eBook
Προβολή σε EDS

La terminología del dominio de la seguridad de la navegación marítima en inglés y en español : Formalización ontológica a partir de recursos digitales y corpus especializados

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Τίτλος: La terminología del dominio de la seguridad de la navegación marítima en inglés y en español : Formalización ontológica a partir de recursos digitales y corpus especializados
Περιγραφή: Esta monografía ofrece un modelo de integración de terminología y ontología para la representación y organización de una parcela de la comunicación especializada, concretamente del dominio de la seguridad de la navegación marítima a bordo del buque, con el objetivo de elaborar un recurso término-ontológico bilingüe (inglés-español). Este estudio viene a cubrir la carencia detectada de recursos terminográficos sobre la seguridad de la navegación marítima y aporta un procedimiento para la aplicación de las ontologías a las lenguas de especialidad. La obra consta de cuatro partes: en la primera, se exponen los conceptos clave en terminología y ontología y la metodología de elaboración de la término-ontología, la cual se describe pormenorizadamente en la segunda y tercera parte. Tras la formalización ontológica en la cuarta parte, se describe el tránsito del recurso ontológico a un glosario término-ontológico electrónico bilingüe, disponible en línea, que se acompaña. Este glosario basado en corpus está dirigido a profesionales de la navegación, el transporte marítimo y la industria naval, a docentes y estudiantes de titulaciones náuticas, así como a profesionales de las lenguas especializadas (profesores, traductores, intérpretes, redactores técnicos, etc.).
Συγγραφείς: María Araceli Losey León, Gloria Corpas Pastor
Resource Type: eBook.
Θέματα: Sublanguage--Data processing, Spanish language--Terms and phrases, English language--Terms and phrases, Ships--Safety measures--Terminology, Navigation--Safety measures--Terminology, Boats and boating--Safety measures--Terminolog
Categories: LANGUAGE STUDY / General, COMPUTERS / Data Science / General, LANGUAGE STUDY / German, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General, LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling & Vocabulary
Βάση Δεδομένων: eBook Index
FullText Text:
  Availability: 0
Header DbId: edsebk
DbLabel: eBook Index
An: 3590706
RelevancyScore: 969
AccessLevel: 6
PubType: eBook
PubTypeId: ebook
PreciseRelevancyScore: 968.509704589844
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: La terminología del dominio de la seguridad de la navegación marítima en inglés y en español : Formalización ontológica a partir de recursos digitales y corpus especializados
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Esta monografía ofrece un modelo de integración de terminología y ontología para la representación y organización de una parcela de la comunicación especializada, concretamente del dominio de la seguridad de la navegación marítima a bordo del buque, con el objetivo de elaborar un recurso término-ontológico bilingüe (inglés-español). Este estudio viene a cubrir la carencia detectada de recursos terminográficos sobre la seguridad de la navegación marítima y aporta un procedimiento para la aplicación de las ontologías a las lenguas de especialidad. La obra consta de cuatro partes: en la primera, se exponen los conceptos clave en terminología y ontología y la metodología de elaboración de la término-ontología, la cual se describe pormenorizadamente en la segunda y tercera parte. Tras la formalización ontológica en la cuarta parte, se describe el tránsito del recurso ontológico a un glosario término-ontológico electrónico bilingüe, disponible en línea, que se acompaña. Este glosario basado en corpus está dirigido a profesionales de la navegación, el transporte marítimo y la industria naval, a docentes y estudiantes de titulaciones náuticas, así como a profesionales de las lenguas especializadas (profesores, traductores, intérpretes, redactores técnicos, etc.).
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22María+Araceli+Losey+León%22">María Araceli Losey León</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Gloria+Corpas+Pastor%22">Gloria Corpas Pastor</searchLink>
– Name: TypePub
  Label: Resource Type
  Group: TypPub
  Data: eBook.
– Name: Subject
  Label: Subjects
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Sublanguage--Data+processing%22">Sublanguage--Data processing</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Spanish+language--Terms+and+phrases%22">Spanish language--Terms and phrases</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22English+language--Terms+and+phrases%22">English language--Terms and phrases</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Ships--Safety+measures--Terminology%22">Ships--Safety measures--Terminology</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Navigation--Safety+measures--Terminology%22">Navigation--Safety measures--Terminology</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Boats+and+boating--Safety+measures--Terminolog%22">Boats and boating--Safety measures--Terminolog</searchLink>
– Name: SubjectBISAC
  Label: Categories
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+STUDY+%2F+General%22">LANGUAGE STUDY / General</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22COMPUTERS+%2F+Data+Science+%2F+General%22">COMPUTERS / Data Science / General</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+STUDY+%2F+German%22">LANGUAGE STUDY / German</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+General%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / General</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Linguistics+%2F+General%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General</searchLink><br /><searchLink fieldCode="ZK" term="%22LANGUAGE+ARTS+%26+DISCIPLINES+%2F+Spelling+%26+Vocabulary%22">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling & Vocabulary</searchLink>
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=3590706
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Code: spa
        Text: Spanish
    Subjects:
      – SubjectFull: Sublanguage--Data processing
        Type: general
      – SubjectFull: Spanish language--Terms and phrases
        Type: general
      – SubjectFull: English language--Terms and phrases
        Type: general
      – SubjectFull: Ships--Safety measures--Terminology
        Type: general
      – SubjectFull: Navigation--Safety measures--Terminology
        Type: general
      – SubjectFull: Boats and boating--Safety measures--Terminolog
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: La terminología del dominio de la seguridad de la navegación marítima en inglés y en español : Formalización ontológica a partir de recursos digitales y corpus especializados
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: María Araceli Losey León
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Gloria Corpas Pastor
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: María Araceli Losey León
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Gloria Corpas Pastor
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2023
            – D: 15
              M: 04
              Type: profile
              Y: 2025
          Identifiers:
            – Type: isbn-print
              Value: 9783631874295
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9783631890400
            – Type: isbn-electronic
              Value: 9783631890417
          Numbering:
            – Type: volume
              Value: 00180
          Titles:
            – TitleFull: La terminología del dominio de la seguridad de la navegación marítima en inglés y en español : Formalización ontológica a partir de recursos digitales y corpus especializados
              Type: main
ResultId 1