Academic Journal
Προβολή σε EDS

Building communities and empowering individuals through multilingual storytelling

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Τίτλος: Building communities and empowering individuals through multilingual storytelling
Συγγραφείς: Andrusiak, Iryna, Blumczynski, Piotr, Ciribuco, Andrea, O'Connor, Anne, Shaughnessy, Lorna, Soye, Emma
Πηγή: Andrusiak, I, Blumczynski, P, Ciribuco, A, O'Connor, A, Shaughnessy, L & Soye, E 2025, 'Building communities and empowering individuals through multilingual storytelling', Encounters in Translation, no. 4. https://doi.org/10.35562/encounters-in-translation.1213
Έτος έκδοσης: 2025
Συλλογή: Queen's University Belfast: Research Portal
Θεματικοί όροι: multilingualism, storytelling, practice-based research, community translation, creative translation
Περιγραφή: This study focuses on the potential of multilingual storytelling practices as tools for both individual development and for building connections in an urban setting. We present the results of practice-based research carried out with multilingual individuals in two different settings on the island of Ireland (Galway and Belfast) between October 2023 and May 2024. Two teams of researchers organized multilingual storytelling workshops with the goal of building a multilingual space of solidarity through the arts, where participants and facilitators could collaborate to share different cultural practices and languages. The workshops were translational in many ways. The participants translated back and forth between English and several languages, adapted storytelling conventions, transposed narratives across media (e.g., from printed book to oral storytelling), and reframed different parts of their own cultural identities to different audiences. Focusing on different genres of stories—and often blurring the distinctions between stories and their translations—the Galway and Belfast workshops provide complementary findings and avenues for exploration of how storytelling techniques can constitute a translation of the self and an encounter with others, that can be deployed as a methodology for community building and personal development.
Τύπος εγγράφου: article in journal/newspaper
Γλώσσα: English
ISSN: 3038-5342
Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/pissn/3038-5342
DOI: 10.35562/encounters-in-translation.1213
Διαθεσιμότητα: https://pure.qub.ac.uk/en/publications/464c87a9-bcd2-4b0b-afc8-2fb17600c950
https://doi.org/10.35562/encounters-in-translation.1213
Rights: info:eu-repo/semantics/openAccess ; http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
Αριθμός Καταχώρησης: edsbas.B8E31ACF
Βάση Δεδομένων: BASE
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: https://pure.qub.ac.uk/en/publications/464c87a9-bcd2-4b0b-afc8-2fb17600c950#
    Name: EDS - BASE (ns324271)
    Category: fullText
    Text: View record from BASE
Header DbId: edsbas
DbLabel: BASE
An: edsbas.B8E31ACF
RelevancyScore: 970
AccessLevel: 3
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 969.935607910156
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Building communities and empowering individuals through multilingual storytelling
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Andrusiak%2C+Iryna%22">Andrusiak, Iryna</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Blumczynski%2C+Piotr%22">Blumczynski, Piotr</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Ciribuco%2C+Andrea%22">Ciribuco, Andrea</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22O'Connor%2C+Anne%22">O'Connor, Anne</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Shaughnessy%2C+Lorna%22">Shaughnessy, Lorna</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Soye%2C+Emma%22">Soye, Emma</searchLink>
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: Andrusiak, I, Blumczynski, P, Ciribuco, A, O'Connor, A, Shaughnessy, L & Soye, E 2025, 'Building communities and empowering individuals through multilingual storytelling', Encounters in Translation, no. 4. https://doi.org/10.35562/encounters-in-translation.1213
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2025
– Name: Subset
  Label: Collection
  Group: HoldingsInfo
  Data: Queen's University Belfast: Research Portal
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22multilingualism%22">multilingualism</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22storytelling%22">storytelling</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22practice-based+research%22">practice-based research</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22community+translation%22">community translation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22creative+translation%22">creative translation</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: This study focuses on the potential of multilingual storytelling practices as tools for both individual development and for building connections in an urban setting. We present the results of practice-based research carried out with multilingual individuals in two different settings on the island of Ireland (Galway and Belfast) between October 2023 and May 2024. Two teams of researchers organized multilingual storytelling workshops with the goal of building a multilingual space of solidarity through the arts, where participants and facilitators could collaborate to share different cultural practices and languages. The workshops were translational in many ways. The participants translated back and forth between English and several languages, adapted storytelling conventions, transposed narratives across media (e.g., from printed book to oral storytelling), and reframed different parts of their own cultural identities to different audiences. Focusing on different genres of stories—and often blurring the distinctions between stories and their translations—the Galway and Belfast workshops provide complementary findings and avenues for exploration of how storytelling techniques can constitute a translation of the self and an encounter with others, that can be deployed as a methodology for community building and personal development.
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: article in journal/newspaper
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: English
– Name: ISSN
  Label: ISSN
  Group: ISSN
  Data: 3038-5342
– Name: NoteTitleSource
  Label: Relation
  Group: SrcInfo
  Data: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/pissn/3038-5342
– Name: DOI
  Label: DOI
  Group: ID
  Data: 10.35562/encounters-in-translation.1213
– Name: URL
  Label: Availability
  Group: URL
  Data: https://pure.qub.ac.uk/en/publications/464c87a9-bcd2-4b0b-afc8-2fb17600c950<br />https://doi.org/10.35562/encounters-in-translation.1213
– Name: Copyright
  Label: Rights
  Group: Cpyrght
  Data: info:eu-repo/semantics/openAccess ; http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edsbas.B8E31ACF
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.B8E31ACF
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Identifiers:
      – Type: doi
        Value: 10.35562/encounters-in-translation.1213
    Languages:
      – Text: English
    Subjects:
      – SubjectFull: multilingualism
        Type: general
      – SubjectFull: storytelling
        Type: general
      – SubjectFull: practice-based research
        Type: general
      – SubjectFull: community translation
        Type: general
      – SubjectFull: creative translation
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Building communities and empowering individuals through multilingual storytelling
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Andrusiak, Iryna
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Blumczynski, Piotr
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Ciribuco, Andrea
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: O'Connor, Anne
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Shaughnessy, Lorna
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Soye, Emma
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2025
          Identifiers:
            – Type: issn-print
              Value: 30385342
            – Type: issn-locals
              Value: edsbas
            – Type: issn-locals
              Value: edsbas.oa
          Titles:
            – TitleFull: Andrusiak, I, Blumczynski, P, Ciribuco, A, O'Connor, A, Shaughnessy, L & Soye, E 2025, 'Building communities and empowering individuals through multilingual storytelling', Encounters in Translation, no. 4. https://doi.org/10.35562/encounters-in-translation.1213
              Type: main
ResultId 1