (2012) nos ayudaron a diseñar y formular la parte de esta tesis centrada en las destrezas y habilidades necesarias para el profesional de la traducción audiovisual. |
| Description (Translated): | The importance of the profession of the audiovisual translator and the bibliographical shortage on this subject, especially in Romania, they have led us to carry out this analysis, which will provide concrete and reliable data on audiovisual translation and the profile of the translator of audiovisual texts in this country. Works such as those of Díaz Cintas (2003), Díaz Cintas and Remael (2007) or Chaume (2004, 2012), which describe the subtitling and dubbing processes and which incorporate information on the profile of the audiovisual translator in Spain, constituted an important source information that used throughout in our study and allowed us to compare the data collected in this. In addition, the extensive studies on the specific and generic competences that translators gather, such as Kelly (2002, 2005), PACTE (2003) or Cerezo Merchán (2012) helped us to design and formulate the part of this thesis focused on the skills and necessary skills for the audiovisual translation professional. |
| Document Type: | Dissertation/Thesis |
| File Description: | application/pdf |
| Language: | Spanish; Castilian |
| DOI: | 10.6035/14110.2018.498648 |
| Access URL: | http://hdl.handle.net/10803/461062 |
| Rights: | ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs. |
| Accession Number: | edstdx.10803.461062 |
| Database: | TDX |
| FullText | Text: Availability: 0 CustomLinks: – Url: http://hdl.handle.net/10803/461062# Name: EDS - TDX (ns324271) Category: fullText Text: View record in TDX |
|---|---|
| Header | DbId: edstdx DbLabel: TDX An: edstdx.10803.461062 RelevancyScore: 1320 AccessLevel: 3 PubType: Dissertation/ Thesis PubTypeId: dissertation PreciseRelevancyScore: 1319.93212890625 |
| IllustrationInfo | |
| Items | – Name: Title Label: Title Group: Ti Data: La traducción audiovisual y el perfil del traductor audiovisual en Rumanía – Name: Author Label: Authors Group: Au Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Vulpoiu%2C+Elena+Laura%22">Vulpoiu, Elena Laura</searchLink> – Name: Author Label: Contributors Group: Au Data: University/Department: Universitat Jaume I. Escola de Doctorat – Name: Author Label: Thesis Advisors Group: Au Data: Cerezo Merchán, Beatriz<br />Martí Ferriol, José Luis – Name: TitleSource Label: Source Group: Src Data: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa) – Name: Publisher Label: Publisher Information Group: PubInfo Data: Universitat Jaume I, 2018. – Name: DatePubCY Label: Publication Year Group: Date Data: 2018 – Name: PhysDesc Label: Physical Description Group: PhysDesc Data: 344 p. – Name: Subject Label: Subject Terms Group: Su Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Traducción+audiovisual+en+Rumanía%22">Traducción audiovisual en Rumanía</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Habilidades+y+destrezas+del+profesional%22">Habilidades y destrezas del profesional</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Censura%22">Censura</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Profesionales+de+la+TAV%22">Profesionales de la TAV</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Subtitulación%2Fdoblaje%22">Subtitulación/doblaje</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Normas+y+pautas%22">Normas y pautas</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Arts%2C+Humanitats+i+Llengües%22">Arts, Humanitats i Llengües</searchLink> – Name: Abstract Label: Description Group: Ab Data: La importancia de la profesión del traductor audiovisual y la escasez bibliográfica sobre este tema, especialmente en Rumanía, nos han llevado a realizar este análisis que aportará datos concretos y fiables sobre la traducción audiovisual y el perfil del traductor de textos audiovisuales en este país. Obras como las de Díaz Cintas (2003), Díaz Cintas y Remael (2007) o Chaume (2004, 2012), que describen los procesos de subtitulación y doblaje y que incorporan información sobre el perfil del traductor audiovisual en España, constituyeron una importante fuente de información utilizada a lo largo de nuestro estudio y nos permitieron cotejar los datos recabados en este. Además, los amplios estudios sobre las competencias específicas y genéricas que reúnen los traductores, como Kelly (2002, 2005), PACTE (2003) o Cerezo Merchán (2012) nos ayudaron a diseñar y formular la parte de esta tesis centrada en las destrezas y habilidades necesarias para el profesional de la traducción audiovisual. – Name: Abstract Label: Description (Translated) Group: Ab Data: The importance of the profession of the audiovisual translator and the bibliographical shortage on this subject, especially in Romania, they have led us to carry out this analysis, which will provide concrete and reliable data on audiovisual translation and the profile of the translator of audiovisual texts in this country. Works such as those of Díaz Cintas (2003), Díaz Cintas and Remael (2007) or Chaume (2004, 2012), which describe the subtitling and dubbing processes and which incorporate information on the profile of the audiovisual translator in Spain, constituted an important source information that used throughout in our study and allowed us to compare the data collected in this. In addition, the extensive studies on the specific and generic competences that translators gather, such as Kelly (2002, 2005), PACTE (2003) or Cerezo Merchán (2012) helped us to design and formulate the part of this thesis focused on the skills and necessary skills for the audiovisual translation professional. – Name: TypeDocument Label: Document Type Group: TypDoc Data: Dissertation/Thesis – Name: Format Label: File Description Group: SrcInfo Data: application/pdf – Name: Language Label: Language Group: Lang Data: Spanish; Castilian – Name: DOI Label: DOI Group: ID Data: 10.6035/14110.2018.498648 – Name: URL Label: Access URL Group: URL Data: <link linkTarget="URL" linkTerm="http://hdl.handle.net/10803/461062" linkWindow="_blank">http://hdl.handle.net/10803/461062</link> – Name: Copyright Label: Rights Group: Cpyrght Data: ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs. – Name: AN Label: Accession Number Group: ID Data: edstdx.10803.461062 |
| PLink | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edstdx&AN=edstdx.10803.461062 |
| RecordInfo | BibRecord: BibEntity: Identifiers: – Type: doi Value: 10.6035/14110.2018.498648 Languages: – Text: Spanish; Castilian PhysicalDescription: Pagination: PageCount: 344 Subjects: – SubjectFull: Traducción audiovisual en Rumanía Type: general – SubjectFull: Habilidades y destrezas del profesional Type: general – SubjectFull: Censura Type: general – SubjectFull: Profesionales de la TAV Type: general – SubjectFull: Subtitulación/doblaje Type: general – SubjectFull: Normas y pautas Type: general – SubjectFull: Arts, Humanitats i Llengües Type: general Titles: – TitleFull: La traducción audiovisual y el perfil del traductor audiovisual en Rumanía Type: main BibRelationships: HasContributorRelationships: – PersonEntity: Name: NameFull: Vulpoiu, Elena Laura IsPartOfRelationships: – BibEntity: Dates: – D: 12 M: 01 Type: published Y: 2018 |
| ResultId | 1 |