Dissertation/ Thesis
View in EDS

Proposta de doblatge al català de Sex Education: llenguatge col·loquial juvenil i creïble

Bibliographic Details
Title: Proposta de doblatge al català de Sex Education: llenguatge col·loquial juvenil i creïble
Authors: Bosch Asensio, Núria
Publication Year: 2022
Collection: UPF Digital Repository (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
Subject Terms: Doblatge, Català col·loquial, Registre juvenil, Llenguatge sexual, Oralitat fingida, Doblaje, Catalán coloquial, Registro juvenil, Lenguaje sexual, Oralidad fingida, Dubbing, Colloquial Catalan, Juvenile slang, Sexual language, Prefabricated orality
Description: Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutor: Èlia Sala Robert ; Estem en una situació d’emergència lingüística en què el català està patint una forta davallada de l’ús social habitual, sobretot entre els joves, que consumeixen cada vegada menys contingut audiovisual en aquesta llengua. I quan ho fan, el titllen de “ridícul” o “estrany”, per la qual cosa podem pensar que el llenguatge del doblatge no és del tot versemblant. Amb aquest treball pretenem fer una proposta de doblatge en català d’una sèrie juvenil que pugui generar interès per la temàtica i el llenguatge transgressors, i apostar per un català col·loquial creïble amb el qual el públic juvenil se senti identificat. Veurem que no s’ha de voler mantenir un català normatiu de diccionari, sinó, per contra, ser flexibles quant a registre i caracterització dels personatges. N’hem fet la proposta de traducció i l’hem comparat amb els criteris lingüístics de doblatge actual i les característiques de la llengua col·loquial real. Una vegada acomplert aquest objectiu, podem afirmar que la proposta funcionaria perquè es basa en els mecanismes lingüístics de la llengua col·loquial catalana real. ; Estamos en una situación de emergencia lingüística en la que el catalán está sufriendo un fuerte descenso de su uso social habitual, sobre todo entre los jóvenes, que consumen cada vez menos contenido audiovisual en esta lengua. Y cuando lo hacen, lo tachan de “ridículo” o “raro”, lo que nos lleva a pensar que el lenguaje del doblaje no es del todo verosímil. Con el presente trabajo pretendemos hacer una propuesta de doblaje en catalán de una serie juvenil que pueda generar interés por la temática y el lenguaje transgresores, y apostar por un catalán coloquial creíble y con el cual el público juvenil se sienta identificado. Veremos que no se debe querer mantener un catalán normativo de diccionario, sino, por el contrario, ser flexivos en cuanto al registro y la caracterización de los personajes. Hemos realizado la propuesta de traducción y la hemos comparado ...
Document Type: bachelor thesis
File Description: application/pdf
Language: Catalan; Valencian
Relation: http://hdl.handle.net/10230/53828
Availability: http://hdl.handle.net/10230/53828
Rights: Tots els drets reservats ; info:eu-repo/semantics/openAccess
Accession Number: edsbas.5994843F
Database: BASE
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: http://hdl.handle.net/10230/53828#
    Name: EDS - BASE (ns324271)
    Category: fullText
    Text: View record from BASE
Header DbId: edsbas
DbLabel: BASE
An: edsbas.5994843F
RelevancyScore: 842
AccessLevel: 3
PubType: Dissertation/ Thesis
PubTypeId: dissertation
PreciseRelevancyScore: 842.276306152344
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Proposta de doblatge al català de Sex Education: llenguatge col·loquial juvenil i creïble
– Name: Author
  Label: Authors
  Group: Au
  Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Bosch+Asensio%2C+Núria%22">Bosch Asensio, Núria</searchLink>
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2022
– Name: Subset
  Label: Collection
  Group: HoldingsInfo
  Data: UPF Digital Repository (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona)
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22Doblatge%22">Doblatge</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Català+col·loquial%22">Català col·loquial</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Registre+juvenil%22">Registre juvenil</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Llenguatge+sexual%22">Llenguatge sexual</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Oralitat+fingida%22">Oralitat fingida</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Doblaje%22">Doblaje</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Catalán+coloquial%22">Catalán coloquial</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Registro+juvenil%22">Registro juvenil</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Lenguaje+sexual%22">Lenguaje sexual</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Oralidad+fingida%22">Oralidad fingida</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Dubbing%22">Dubbing</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Colloquial+Catalan%22">Colloquial Catalan</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Juvenile+slang%22">Juvenile slang</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Sexual+language%22">Sexual language</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Prefabricated+orality%22">Prefabricated orality</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutor: Èlia Sala Robert ; Estem en una situació d’emergència lingüística en què el català està patint una forta davallada de l’ús social habitual, sobretot entre els joves, que consumeixen cada vegada menys contingut audiovisual en aquesta llengua. I quan ho fan, el titllen de “ridícul” o “estrany”, per la qual cosa podem pensar que el llenguatge del doblatge no és del tot versemblant. Amb aquest treball pretenem fer una proposta de doblatge en català d’una sèrie juvenil que pugui generar interès per la temàtica i el llenguatge transgressors, i apostar per un català col·loquial creïble amb el qual el públic juvenil se senti identificat. Veurem que no s’ha de voler mantenir un català normatiu de diccionari, sinó, per contra, ser flexibles quant a registre i caracterització dels personatges. N’hem fet la proposta de traducció i l’hem comparat amb els criteris lingüístics de doblatge actual i les característiques de la llengua col·loquial real. Una vegada acomplert aquest objectiu, podem afirmar que la proposta funcionaria perquè es basa en els mecanismes lingüístics de la llengua col·loquial catalana real. ; Estamos en una situación de emergencia lingüística en la que el catalán está sufriendo un fuerte descenso de su uso social habitual, sobre todo entre los jóvenes, que consumen cada vez menos contenido audiovisual en esta lengua. Y cuando lo hacen, lo tachan de “ridículo” o “raro”, lo que nos lleva a pensar que el lenguaje del doblaje no es del todo verosímil. Con el presente trabajo pretendemos hacer una propuesta de doblaje en catalán de una serie juvenil que pueda generar interés por la temática y el lenguaje transgresores, y apostar por un catalán coloquial creíble y con el cual el público juvenil se sienta identificado. Veremos que no se debe querer mantener un catalán normativo de diccionario, sino, por el contrario, ser flexivos en cuanto al registro y la caracterización de los personajes. Hemos realizado la propuesta de traducción y la hemos comparado ...
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: bachelor thesis
– Name: Format
  Label: File Description
  Group: SrcInfo
  Data: application/pdf
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: Catalan; Valencian
– Name: NoteTitleSource
  Label: Relation
  Group: SrcInfo
  Data: http://hdl.handle.net/10230/53828
– Name: URL
  Label: Availability
  Group: URL
  Data: http://hdl.handle.net/10230/53828
– Name: Copyright
  Label: Rights
  Group: Cpyrght
  Data: Tots els drets reservats ; info:eu-repo/semantics/openAccess
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edsbas.5994843F
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.5994843F
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Text: Catalan; Valencian
    Subjects:
      – SubjectFull: Doblatge
        Type: general
      – SubjectFull: Català col·loquial
        Type: general
      – SubjectFull: Registre juvenil
        Type: general
      – SubjectFull: Llenguatge sexual
        Type: general
      – SubjectFull: Oralitat fingida
        Type: general
      – SubjectFull: Doblaje
        Type: general
      – SubjectFull: Catalán coloquial
        Type: general
      – SubjectFull: Registro juvenil
        Type: general
      – SubjectFull: Lenguaje sexual
        Type: general
      – SubjectFull: Oralidad fingida
        Type: general
      – SubjectFull: Dubbing
        Type: general
      – SubjectFull: Colloquial Catalan
        Type: general
      – SubjectFull: Juvenile slang
        Type: general
      – SubjectFull: Sexual language
        Type: general
      – SubjectFull: Prefabricated orality
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Proposta de doblatge al català de Sex Education: llenguatge col·loquial juvenil i creïble
        Type: main
  BibRelationships:
    HasContributorRelationships:
      – PersonEntity:
          Name:
            NameFull: Bosch Asensio, Núria
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2022
          Identifiers:
            – Type: issn-locals
              Value: edsbas
            – Type: issn-locals
              Value: edsbas.oa
ResultId 1