Academic Journal
View in EDS

Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução ; Community translation, committed approaches and translation policies

Bibliographic Details
Title: Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução ; Community translation, committed approaches and translation policies
Authors: Gonçalves, Jael Sanera Sigales, Kahmann, Andrea Cristiane
Source: Caracol; n. 28 (2024): Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos; 153-187 ; Caracol; Núm. 28 (2024): Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos; 153-187 ; 2317-9651 ; 2178-1702
Publisher Information: Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Publication Year: 2024
Collection: Universidade de São Paulo: Portal de Revistas da USP
Subject Terms: Community Translation, Committed Approaches in Translation Studies, Brazilian Translation Policies, International Migration, Spanish – Portuguese Translation, Tradução Comunitária, Abordagens Comprometidas em Tradução, Políticas Tradutórias no Brasil, Migração Internacional, Tradução no Par Espanhol – Português
Description: Este trabalho aborda a tradução comunitária e a interpretação comunitária como políticas tradutórias e, portanto, políticas linguísticas, concebendo a tradução, em especial a tradução comunitária, como um ato político. Embora não seja considerada um desdobramento direto das abordagens engajadas da tradução (estudos feministas, queer, descoloniais), a tradução comunitária com elas dialoga. Faz-se a discussão teórica sobre esses aspectos para, em seguida, centrar-se no contexto brasileiro, sobretudo da tradução voltada para o atendimento de comunidades em deslocamento forçado, como refúgio ou análogos, de comunidades falantes de línguas hispânicas no Brasil. ; For this work community translation and community interpretating are translation policies and, therefore, linguistic policies. We consider both translations, and especially community translation, as political acts. First, we carried out theoretical discussion on committed approaches in translation and community translation, linking both, followed by focusing on the Brazilian context, especially on translation aimed at serving communities in forced displacement, like refugees or similar groups from Spanish-speaking communities in Brazil. This work highlights new perspectives in community translation and the necessity to train community translators and raise their qualifications to assist international migrants in Brazil, especially Spanish-speaking people.
Document Type: article in journal/newspaper
File Description: application/pdf; text/xml
Language: Portuguese
Relation: https://revistas.usp.br/caracol/article/view/221344/210220; https://revistas.usp.br/caracol/article/view/221344/210221; https://revistas.usp.br/caracol/article/view/221344
DOI: 10.11606/issn.2317-9651.i28p153-187
Availability: https://revistas.usp.br/caracol/article/view/221344
https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i28p153-187
Rights: Copyright (c) 2024 Jael Sanera Sigales Gonçalves, Andrea Cristiane Kahmann ; https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
Accession Number: edsbas.B2F346B9
Database: BASE
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: https://revistas.usp.br/caracol/article/view/221344#
    Name: EDS - BASE (ns324271)
    Category: fullText
    Text: View record from BASE
Header DbId: edsbas
DbLabel: BASE
An: edsbas.B2F346B9
RelevancyScore: 950
AccessLevel: 3
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 949.707946777344
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução ; Community translation, committed approaches and translation policies
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Gonçalves%2C+Jael+Sanera+Sigales%22">Gonçalves, Jael Sanera Sigales</searchLink><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Kahmann%2C+Andrea+Cristiane%22">Kahmann, Andrea Cristiane</searchLink>
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: Caracol; n. 28 (2024): Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos; 153-187 ; Caracol; Núm. 28 (2024): Dossiê: Novos olhares para os estudos da tradução espanholportuguês no século XXI: uma abordagem a partir dos estudos descritivos; 153-187 ; 2317-9651 ; 2178-1702
– Name: Publisher
  Label: Publisher Information
  Group: PubInfo
  Data: Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2024
– Name: Subset
  Label: Collection
  Group: HoldingsInfo
  Data: Universidade de São Paulo: Portal de Revistas da USP
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Community+Translation%22">Community Translation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Committed+Approaches+in+Translation+Studies%22">Committed Approaches in Translation Studies</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Brazilian+Translation+Policies%22">Brazilian Translation Policies</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22International+Migration%22">International Migration</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Spanish+–+Portuguese+Translation%22">Spanish – Portuguese Translation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Tradução+Comunitária%22">Tradução Comunitária</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Abordagens+Comprometidas+em+Tradução%22">Abordagens Comprometidas em Tradução</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Políticas+Tradutórias+no+Brasil%22">Políticas Tradutórias no Brasil</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Migração+Internacional%22">Migração Internacional</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Tradução+no+Par+Espanhol+–+Português%22">Tradução no Par Espanhol – Português</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Este trabalho aborda a tradução comunitária e a interpretação comunitária como políticas tradutórias e, portanto, políticas linguísticas, concebendo a tradução, em especial a tradução comunitária, como um ato político. Embora não seja considerada um desdobramento direto das abordagens engajadas da tradução (estudos feministas, queer, descoloniais), a tradução comunitária com elas dialoga. Faz-se a discussão teórica sobre esses aspectos para, em seguida, centrar-se no contexto brasileiro, sobretudo da tradução voltada para o atendimento de comunidades em deslocamento forçado, como refúgio ou análogos, de comunidades falantes de línguas hispânicas no Brasil. ; For this work community translation and community interpretating are translation policies and, therefore, linguistic policies. We consider both translations, and especially community translation, as political acts. First, we carried out theoretical discussion on committed approaches in translation and community translation, linking both, followed by focusing on the Brazilian context, especially on translation aimed at serving communities in forced displacement, like refugees or similar groups from Spanish-speaking communities in Brazil. This work highlights new perspectives in community translation and the necessity to train community translators and raise their qualifications to assist international migrants in Brazil, especially Spanish-speaking people.
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: article in journal/newspaper
– Name: Format
  Label: File Description
  Group: SrcInfo
  Data: application/pdf; text/xml
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: Portuguese
– Name: NoteTitleSource
  Label: Relation
  Group: SrcInfo
  Data: https://revistas.usp.br/caracol/article/view/221344/210220; https://revistas.usp.br/caracol/article/view/221344/210221; https://revistas.usp.br/caracol/article/view/221344
– Name: DOI
  Label: DOI
  Group: ID
  Data: 10.11606/issn.2317-9651.i28p153-187
– Name: URL
  Label: Availability
  Group: URL
  Data: https://revistas.usp.br/caracol/article/view/221344<br />https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.i28p153-187
– Name: Copyright
  Label: Rights
  Group: Cpyrght
  Data: Copyright (c) 2024 Jael Sanera Sigales Gonçalves, Andrea Cristiane Kahmann ; https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edsbas.B2F346B9
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.B2F346B9
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Identifiers:
      – Type: doi
        Value: 10.11606/issn.2317-9651.i28p153-187
    Languages:
      – Text: Portuguese
    Subjects:
      – SubjectFull: Community Translation
        Type: general
      – SubjectFull: Committed Approaches in Translation Studies
        Type: general
      – SubjectFull: Brazilian Translation Policies
        Type: general
      – SubjectFull: International Migration
        Type: general
      – SubjectFull: Spanish – Portuguese Translation
        Type: general
      – SubjectFull: Tradução Comunitária
        Type: general
      – SubjectFull: Abordagens Comprometidas em Tradução
        Type: general
      – SubjectFull: Políticas Tradutórias no Brasil
        Type: general
      – SubjectFull: Migração Internacional
        Type: general
      – SubjectFull: Tradução no Par Espanhol – Português
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Tradução comunitária, abordagens engajadas e políticas da tradução ; Community translation, committed approaches and translation policies
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Gonçalves, Jael Sanera Sigales
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Kahmann, Andrea Cristiane
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2024
          Identifiers:
            – Type: issn-locals
              Value: edsbas
            – Type: issn-locals
              Value: edsbas.oa
          Titles:
            – TitleFull: Caracol
              Type: main
ResultId 1