Academic Journal
Προβολή σε EDS

Subtitling stereotyped discourse in the crime TV series Dexter

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Τίτλος: Subtitling stereotyped discourse in the crime TV series Dexter
Συγγραφείς: Blanca Arias Badia, Jenny Brumme, Universitat Pompeu Fabra
Συνεισφορές: The Pennsylvania State University CiteSeerX Archives
Πηγή: http://jostrans.org/issue22/art_badia.pdf.
Συλλογή: CiteSeerX
Θεματικοί όροι: genre recognition, text blocks, stereotyped discourse, police procedural, fictional orality, audiovisual translation, subtitling
Περιγραφή: Recurrent communicative events in TV police procedurals, as dictated by genre conventions, lead to the use of recurrent, stereotypical language in these audiovisual products. This paper explores repeated lexicon and syntactic structures (text blocks) from corpse finding and initial forensic analysis, as well as from interrogation sequences in crime TV shows. It also reflects on the extent to which such repetition poses a challenge for subtitlers. The examples for analysis have been taken from the American TV shows Dexter (2006) and Castle (2009). The paper sheds light on how textual recurrence supports recognition of the genre and plot structures and helps to condense, up to a certain degree, the relevant elements of the message in the case of subtitling. As the genre under study is at the crossroads between fiction, specialised discourse and evocation of everyday conversation, this paper combines approaches from different research fields in order to use the most widespread concepts related to recurrence for the benefit of translation studies.
Τύπος εγγράφου: text
Περιγραφή αρχείου: application/pdf
Γλώσσα: English
Relation: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.654.1749; http://jostrans.org/issue22/art_badia.pdf
Διαθεσιμότητα: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.654.1749
http://jostrans.org/issue22/art_badia.pdf
Rights: Metadata may be used without restrictions as long as the oai identifier remains attached to it.
Αριθμός Καταχώρησης: edsbas.C18090
Βάση Δεδομένων: BASE
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.654.1749#
    Name: EDS - BASE (ns324271)
    Category: fullText
    Text: View record from BASE
Header DbId: edsbas
DbLabel: BASE
An: edsbas.C18090
RelevancyScore: 750
AccessLevel: 3
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 750
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Subtitling stereotyped discourse in the crime TV series Dexter
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Blanca+Arias+Badia%22">Blanca Arias Badia</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Jenny+Brumme%22">Jenny Brumme</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Universitat+Pompeu+Fabra%22">Universitat Pompeu Fabra</searchLink>
– Name: Author
  Label: Contributors
  Group: Au
  Data: The Pennsylvania State University CiteSeerX Archives
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: <i>http://jostrans.org/issue22/art_badia.pdf</i>.
– Name: Subset
  Label: Collection
  Group: HoldingsInfo
  Data: CiteSeerX
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22genre+recognition%22">genre recognition</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22text+blocks%22">text blocks</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22stereotyped+discourse%22">stereotyped discourse</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22police+procedural%22">police procedural</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22fictional+orality%22">fictional orality</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22audiovisual+translation%22">audiovisual translation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22subtitling%22">subtitling</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Recurrent communicative events in TV police procedurals, as dictated by genre conventions, lead to the use of recurrent, stereotypical language in these audiovisual products. This paper explores repeated lexicon and syntactic structures (text blocks) from corpse finding and initial forensic analysis, as well as from interrogation sequences in crime TV shows. It also reflects on the extent to which such repetition poses a challenge for subtitlers. The examples for analysis have been taken from the American TV shows Dexter (2006) and Castle (2009). The paper sheds light on how textual recurrence supports recognition of the genre and plot structures and helps to condense, up to a certain degree, the relevant elements of the message in the case of subtitling. As the genre under study is at the crossroads between fiction, specialised discourse and evocation of everyday conversation, this paper combines approaches from different research fields in order to use the most widespread concepts related to recurrence for the benefit of translation studies.
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: text
– Name: Format
  Label: File Description
  Group: SrcInfo
  Data: application/pdf
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: English
– Name: NoteTitleSource
  Label: Relation
  Group: SrcInfo
  Data: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.654.1749; http://jostrans.org/issue22/art_badia.pdf
– Name: URL
  Label: Availability
  Group: URL
  Data: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.654.1749<br />http://jostrans.org/issue22/art_badia.pdf
– Name: Copyright
  Label: Rights
  Group: Cpyrght
  Data: Metadata may be used without restrictions as long as the oai identifier remains attached to it.
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edsbas.C18090
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.C18090
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Text: English
    Subjects:
      – SubjectFull: genre recognition
        Type: general
      – SubjectFull: text blocks
        Type: general
      – SubjectFull: stereotyped discourse
        Type: general
      – SubjectFull: police procedural
        Type: general
      – SubjectFull: fictional orality
        Type: general
      – SubjectFull: audiovisual translation
        Type: general
      – SubjectFull: subtitling
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Subtitling stereotyped discourse in the crime TV series Dexter
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Blanca Arias Badia
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Jenny Brumme
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Universitat Pompeu Fabra
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: The Pennsylvania State University CiteSeerX Archives
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Identifiers:
            – Type: issn-locals
              Value: edsbas
            – Type: issn-locals
              Value: edsbas.oa
          Titles:
            – TitleFull: http://jostrans.org/issue22/art_badia.pdf
              Type: main
ResultId 1