Academic Journal
Προβολή σε EDS

Objection!: Developing Legal Translation Competence Through Videogame Localisation ; Objection!: desarrollo de la competencia en traducción jurídica mediante la localización de videojuegos ; Objection ! : Le développement de la compétence en traduction juridique par le biais de la localisation des jeux vidéo ; Objection!: O desenvolvimento da competência em tradução jurídica através da localização de videojogos

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Τίτλος: Objection!: Developing Legal Translation Competence Through Videogame Localisation ; Objection!: desarrollo de la competencia en traducción jurídica mediante la localización de videojuegos ; Objection ! : Le développement de la compétence en traduction juridique par le biais de la localisation des jeux vidéo ; Objection!: O desenvolvimento da competência em tradução jurídica através da localização de videojogos
Συγγραφείς: Ramírez Barroso, Elia
Πηγή: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 19 No. 1 (2026): Translation and Localization: New approaches and opportunities in the digital entertainment industries; 123-146 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 19 Núm. 1 (2026): Traducción y localización: Nuevos enfoques y oportunidades en las industrias del entretenimiento digital; 123-146 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 19 No. 1 (2026): Traduction et localisation : nouvelles approches et opportunités dans les secteurs du divertissement numérique; 123-146 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; v. 19 n. 1 (2026): Tradução e localização: novas abordagens e oportunidades nas indústrias do ....
Στοιχεία εκδότη: Universidad de Antioquia
Έτος έκδοσης: 2026
Συλλογή: Universidad de Antioquia: Sistema de Revistas
Θεματικοί όροι: competencia traductora, localización de videojuegos, traducción jurídica, traducción audiovisual didáctica, didactic audiovisual translation, legal translation, translator competence, video game localization, compétence traductrice, localisation des jeux-vidéo, traduction audiovisuel didactique, traduction juridique, competência tradutória, localização de videojogos, tradução audiovisual didática, tradução jurídica
Θέμα γεωγραφικό: Elia Ramírez Barroso. l72rabae
Time: Elia Ramírez Barroso. l72rabae@uco.es Universidad de Córdoba. orcid:0009-0008-9688-4520
Περιγραφή: The world of video games is a wide field in which many disciplines like design, marketing or translation come together. Moreover, nowadays the variety of video games which are available is so vast that they can comprise many different areas of knowledge. Thus, it is possible to find video games with a medical, scientific or legal context, to the point that they could even be considered specialised texts. This transversality of video games is what makes them a great didactic resource, especially in specialised translator training. Thus, the main goal of this study is to analyse the potential benetifts and didactic possibilities that specialised videogame localization can offer to specialised-translation training has been created. In this study, an activity based on the localisation of the video game Ace Attorney has been developed. The results show that participants have experienced a clear development of different skills that prove essential when working on the translation of a specialised text thanks to the tasks proposed in the activity. ; El mundo de los videojuegos es un campo muy amplio en el que convergen muchas disciplinas, como el diseño, la mercadotecnia o la traducción. A su vez, la variedad de videojuegos que existe en la actualidad es tan grande que ha conseguido abarcar un gran número de ámbitos de conocimiento. De esta forma, es posible encontrar videojuegos centrados en contextos médicos, científicos o jurídicos, hasta tal punto que incluso se podrían considerar textos especializados en sí mismos. Es esta transversalidad que poseen los videojuegos hoy en día lo que los convierte en un gran recurso para la enseñanza, especialmente en la formación de profesionales en traducción especializada. Por ello, el principal objetivo de este artículo fue analizar los posibles beneficios y el potencial didáctico que podía tener la localización de videojuegos de temática especializada en la formación en traducción especializada. En dicho estudio se desarrolló una actividad basada en la localización de un ...
Τύπος εγγράφου: article in journal/newspaper
Περιγραφή αρχείου: application/pdf; application/epub+zip
Γλώσσα: Spanish; Castilian
Relation: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/362197/20821104; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/362197/20821105; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/362197
Διαθεσιμότητα: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/362197
Rights: Derechos de autor 2026 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción ; https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
Αριθμός Καταχώρησης: edsbas.D095864B
Βάση Δεδομένων: BASE
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/362197#
    Name: EDS - BASE (ns324271)
    Category: fullText
    Text: View record from BASE
Header DbId: edsbas
DbLabel: BASE
An: edsbas.D095864B
RelevancyScore: 1011
AccessLevel: 3
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 1010.63568115234
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Objection!: Developing Legal Translation Competence Through Videogame Localisation ; Objection!: desarrollo de la competencia en traducción jurídica mediante la localización de videojuegos ; Objection ! : Le développement de la compétence en traduction juridique par le biais de la localisation des jeux vidéo ; Objection!: O desenvolvimento da competência em tradução jurídica através da localização de videojogos
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Ramírez+Barroso%2C+Elia%22">Ramírez Barroso, Elia</searchLink>
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 19 No. 1 (2026): Translation and Localization: New approaches and opportunities in the digital entertainment industries; 123-146 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 19 Núm. 1 (2026): Traducción y localización: Nuevos enfoques y oportunidades en las industrias del entretenimiento digital; 123-146 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 19 No. 1 (2026): Traduction et localisation : nouvelles approches et opportunités dans les secteurs du divertissement numérique; 123-146 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; v. 19 n. 1 (2026): Tradução e localização: novas abordagens e oportunidades nas indústrias do ....
– Name: Publisher
  Label: Publisher Information
  Group: PubInfo
  Data: Universidad de Antioquia
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2026
– Name: Subset
  Label: Collection
  Group: HoldingsInfo
  Data: Universidad de Antioquia: Sistema de Revistas
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22competencia+traductora%22">competencia traductora</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22localización+de+videojuegos%22">localización de videojuegos</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22traducción+jurídica%22">traducción jurídica</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22traducción+audiovisual+didáctica%22">traducción audiovisual didáctica</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22didactic+audiovisual+translation%22">didactic audiovisual translation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22legal+translation%22">legal translation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22translator+competence%22">translator competence</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22video+game+localization%22">video game localization</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22compétence+traductrice%22">compétence traductrice</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22localisation+des+jeux-vidéo%22">localisation des jeux-vidéo</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22traduction+audiovisuel+didactique%22">traduction audiovisuel didactique</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22traduction+juridique%22">traduction juridique</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22competência+tradutória%22">competência tradutória</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22localização+de+videojogos%22">localização de videojogos</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22tradução+audiovisual+didática%22">tradução audiovisual didática</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22tradução+jurídica%22">tradução jurídica</searchLink>
– Name: Subject
  Label: Subject Geographic
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Elia+Ramírez+Barroso%2E+l72rabae%22">Elia Ramírez Barroso. l72rabae</searchLink>
– Name: Subject
  Label: Time
  Group: Su
  Data: Elia Ramírez Barroso. l72rabae@uco.es Universidad de Córdoba. orcid:0009-0008-9688-4520
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: The world of video games is a wide field in which many disciplines like design, marketing or translation come together. Moreover, nowadays the variety of video games which are available is so vast that they can comprise many different areas of knowledge. Thus, it is possible to find video games with a medical, scientific or legal context, to the point that they could even be considered specialised texts. This transversality of video games is what makes them a great didactic resource, especially in specialised translator training. Thus, the main goal of this study is to analyse the potential benetifts and didactic possibilities that specialised videogame localization can offer to specialised-translation training has been created. In this study, an activity based on the localisation of the video game Ace Attorney has been developed. The results show that participants have experienced a clear development of different skills that prove essential when working on the translation of a specialised text thanks to the tasks proposed in the activity. ; El mundo de los videojuegos es un campo muy amplio en el que convergen muchas disciplinas, como el diseño, la mercadotecnia o la traducción. A su vez, la variedad de videojuegos que existe en la actualidad es tan grande que ha conseguido abarcar un gran número de ámbitos de conocimiento. De esta forma, es posible encontrar videojuegos centrados en contextos médicos, científicos o jurídicos, hasta tal punto que incluso se podrían considerar textos especializados en sí mismos. Es esta transversalidad que poseen los videojuegos hoy en día lo que los convierte en un gran recurso para la enseñanza, especialmente en la formación de profesionales en traducción especializada. Por ello, el principal objetivo de este artículo fue analizar los posibles beneficios y el potencial didáctico que podía tener la localización de videojuegos de temática especializada en la formación en traducción especializada. En dicho estudio se desarrolló una actividad basada en la localización de un ...
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: article in journal/newspaper
– Name: Format
  Label: File Description
  Group: SrcInfo
  Data: application/pdf; application/epub+zip
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: Spanish; Castilian
– Name: NoteTitleSource
  Label: Relation
  Group: SrcInfo
  Data: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/362197/20821104; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/362197/20821105; https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/362197
– Name: URL
  Label: Availability
  Group: URL
  Data: https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/362197
– Name: Copyright
  Label: Rights
  Group: Cpyrght
  Data: Derechos de autor 2026 Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción ; https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edsbas.D095864B
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.D095864B
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Text: Spanish; Castilian
    Subjects:
      – SubjectFull: Elia Ramírez Barroso. l72rabae
        Type: general
      – SubjectFull: competencia traductora
        Type: general
      – SubjectFull: localización de videojuegos
        Type: general
      – SubjectFull: traducción jurídica
        Type: general
      – SubjectFull: traducción audiovisual didáctica
        Type: general
      – SubjectFull: didactic audiovisual translation
        Type: general
      – SubjectFull: legal translation
        Type: general
      – SubjectFull: translator competence
        Type: general
      – SubjectFull: video game localization
        Type: general
      – SubjectFull: compétence traductrice
        Type: general
      – SubjectFull: localisation des jeux-vidéo
        Type: general
      – SubjectFull: traduction audiovisuel didactique
        Type: general
      – SubjectFull: traduction juridique
        Type: general
      – SubjectFull: competência tradutória
        Type: general
      – SubjectFull: localização de videojogos
        Type: general
      – SubjectFull: tradução audiovisual didática
        Type: general
      – SubjectFull: tradução jurídica
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Objection!: Developing Legal Translation Competence Through Videogame Localisation ; Objection!: desarrollo de la competencia en traducción jurídica mediante la localización de videojuegos ; Objection ! : Le développement de la compétence en traduction juridique par le biais de la localisation des jeux vidéo ; Objection!: O desenvolvimento da competência em tradução jurídica através da localização de videojogos
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Ramírez Barroso, Elia
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2026
          Identifiers:
            – Type: issn-locals
              Value: edsbas
            – Type: issn-locals
              Value: edsbas.oa
          Titles:
            – TitleFull: Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 19 No. 1 (2026): Translation and Localization: New approaches and opportunities in the digital entertainment industries; 123-146 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción; Vol. 19 Núm. 1 (2026): Traducción y localización: Nuevos enfoques y oportunidades en las industrias del entretenimiento digital; 123-146 ; Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
              Type: main
ResultId 1