Academic Journal
Accessibility, multimodality and community translation: a preliminary study of discursive genre oncological health infographic into Spanish language ; Accesibilidad, multimodalidad y traducción social: aproximación del género discursivo infografía de salud oncológica en la lengua española ; Acessibilidade, multimodalidade e tradução social: uma abordagem ao género discursivo da infografia sobre saúde e câncer em língua espanhola
| Τίτλος: | Accessibility, multimodality and community translation: a preliminary study of discursive genre oncological health infographic into Spanish language ; Accesibilidad, multimodalidad y traducción social: aproximación del género discursivo infografía de salud oncológica en la lengua española ; Acessibilidade, multimodalidade e tradução social: uma abordagem ao género discursivo da infografia sobre saúde e câncer em língua espanhola |
|---|---|
| Συγγραφείς: | Jurado Muñoz, Fabiola |
| Πηγή: | Lengua y Sociedad; Vol. 24 Núm. 2 (2025); e30938 ; Lengua y Sociedad; v. 24 n. 2 (2025); e30938 ; Lengua y Sociedad; Vol. 24 No. 2 (2025); e30938 ; 2413-2659 ; 1729-9721 ; 10.15381/lengsoc.v24i2 |
| Στοιχεία εκδότη: | Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Facultad de Letras y Ciencias Humanas |
| Έτος έκδοσης: | 2025 |
| Συλλογή: | Universidad Nacional Mayor de San Marcos: Revistas de investigación UNMSM |
| Θεματικοί όροι: | medicina gráfica, infografía de salud, género multimodal, traducción social, lingüística de corpus, Graphic Medicine, infographic health, multimodal genre, community translation, corpus linguistics, infografia de saúde, gênero multimodal, tradução social, linguística de corpus |
| Περιγραφή: | Thanks to movements such as Graphic Medicine and models as Community Translation, the transfer, accessibility and dissemination of science to society is increasing. In this context, infographics have become a communicative tool with several advantages and applications in the medical field for health professionals, patients and general public. With design based on a mixed-methodology approach that combines bibliographical review and corpus linguistics, this article aims to analyse the reliable nature of health infographics as a multimodal informative genre. After a detailed analysis of extra-and intratextual characteristics that define this resource in Spanish, we have confirmed that terminology presence in these materials is lower than processes and strategies to reformulate the content and making it more comprehensible. This demonstrates that it is possible to bring medicine closer to citizens by mitigating any linguistic, social, cognitive or cultural barriers through the inclusion of various semiotic codes. ; La transferencia, la accesibilidad y la divulgación de la ciencia a la sociedad es cada vez mayor gracias a movimientos, como la medicina gráfica, y a modelos, como la traducción social. En este contexto, la infografía se ha convertido en una herramienta comunicativa con múltiples ventajas y aplicaciones dentro del ámbito médico tanto para profesionales como para pacientes y población en general. Con el diseño de una metodología mixta basada en la revisión documental y en la lingüística de corpus, el presente artículo tiene por objeto analizar la verdadera naturaleza de la infografía de salud como género divulgativo multimodal. Tras el análisis pormenorizado de los rasgos extra e intratextuales que definen a este recurso en la lengua española, se ha comprobado que la presencia de terminología en estos materiales es inferior a los procesos y las estrategias empleadas para reformular el contenido y hacerlo más comprensible. Esto demuestra que es posible acercar la medicina a la ciudadanía con la mitigación ... |
| Τύπος εγγράφου: | article in journal/newspaper |
| Περιγραφή αρχείου: | application/pdf |
| Γλώσσα: | Spanish; Castilian |
| Relation: | https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/30938/23300; https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/30938 |
| DOI: | 10.15381/lengsoc.v24i2.30938 |
| Διαθεσιμότητα: | https://revistasinvestigacion.unmsm.edu.pe/index.php/lenguaysociedad/article/view/30938 https://doi.org/10.15381/lengsoc.v24i2.30938 |
| Rights: | Derechos de autor 2025 Fabiola Jurado Muñoz ; https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| Αριθμός Καταχώρησης: | edsbas.61BF23D9 |
| Βάση Δεδομένων: | BASE |
| DOI: | 10.15381/lengsoc.v24i2.30938 |
|---|