Dissertation/ Thesis
View in EDS

Estudio descriptivo y comparativo de la traducción de filmes plurilingües: el caso del cine británico de migración y diáspora

Bibliographic Details
Title: Estudio descriptivo y comparativo de la traducción de filmes plurilingües: el caso del cine británico de migración y diáspora
Authors: Higes Andino, Irene de
Contributors: University/Department: Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
Thesis Advisors: dehiges@uji.es, Chaume Varela, Frederic
Source: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)
Publisher Information: Universitat Jaume I, 2014.
Publication Year: 2014
Physical Description: 547 p.; application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet
Subject Terms: traducción e interpretación, traducción audiovisual, doblaje, subtitulación, cine de migración y diáspora, multilingüismo - plurilingüismo - polilingüismo, modalidades de traducción, restricciones del texto audiovisual, procesos de realización y distribución de cine de autor, manipulación del texto audiovisual traducido, Traducción e Interpretación
Description: Esta tesis doctoral se enmarca dentro de los estudios de Traducción e Interpretación y, en concreto, en la vertiente de estudios descriptivos de la traducción audiovisual. A la zaga de los estudios más generales sobre las modalidades de traducción audiovisual, se analiza la traducción del multilingüismo, es decir, la presencia de diversas lenguas en los textos audiovisuales. El objetivo general de esta tesis es describir y comparar el doblaje y la subtitulación al español de un corpus coherente de filmes multilingües (cine británico de migración y diáspora contemporáneo), en busca de tendencias atendiendo a los procesos de realización, distribución y traducción que influyen en la estrategia concreta de traducción. La metodología de este estudio descriptivo presenta una base empírica y un enfoque inductivo, centrado en el texto meta. Se recaban datos cualitativos para estudiar su frecuencia de forma cuantitativa. El modelo de análisis que se utiliza es dual, pues se emplean fuentes textuales (se han seleccionado fragmentos de cinco filmes originales con sus respectivas cinco versiones dobladas y cinco versiones subtituladas) y fuentes extratextuales obtenidas personalmente (entrevistas a 16 agentes del proceso: seis guionistas y directores, dos distribuidoras, cinco traductores para doblaje o subtitulación y tres directores de doblaje). Para analizar la traducción del plurilingüismo, la investigación se ha estructurado en cinco fases. En primer lugar, se estudia el proceso de realización de los filmes objeto de estudio. En segundo lugar, se detectan las muestras plurilingües tanto en los textos meta como en los textos origen. En tercer lugar, se catalogan la modalidad de traducción (doblaje, subtitulación, voces superpuestas, autotraducción, interpretación consecutiva, interpretación de enlace, interpretación simultánea, transducción, doble traducción y no traducción) y la estrategia de traducción (marcar o no marcar el plurilingüismo en el texto meta) empleadas para trasvasar el multilingüismo. En cuarto lugar, se observa si las restricciones propias del texto audiovisual han condicionado la estrategia de traducción detectada (mediante el concepto de manipulación técnica, Díaz Cintas, 2012). Finalmente, se indaga en las razones ideológicas que han llevado a manipular las traducciones de aquellos fragmentos que no presentan restricciones audiovisuales, o de aquellos que presentándolas ofrecen resultados contradictorios, fruto, por tanto, de una manipulación ideológica.
Document Type: Dissertation/Thesis
File Description: application/pdf
Language: Spanish; Castilian
ISBN: 978-84-697-0624-4
84-697-0624-1
Access URL: http://hdl.handle.net/10803/144753
Rights: ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.
Accession Number: edstdx.10803.144753
Database: TDX
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: http://hdl.handle.net/10803/144753#
    Name: EDS - TDX (ns324271)
    Category: fullText
    Text: View record in TDX
Header DbId: edstdx
DbLabel: TDX
An: edstdx.10803.144753
RelevancyScore: 1300
AccessLevel: 3
PubType: Dissertation/ Thesis
PubTypeId: dissertation
PreciseRelevancyScore: 1300.18920898438
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Estudio descriptivo y comparativo de la traducción de filmes plurilingües: el caso del cine británico de migración y diáspora
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Higes+Andino%2C+Irene+de%22">Higes Andino, Irene de</searchLink>
– Name: Author
  Label: Contributors
  Group: Au
  Data: University/Department: Universitat Jaume I. Departament de Traducció i Comunicació
– Name: Author
  Label: Thesis Advisors
  Group: Au
  Data: dehiges@uji.es<br />Chaume Varela, Frederic
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)
– Name: Publisher
  Label: Publisher Information
  Group: PubInfo
  Data: Universitat Jaume I, 2014.
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2014
– Name: PhysDesc
  Label: Physical Description
  Group: PhysDesc
  Data: 547 p.; application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22traducción+e+interpretación%22">traducción e interpretación</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22traducción+audiovisual%22">traducción audiovisual</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22doblaje%22">doblaje</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22subtitulación%22">subtitulación</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22cine+de+migración+y+diáspora%22">cine de migración y diáspora</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22multilingüismo+-+plurilingüismo+-+polilingüismo%22">multilingüismo - plurilingüismo - polilingüismo</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22modalidades+de+traducción%22">modalidades de traducción</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22restricciones+del+texto+audiovisual%22">restricciones del texto audiovisual</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22procesos+de+realización+y+distribución+de+cine+de+autor%22">procesos de realización y distribución de cine de autor</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22manipulación+del+texto+audiovisual+traducido%22">manipulación del texto audiovisual traducido</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Traducción+e+Interpretación%22">Traducción e Interpretación</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Esta tesis doctoral se enmarca dentro de los estudios de Traducción e Interpretación y, en concreto, en la vertiente de estudios descriptivos de la traducción audiovisual. A la zaga de los estudios más generales sobre las modalidades de traducción audiovisual, se analiza la traducción del multilingüismo, es decir, la presencia de diversas lenguas en los textos audiovisuales. El objetivo general de esta tesis es describir y comparar el doblaje y la subtitulación al español de un corpus coherente de filmes multilingües (cine británico de migración y diáspora contemporáneo), en busca de tendencias atendiendo a los procesos de realización, distribución y traducción que influyen en la estrategia concreta de traducción. La metodología de este estudio descriptivo presenta una base empírica y un enfoque inductivo, centrado en el texto meta. Se recaban datos cualitativos para estudiar su frecuencia de forma cuantitativa. El modelo de análisis que se utiliza es dual, pues se emplean fuentes textuales (se han seleccionado fragmentos de cinco filmes originales con sus respectivas cinco versiones dobladas y cinco versiones subtituladas) y fuentes extratextuales obtenidas personalmente (entrevistas a 16 agentes del proceso: seis guionistas y directores, dos distribuidoras, cinco traductores para doblaje o subtitulación y tres directores de doblaje). Para analizar la traducción del plurilingüismo, la investigación se ha estructurado en cinco fases. En primer lugar, se estudia el proceso de realización de los filmes objeto de estudio. En segundo lugar, se detectan las muestras plurilingües tanto en los textos meta como en los textos origen. En tercer lugar, se catalogan la modalidad de traducción (doblaje, subtitulación, voces superpuestas, autotraducción, interpretación consecutiva, interpretación de enlace, interpretación simultánea, transducción, doble traducción y no traducción) y la estrategia de traducción (marcar o no marcar el plurilingüismo en el texto meta) empleadas para trasvasar el multilingüismo. En cuarto lugar, se observa si las restricciones propias del texto audiovisual han condicionado la estrategia de traducción detectada (mediante el concepto de manipulación técnica, Díaz Cintas, 2012). Finalmente, se indaga en las razones ideológicas que han llevado a manipular las traducciones de aquellos fragmentos que no presentan restricciones audiovisuales, o de aquellos que presentándolas ofrecen resultados contradictorios, fruto, por tanto, de una manipulación ideológica.
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: Dissertation/Thesis
– Name: Format
  Label: File Description
  Group: SrcInfo
  Data: application/pdf
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: Spanish; Castilian
– Name: ISBN
  Label: ISBN
  Group: ISBN
  Data: 978-84-697-0624-4<br />84-697-0624-1
– Name: URL
  Label: Access URL
  Group: URL
  Data: <link linkTarget="URL" linkTerm="http://hdl.handle.net/10803/144753" linkWindow="_blank">http://hdl.handle.net/10803/144753</link>
– Name: Copyright
  Label: Rights
  Group: Cpyrght
  Data: ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs.
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edstdx.10803.144753
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edstdx&AN=edstdx.10803.144753
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Text: Spanish; Castilian
    PhysicalDescription:
      Pagination:
        PageCount: 547
    Subjects:
      – SubjectFull: traducción e interpretación
        Type: general
      – SubjectFull: traducción audiovisual
        Type: general
      – SubjectFull: doblaje
        Type: general
      – SubjectFull: subtitulación
        Type: general
      – SubjectFull: cine de migración y diáspora
        Type: general
      – SubjectFull: multilingüismo - plurilingüismo - polilingüismo
        Type: general
      – SubjectFull: modalidades de traducción
        Type: general
      – SubjectFull: restricciones del texto audiovisual
        Type: general
      – SubjectFull: procesos de realización y distribución de cine de autor
        Type: general
      – SubjectFull: manipulación del texto audiovisual traducido
        Type: general
      – SubjectFull: Traducción e Interpretación
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Estudio descriptivo y comparativo de la traducción de filmes plurilingües: el caso del cine británico de migración y diáspora
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Higes Andino, Irene de
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 16
              M: 05
              Type: published
              Y: 2014
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9788469706244
            – Type: isbn-print
              Value: 8469706241
ResultId 1