Academic Journal
Mapping Belgian translations in the 19th century: centralisation and peripherisation of national languages ; Une cartographie des traductions belges au XIXe siècle : centralisation et périphérisation des langues nationales
| Title: | Mapping Belgian translations in the 19th century: centralisation and peripherisation of national languages ; Une cartographie des traductions belges au XIXe siècle : centralisation et périphérisation des langues nationales |
|---|---|
| Authors: | D’hulst, Lieven |
| Source: | Romanica Wratislaviensia; Vol. 68 (2021): Périphéries — Centres — Traduction; 69-84 ; Romanica Wratislaviensia; Tom 68 (2021): Périphéries — Centres — Traduction; 69-84 ; 2957-2363 ; 0557-2665 |
| Publisher Information: | Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wydawnictwo „Szermierz” |
| Publication Year: | 2021 |
| Subject Terms: | translation policies, Belgium, centralisation, peripherisation, French and Flemish |
| Time: | 19th century |
| Description: | The metaphors of centre and periphery tend to reduce the complexity of language relations and interlingual exchanges that are featured by multilingual societies. At a crucial point of multilingual Belgium’s evolution, i.e. during the 19th century, exchanges between its two major languages, namely French and Flemish, offer a suitable angle to capture the processes of centralisation and peripherisation of both languages. Translingual practices, including translation, are at the heart of these processes. On the one hand, they sustain continuous attempts to impose and maintain the centrality of official French in the legal and administrative domains; on the other hand, they nurture counterbalancing claims for recognition and officialisation of Flemish as an equal language. This contribution puts focus on three major aspects of interlingual exchange: the design and management of Belgian translation policies, the asymmetric translation flows between French and Flemish vs. Flemish and French, and the emancipatory efforts of Flemish and its modest effects, notably in the literary domain. ; The metaphors of centre and periphery tend to reduce the complexity of language relations and interlingual exchanges that are featured by multilingual societies. At a crucial point of multilingual Belgium’s evolution, i.e. during the 19th century, exchanges between its two major languages, namely French and Flemish, offer a suitable angle to capture the processes of centralisation and peripherisation of both languages. Translingual practices, including translation, are at the heart of these processes. On the one hand, they sustain continuous attempts to impose and maintain the centrality of official French in the legal and administrative domains; on the other hand, they nurture counterbalancing claims for recognition and officialisation of Flemish as an equal language. This contribution puts focus on three major aspects of interlingual exchange: the design and management of Belgian translation policies, the asymmetric translation ... |
| Document Type: | article in journal/newspaper |
| File Description: | application/pdf |
| Language: | French |
| Relation: | https://wuwr.pl/rwr/article/view/13019/11881; https://wuwr.pl/rwr/article/view/13019 |
| DOI: | 10.19195/0557-2665.68.6 |
| Availability: | https://wuwr.pl/rwr/article/view/13019 https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.6 |
| Accession Number: | edsbas.2C50F97E |
| Database: | BASE |
| FullText | Text: Availability: 0 CustomLinks: – Url: https://wuwr.pl/rwr/article/view/13019# Name: EDS - BASE (ns324271) Category: fullText Text: View record from BASE |
|---|---|
| Header | DbId: edsbas DbLabel: BASE An: edsbas.2C50F97E RelevancyScore: 906 AccessLevel: 3 PubType: Academic Journal PubTypeId: academicJournal PreciseRelevancyScore: 906.347900390625 |
| IllustrationInfo | |
| Items | – Name: Title Label: Title Group: Ti Data: Mapping Belgian translations in the 19th century: centralisation and peripherisation of national languages ; Une cartographie des traductions belges au XIXe siècle : centralisation et périphérisation des langues nationales – Name: Author Label: Authors Group: Au Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22D%27hulst%2C+Lieven%22">D’hulst, Lieven</searchLink> – Name: TitleSource Label: Source Group: Src Data: Romanica Wratislaviensia; Vol. 68 (2021): Périphéries — Centres — Traduction; 69-84 ; Romanica Wratislaviensia; Tom 68 (2021): Périphéries — Centres — Traduction; 69-84 ; 2957-2363 ; 0557-2665 – Name: Publisher Label: Publisher Information Group: PubInfo Data: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wydawnictwo „Szermierz” – Name: DatePubCY Label: Publication Year Group: Date Data: 2021 – Name: Subject Label: Subject Terms Group: Su Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22translation+policies%22">translation policies</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Belgium%22">Belgium</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22centralisation%22">centralisation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22peripherisation%22">peripherisation</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22French+and+Flemish%22">French and Flemish</searchLink> – Name: Subject Label: Time Group: Su Data: 19th century – Name: Abstract Label: Description Group: Ab Data: The metaphors of centre and periphery tend to reduce the complexity of language relations and interlingual exchanges that are featured by multilingual societies. At a crucial point of multilingual Belgium’s evolution, i.e. during the 19th century, exchanges between its two major languages, namely French and Flemish, offer a suitable angle to capture the processes of centralisation and peripherisation of both languages. Translingual practices, including translation, are at the heart of these processes. On the one hand, they sustain continuous attempts to impose and maintain the centrality of official French in the legal and administrative domains; on the other hand, they nurture counterbalancing claims for recognition and officialisation of Flemish as an equal language. This contribution puts focus on three major aspects of interlingual exchange: the design and management of Belgian translation policies, the asymmetric translation flows between French and Flemish vs. Flemish and French, and the emancipatory efforts of Flemish and its modest effects, notably in the literary domain. ; The metaphors of centre and periphery tend to reduce the complexity of language relations and interlingual exchanges that are featured by multilingual societies. At a crucial point of multilingual Belgium’s evolution, i.e. during the 19th century, exchanges between its two major languages, namely French and Flemish, offer a suitable angle to capture the processes of centralisation and peripherisation of both languages. Translingual practices, including translation, are at the heart of these processes. On the one hand, they sustain continuous attempts to impose and maintain the centrality of official French in the legal and administrative domains; on the other hand, they nurture counterbalancing claims for recognition and officialisation of Flemish as an equal language. This contribution puts focus on three major aspects of interlingual exchange: the design and management of Belgian translation policies, the asymmetric translation ... – Name: TypeDocument Label: Document Type Group: TypDoc Data: article in journal/newspaper – Name: Format Label: File Description Group: SrcInfo Data: application/pdf – Name: Language Label: Language Group: Lang Data: French – Name: NoteTitleSource Label: Relation Group: SrcInfo Data: https://wuwr.pl/rwr/article/view/13019/11881; https://wuwr.pl/rwr/article/view/13019 – Name: DOI Label: DOI Group: ID Data: 10.19195/0557-2665.68.6 – Name: URL Label: Availability Group: URL Data: https://wuwr.pl/rwr/article/view/13019<br />https://doi.org/10.19195/0557-2665.68.6 – Name: AN Label: Accession Number Group: ID Data: edsbas.2C50F97E |
| PLink | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.2C50F97E |
| RecordInfo | BibRecord: BibEntity: Identifiers: – Type: doi Value: 10.19195/0557-2665.68.6 Languages: – Text: French Subjects: – SubjectFull: translation policies Type: general – SubjectFull: Belgium Type: general – SubjectFull: centralisation Type: general – SubjectFull: peripherisation Type: general – SubjectFull: French and Flemish Type: general Titles: – TitleFull: Mapping Belgian translations in the 19th century: centralisation and peripherisation of national languages ; Une cartographie des traductions belges au XIXe siècle : centralisation et périphérisation des langues nationales Type: main BibRelationships: HasContributorRelationships: – PersonEntity: Name: NameFull: D’hulst, Lieven IsPartOfRelationships: – BibEntity: Dates: – D: 01 M: 01 Type: published Y: 2021 Identifiers: – Type: issn-locals Value: edsbas – Type: issn-locals Value: edsbas.oa Titles: – TitleFull: Romanica Wratislaviensia Type: main |
| ResultId | 1 |