Conference
Προβολή σε EDS

La localisation vidéoludique au prisme de la contingence

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Τίτλος: La localisation vidéoludique au prisme de la contingence
Video game localization through a contingency lens
Συγγραφείς: Houlmont, Pierre-Yves
Συνεισφορές: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège, Traverses - ULiège, Liège game lab
Πηγή: Interculturalité et sexualité dans les jeux vidéo, Mons, Belgium [BE], Du 17 au 18 Novembre 2022
Έτος έκδοσης: 2022
Θεματικοί όροι: Contingence, Localisation, Jeux vidéo, Game studies, traductologie, Translation studies, Video game localization, contingency, Arts & humanities, Languages & linguistics, Arts & sciences humaines, Langues & linguistique
Περιγραφή: editorial reviewed
Cette intervention présente les enjeux d'un changement de paradigme dans le domaine de la localisation de jeux vidéo d'un point de vue tant fonctionnel que culturel. J'y développe une grille d'analyse traductologique basée sur le rapport entre game design, contingence et dynamiques intersémiotiques au cours du processus de localisation de jeux vidéo.
This talk presents the challenges of a paradigm shift in the field of video game localization from both a functional and cultural point of view. I developed a translational analysis grid based on the relationship between game design, contingency and intersemiotic dynamics during the process of video game localization.
Τύπος εγγράφου: conference paper not in proceedings
http://purl.org/coar/resource_type/c_18cp
conferencePaper
editorial reviewed
Γλώσσα: French
Relation: https://www.youtube.com/watch?v=zh2Egsqvn3I
Σύνδεσμος πρόσβασης: https://orbi.uliege.be/handle/2268/303985
Αριθμός Καταχώρησης: edsorb.303985
Βάση Δεδομένων: ORBi
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: https://orbi.uliege.be/handle/2268/303985#
    Name: EDS - ORBi (ns324271)
    Category: fullText
    Text: View record at ORBi
Header DbId: edsorb
DbLabel: ORBi
An: edsorb.303985
RelevancyScore: 945
AccessLevel: 3
PubType: Conference
PubTypeId: conference
PreciseRelevancyScore: 945.135864257813
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: La localisation vidéoludique au prisme de la contingence<br />Video game localization through a contingency lens
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Houlmont%2C+Pierre-Yves%22">Houlmont, Pierre-Yves</searchLink>
– Name: Author
  Label: Contributors
  Group: Au
  Data: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège<br />Traverses - ULiège<br />Liège game lab
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: Interculturalité et sexualité dans les jeux vidéo, Mons, Belgium [BE], Du 17 au 18 Novembre 2022
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2022
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Contingence%22">Contingence</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Localisation%22">Localisation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Jeux+vidéo%22">Jeux vidéo</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Game+studies%22">Game studies</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22traductologie%22">traductologie</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Translation+studies%22">Translation studies</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Video+game+localization%22">Video game localization</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22contingency%22">contingency</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Arts+%26+humanities%22">Arts & humanities</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Languages+%26+linguistics%22">Languages & linguistics</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Arts+%26+sciences+humaines%22">Arts & sciences humaines</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Langues+%26+linguistique%22">Langues & linguistique</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: editorial reviewed<br />Cette intervention présente les enjeux d'un changement de paradigme dans le domaine de la localisation de jeux vidéo d'un point de vue tant fonctionnel que culturel. J'y développe une grille d'analyse traductologique basée sur le rapport entre game design, contingence et dynamiques intersémiotiques au cours du processus de localisation de jeux vidéo.<br />This talk presents the challenges of a paradigm shift in the field of video game localization from both a functional and cultural point of view. I developed a translational analysis grid based on the relationship between game design, contingency and intersemiotic dynamics during the process of video game localization.
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: conference paper not in proceedings<br />http://purl.org/coar/resource_type/c_18cp<br />conferencePaper<br />editorial reviewed
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: French
– Name: NoteTitleSource
  Label: Relation
  Group: SrcInfo
  Data: https://www.youtube.com/watch?v=zh2Egsqvn3I
– Name: URL
  Label: Access URL
  Group: URL
  Data: <link linkTarget="URL" linkTerm="https://orbi.uliege.be/handle/2268/303985" linkWindow="_blank">https://orbi.uliege.be/handle/2268/303985</link>
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edsorb.303985
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsorb&AN=edsorb.303985
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Text: French
    Subjects:
      – SubjectFull: Contingence
        Type: general
      – SubjectFull: Localisation
        Type: general
      – SubjectFull: Jeux vidéo
        Type: general
      – SubjectFull: Game studies
        Type: general
      – SubjectFull: traductologie
        Type: general
      – SubjectFull: Translation studies
        Type: general
      – SubjectFull: Video game localization
        Type: general
      – SubjectFull: contingency
        Type: general
      – SubjectFull: Arts & humanities
        Type: general
      – SubjectFull: Languages & linguistics
        Type: general
      – SubjectFull: Arts & sciences humaines
        Type: general
      – SubjectFull: Langues & linguistique
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: La localisation vidéoludique au prisme de la contingence
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Houlmont, Pierre-Yves
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation - ULiège
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Traverses - ULiège
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Liège game lab
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 17
              M: 11
              Type: published
              Y: 2022
ResultId 1