Dissertation/ Thesis
View in EDS

Disorderly speech in audiovisual fiction and its translation : portrayals of characters under the influence of alcohol and drugs

Bibliographic Details
Title: Disorderly speech in audiovisual fiction and its translation : portrayals of characters under the influence of alcohol and drugs
Authors: Parra López, Guillermo
Contributors: Zabalbeascoa Terrán, Patrick, Bartoll, Eduard, Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge
Source: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)
Publisher Information: Universitat Pompeu Fabra
Publication Year: 2020
Collection: UPF Digital Repository (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
Subject Terms: Audiovisual translation, Dubbing, Subtitling, Alcohol, Drugs, Disorderly speech, DIS, L3, Multilingualism, Language variation, Fictional orality, Film, Cinema, Fiction, Traducción audiovisual, Doblaje, Subtitulación, Drogas, Lenguaje alterado, Multilingüismo, Variación lingüística, Oralidad fingida, Cine, Ficción, Traducció audiovisual, Doblatge, Subtitulació, Drogues, Llenguatge alterat, Discurs alterat
Time: 81
Description: Much research has been conducted on language variation and marked speech in its various forms, such as dialects, registers, and styles. There is one variety, however, which seems to have been broadly overlooked in translation studies to date, and which I call disorderly speech. The concept arises from the need to account for a very particular, and unexplored, phenomenon which is widespread in audiovisual fiction: the effect of drugs or alcohol consumption on a character’s linguistic output. This thesis focuses on the analysis of English-language films and their dubbed and subtitled versions into Spanish. It uses a descriptive approach to identify and compare markers of disorderly speech at all linguistic levels in both the source texts and their translations. Since there is no specific theory for this phenomenon, it is addressed by combining different perspectives, such as fictional orality, language variation, style, and L3 and multilingualism. ; Mucho se ha dicho sobre el lenguaje marcado en sus múltiples formas, como dialectos, registros o estilos, pero hay una variedad que se ha pasado por alto hasta ahora en los estudios de traducción, a la que denomino lenguaje alterado. Este concepto surge de la necesidad de explicar un fenómeno muy extendido en la ficción audiovisual: el efecto del consumo de drogas o alcohol en la producción lingüística de los personajes. Esta tesis se centra en el análisis de películas de habla inglesa y de sus versiones dobladas y subtituladas al español. Se sigue un enfoque descriptivo para identificar y comparar los marcadores del lenguaje alterado a todos los niveles lingüísticos, tanto en los textos de partida como en las traducciones. Dado que no existe una teoría específica para este fenómeno, se aborda combinando diferentes perspectivas, como la oralidad fingida, la variación lingüística, el estilo y la L3 y el multilingüismo. ; Molt s’ha dit sobre el llenguatge marcat en les seves múltiples formes, com dialectes, registres o estils, però hi ha una varietat que s’ha passat per ...
Document Type: doctoral or postdoctoral thesis
File Description: 567 p.; application/pdf
Language: English
Relation: https://hdl.handle.net/10803/668236; https://hdl.handle.net/10230/43272
Availability: https://hdl.handle.net/10803/668236
https://hdl.handle.net/10230/43272
Rights: ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs. ; info:eu-repo/semantics/openAccess
Accession Number: edsbas.FDB2062B
Database: BASE
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: https://hdl.handle.net/10803/668236#
    Name: EDS - BASE (ns324271)
    Category: fullText
    Text: View record from BASE
Header DbId: edsbas
DbLabel: BASE
An: edsbas.FDB2062B
RelevancyScore: 816
AccessLevel: 3
PubType: Dissertation/ Thesis
PubTypeId: dissertation
PreciseRelevancyScore: 815.994262695313
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Disorderly speech in audiovisual fiction and its translation : portrayals of characters under the influence of alcohol and drugs
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Parra+López%2C+Guillermo%22">Parra López, Guillermo</searchLink>
– Name: Author
  Label: Contributors
  Group: Au
  Data: Zabalbeascoa Terrán, Patrick<br />Bartoll, Eduard<br />Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa)
– Name: Publisher
  Label: Publisher Information
  Group: PubInfo
  Data: Universitat Pompeu Fabra
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2020
– Name: Subset
  Label: Collection
  Group: HoldingsInfo
  Data: UPF Digital Repository (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Audiovisual+translation%22">Audiovisual translation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Dubbing%22">Dubbing</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Subtitling%22">Subtitling</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Alcohol%22">Alcohol</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Drugs%22">Drugs</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Disorderly+speech%22">Disorderly speech</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22DIS%22">DIS</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22L3%22">L3</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Multilingualism%22">Multilingualism</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Language+variation%22">Language variation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Fictional+orality%22">Fictional orality</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Film%22">Film</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Cinema%22">Cinema</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Fiction%22">Fiction</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Traducción+audiovisual%22">Traducción audiovisual</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Doblaje%22">Doblaje</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Subtitulación%22">Subtitulación</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Drogas%22">Drogas</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Lenguaje+alterado%22">Lenguaje alterado</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Multilingüismo%22">Multilingüismo</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Variación+lingüística%22">Variación lingüística</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Oralidad+fingida%22">Oralidad fingida</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Cine%22">Cine</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Ficción%22">Ficción</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Traducció+audiovisual%22">Traducció audiovisual</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Doblatge%22">Doblatge</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Subtitulació%22">Subtitulació</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Drogues%22">Drogues</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Llenguatge+alterat%22">Llenguatge alterat</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Discurs+alterat%22">Discurs alterat</searchLink>
– Name: Subject
  Label: Time
  Group: Su
  Data: 81
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Much research has been conducted on language variation and marked speech in its various forms, such as dialects, registers, and styles. There is one variety, however, which seems to have been broadly overlooked in translation studies to date, and which I call disorderly speech. The concept arises from the need to account for a very particular, and unexplored, phenomenon which is widespread in audiovisual fiction: the effect of drugs or alcohol consumption on a character’s linguistic output. This thesis focuses on the analysis of English-language films and their dubbed and subtitled versions into Spanish. It uses a descriptive approach to identify and compare markers of disorderly speech at all linguistic levels in both the source texts and their translations. Since there is no specific theory for this phenomenon, it is addressed by combining different perspectives, such as fictional orality, language variation, style, and L3 and multilingualism. ; Mucho se ha dicho sobre el lenguaje marcado en sus múltiples formas, como dialectos, registros o estilos, pero hay una variedad que se ha pasado por alto hasta ahora en los estudios de traducción, a la que denomino lenguaje alterado. Este concepto surge de la necesidad de explicar un fenómeno muy extendido en la ficción audiovisual: el efecto del consumo de drogas o alcohol en la producción lingüística de los personajes. Esta tesis se centra en el análisis de películas de habla inglesa y de sus versiones dobladas y subtituladas al español. Se sigue un enfoque descriptivo para identificar y comparar los marcadores del lenguaje alterado a todos los niveles lingüísticos, tanto en los textos de partida como en las traducciones. Dado que no existe una teoría específica para este fenómeno, se aborda combinando diferentes perspectivas, como la oralidad fingida, la variación lingüística, el estilo y la L3 y el multilingüismo. ; Molt s’ha dit sobre el llenguatge marcat en les seves múltiples formes, com dialectes, registres o estils, però hi ha una varietat que s’ha passat per ...
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: doctoral or postdoctoral thesis
– Name: Format
  Label: File Description
  Group: SrcInfo
  Data: 567 p.; application/pdf
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: English
– Name: NoteTitleSource
  Label: Relation
  Group: SrcInfo
  Data: https://hdl.handle.net/10803/668236; https://hdl.handle.net/10230/43272
– Name: URL
  Label: Availability
  Group: URL
  Data: https://hdl.handle.net/10803/668236<br />https://hdl.handle.net/10230/43272
– Name: Copyright
  Label: Rights
  Group: Cpyrght
  Data: ADVERTIMENT. L'accés als continguts d'aquesta tesi doctoral i la seva utilització ha de respectar els drets de la persona autora. Pot ser utilitzada per a consulta o estudi personal, així com en activitats o materials d'investigació i docència en els termes establerts a l'art. 32 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual (RDL 1/1996). Per altres utilitzacions es requereix l'autorització prèvia i expressa de la persona autora. En qualsevol cas, en la utilització dels seus continguts caldrà indicar de forma clara el nom i cognoms de la persona autora i el títol de la tesi doctoral. No s'autoritza la seva reproducció o altres formes d'explotació efectuades amb finalitats de lucre ni la seva comunicació pública des d'un lloc aliè al servei TDX. Tampoc s'autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant als continguts de la tesi com als seus resums i índexs. ; info:eu-repo/semantics/openAccess
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edsbas.FDB2062B
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.FDB2062B
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Text: English
    Subjects:
      – SubjectFull: Audiovisual translation
        Type: general
      – SubjectFull: Dubbing
        Type: general
      – SubjectFull: Subtitling
        Type: general
      – SubjectFull: Alcohol
        Type: general
      – SubjectFull: Drugs
        Type: general
      – SubjectFull: Disorderly speech
        Type: general
      – SubjectFull: DIS
        Type: general
      – SubjectFull: L3
        Type: general
      – SubjectFull: Multilingualism
        Type: general
      – SubjectFull: Language variation
        Type: general
      – SubjectFull: Fictional orality
        Type: general
      – SubjectFull: Film
        Type: general
      – SubjectFull: Cinema
        Type: general
      – SubjectFull: Fiction
        Type: general
      – SubjectFull: Traducción audiovisual
        Type: general
      – SubjectFull: Doblaje
        Type: general
      – SubjectFull: Subtitulación
        Type: general
      – SubjectFull: Drogas
        Type: general
      – SubjectFull: Lenguaje alterado
        Type: general
      – SubjectFull: Multilingüismo
        Type: general
      – SubjectFull: Variación lingüística
        Type: general
      – SubjectFull: Oralidad fingida
        Type: general
      – SubjectFull: Cine
        Type: general
      – SubjectFull: Ficción
        Type: general
      – SubjectFull: Traducció audiovisual
        Type: general
      – SubjectFull: Doblatge
        Type: general
      – SubjectFull: Subtitulació
        Type: general
      – SubjectFull: Drogues
        Type: general
      – SubjectFull: Llenguatge alterat
        Type: general
      – SubjectFull: Discurs alterat
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Disorderly speech in audiovisual fiction and its translation : portrayals of characters under the influence of alcohol and drugs
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Parra López, Guillermo
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Zabalbeascoa Terrán, Patrick
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Bartoll, Eduard
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2020
          Identifiers:
            – Type: issn-locals
              Value: edsbas
            – Type: issn-locals
              Value: edsbas.oa
          Titles:
            – TitleFull: TDX (Tesis Doctorals en Xarxa
              Type: main
ResultId 1