Academic Journal
Προβολή σε EDS

Restoring a Visual Effect in Cláudio Manuel da Costa’s Cantata I ; Restaurando um efeito visual na Cantata I de Cláudio Manuel da Costa

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Τίτλος: Restoring a Visual Effect in Cláudio Manuel da Costa’s Cantata I ; Restaurando um efeito visual na Cantata I de Cláudio Manuel da Costa
Συγγραφείς: Nogueira, Vítor
Πηγή: Alea: Estudos Neolatinos; v. 27 n. 2 (2025); e68367 ; Alea: Estudos Neolatinos; Vol. 27 No. 2 (2025); e68367 ; Alea: Estudos Neolatinos; Vol. 27 Núm. 2 (2025); e68367 ; 1807-0299 ; 1517-106X
Στοιχεία εκδότη: Estudos Neolatinos
Έτος έκδοσης: 2025
Συλλογή: Portal de Periódicos da UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
Περιγραφή: Cláudio Manuel da Costa’s 1768 volume of poems includes a series of eight cantatas. In the first one, “O pastor divino”, a page break in the first edition disrupted a visual effect created by the poet. The chorus stanza was intended to form the shape of a cross, but this was lost when split across two pages. Subsequent editions have overlooked this detail. This article demonstrates the relevance of this correction and proposes an editorial arrangement of the chorus stanza. It also discusses how the editorial problems in Cláudio Manuel’s book suggest the specifically postcolonial character of his poetics. Printing was forbidden in Brazil until 1808, and Cláudio Manuel’s book was printed in Portugal without the author’s supervision. The paper relates these editorial problems to the exilic persona through which Cláudio Manuel addresses tensions between the colony and the imperial centre. ; As Obras (1768) de Cláudio Manuel da Costa incluem uma série de oito cantatas. Na Cantata I, “O pastor divino”, o acaso de, na primeira edição, uma virada de página ocorrer num trecho particularmente infeliz fez desaparecer um efeito visual elaborado pelo poeta. A estrofe do coro formaria o desenho de uma cruz, o que se perdeu, quando foi dividida em duas páginas. Desde então, as edições subsequentes não têm atentado para esse detalhe. Este artigo demonstra a pertinência dessa correção e apresenta uma proposta de editoração do trecho. Também discute o modo como os problemas editoriais no livro de Cláudio Manuel sugerem a condição especificamente pós-colonial de sua poética. A impressão de livros ficou proibida no Brasil até 1808; o livro foi impresso em Coimbra, sem acompanhamento do autor. Isso se relaciona com a temática exílica por meio da qual Cláudio Manuel aborda as tensões entre metrópole e colônia.
Τύπος εγγράφου: article in journal/newspaper
Περιγραφή αρχείου: application/pdf
Γλώσσα: Portuguese
Relation: https://revistas.ufrj.br/index.php/alea/article/view/68367/43597; https://revistas.ufrj.br/index.php/alea/article/view/68367
Διαθεσιμότητα: https://revistas.ufrj.br/index.php/alea/article/view/68367
Αριθμός Καταχώρησης: edsbas.E60CCC99
Βάση Δεδομένων: BASE
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: https://revistas.ufrj.br/index.php/alea/article/view/68367#
    Name: EDS - BASE (ns324271)
    Category: fullText
    Text: View record from BASE
Header DbId: edsbas
DbLabel: BASE
An: edsbas.E60CCC99
RelevancyScore: 978
AccessLevel: 3
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 977.8095703125
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Restoring a Visual Effect in Cláudio Manuel da Costa’s Cantata I ; Restaurando um efeito visual na Cantata I de Cláudio Manuel da Costa
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Nogueira%2C+Vítor%22">Nogueira, Vítor</searchLink>
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: Alea: Estudos Neolatinos; v. 27 n. 2 (2025); e68367 ; Alea: Estudos Neolatinos; Vol. 27 No. 2 (2025); e68367 ; Alea: Estudos Neolatinos; Vol. 27 Núm. 2 (2025); e68367 ; 1807-0299 ; 1517-106X
– Name: Publisher
  Label: Publisher Information
  Group: PubInfo
  Data: Estudos Neolatinos
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2025
– Name: Subset
  Label: Collection
  Group: HoldingsInfo
  Data: Portal de Periódicos da UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro)
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Cláudio Manuel da Costa’s 1768 volume of poems includes a series of eight cantatas. In the first one, “O pastor divino”, a page break in the first edition disrupted a visual effect created by the poet. The chorus stanza was intended to form the shape of a cross, but this was lost when split across two pages. Subsequent editions have overlooked this detail. This article demonstrates the relevance of this correction and proposes an editorial arrangement of the chorus stanza. It also discusses how the editorial problems in Cláudio Manuel’s book suggest the specifically postcolonial character of his poetics. Printing was forbidden in Brazil until 1808, and Cláudio Manuel’s book was printed in Portugal without the author’s supervision. The paper relates these editorial problems to the exilic persona through which Cláudio Manuel addresses tensions between the colony and the imperial centre. ; As Obras (1768) de Cláudio Manuel da Costa incluem uma série de oito cantatas. Na Cantata I, “O pastor divino”, o acaso de, na primeira edição, uma virada de página ocorrer num trecho particularmente infeliz fez desaparecer um efeito visual elaborado pelo poeta. A estrofe do coro formaria o desenho de uma cruz, o que se perdeu, quando foi dividida em duas páginas. Desde então, as edições subsequentes não têm atentado para esse detalhe. Este artigo demonstra a pertinência dessa correção e apresenta uma proposta de editoração do trecho. Também discute o modo como os problemas editoriais no livro de Cláudio Manuel sugerem a condição especificamente pós-colonial de sua poética. A impressão de livros ficou proibida no Brasil até 1808; o livro foi impresso em Coimbra, sem acompanhamento do autor. Isso se relaciona com a temática exílica por meio da qual Cláudio Manuel aborda as tensões entre metrópole e colônia.
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: article in journal/newspaper
– Name: Format
  Label: File Description
  Group: SrcInfo
  Data: application/pdf
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: Portuguese
– Name: NoteTitleSource
  Label: Relation
  Group: SrcInfo
  Data: https://revistas.ufrj.br/index.php/alea/article/view/68367/43597; https://revistas.ufrj.br/index.php/alea/article/view/68367
– Name: URL
  Label: Availability
  Group: URL
  Data: https://revistas.ufrj.br/index.php/alea/article/view/68367
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edsbas.E60CCC99
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.E60CCC99
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Text: Portuguese
    Titles:
      – TitleFull: Restoring a Visual Effect in Cláudio Manuel da Costa’s Cantata I ; Restaurando um efeito visual na Cantata I de Cláudio Manuel da Costa
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Nogueira, Vítor
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2025
          Identifiers:
            – Type: issn-locals
              Value: edsbas
            – Type: issn-locals
              Value: edsbas.oa
          Titles:
            – TitleFull: Alea: Estudos Neolatinos; v. 27 n. 2 (2025); e68367
              Type: main
ResultId 1