Academic Journal
Προβολή σε EDS

Методика лингвистического моделирования предметной области «Строительство» (на материале английских и русских терминов)

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Τίτλος: Методика лингвистического моделирования предметной области «Строительство» (на материале английских и русских терминов)
Πηγή: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика.
Στοιχεία εκδότη: Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Южно-Уральский государственный университет», 2015.
Έτος έκδοσης: 2015
Θεματικοί όροι: ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ,СТРОИТЕЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ,МЕТОД СТУПЕНЧАТОЙ ИДЕНТИФИКАЦИИ,ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЕ МИКРОПОЛЕ,ПАРЦИАЛЬНАЯ ТЕРМИНОСИСТЕМА,ИДЕОГРАФИЧЕСКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ,LINGUISTIC MODELING,CIVIL ENGINEERING TERM SYSTEM,METHOD OF GRADED IDENTIFICATION,TERM MICROFIELD,PARTIAL TERM SYSTEM,TERMINOLOGICAL THESAURUS
Περιγραφή: The present article deals with the linguistic modeling technique of the civil engineering term system in the English and Russian languages. The basic stages of the civil engineering term system modeling process with the sequential description of research procedures are represented. The purpose of this paper is developing and describing the linguistic model of the term system “Civil engineering”, as well as comparing the terminological units content structure in the English and Russian languages. The basis for the present research is the definition of the term; the author marks out the base word-identifier of a principle cognitive characteristic, this characteristic being taken up to the base of a term field formation. The application of this procedure proves that the whole corpus of the civil engineering terms can be represented by three term fields or partial term systems that have a hierarchical structure MATERIALS, PROCESSES, OFFICIAL OR UNOFFICIAL TEXTS in the English language; MATERIALY, PROTSESSY, DOKUMENTATSIYA in Russian. The proposed model of the civil engineering term system can be taken as the basis of the systematizing thesaurus.
Анализируется методика лингвистического моделирования терминосистемы строительства в английском и русском языках. Представлены основные этапы процесса моделирования строительной терминосистемы с последовательным описанием исследовательских процедур. Целью статьи является разработка и описание лингвистической модели терминосистемы «Строительство», а также сопоставление содержательной структуры терминологических единиц английского и русского языков. В качестве основы выбрана дефиниция термина, в которой выделялось базисное слово-носитель ведущего когнитивного признака; данный признак становился основой формирования терминополя. Применение этой процедуры показало, что весь корпус строительных терминов может быть представлена тремя терминополями, или парциальными терминосистемами, имеющими иерархическую структуру: MATERIALS, PROCESSES, OFFICIAL OR UNOFFICIAL TEXTS в английском языке и МАТЕРИАЛЫ, ПРОЦЕССЫ, ДОКУМЕНТАЦИЯ в русском языке. Предложенная модель терминологии строительства может стать основой систематизирующего идеографического словаря.
Τύπος εγγράφου: Article
Περιγραφή αρχείου: text/html
Γλώσσα: Russian
ISSN: 1991-9751
Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/16079778.png
http://cyberleninka.ru/article/n/metodika-lingvisticheskogo-modelirovaniya-predmetnoy-oblasti-stroitelstvo-na-materiale-angliyskih-i-russkih-terminov
Αριθμός Καταχώρησης: edsair.od......2806..51d68ffbf4d0b2efb4f5b834b04a2e69
Βάση Δεδομένων: OpenAIRE
FullText Text:
  Availability: 0
CustomLinks:
  – Url: https://explore.openaire.eu/search/publication?articleId=od______2806%3A%3A51d68ffbf4d0b2efb4f5b834b04a2e69
    Name: EDS - OpenAIRE (ns324271)
    Category: fullText
    Text: View record at OpenAIRE
Header DbId: edsair
DbLabel: OpenAIRE
An: edsair.od......2806..51d68ffbf4d0b2efb4f5b834b04a2e69
RelevancyScore: 778
AccessLevel: 3
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 778.456298828125
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Методика лингвистического моделирования предметной области «Строительство» (на материале английских и русских терминов)
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: <i>Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика</i>.
– Name: Publisher
  Label: Publisher Information
  Group: PubInfo
  Data: Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Южно-Уральский государственный университет», 2015.
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2015
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ+МОДЕЛИРОВАНИЕ%2CСТРОИТЕЛЬНАЯ+ТЕРМИНОЛОГИЯ%2CМЕТОД+СТУПЕНЧАТОЙ+ИДЕНТИФИКАЦИИ%2CТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЕ+МИКРОПОЛЕ%2CПАРЦИАЛЬНАЯ+ТЕРМИНОСИСТЕМА%2CИДЕОГРАФИЧЕСКИЙ+ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ+СЛОВАРЬ%2CLINGUISTIC+MODELING%2CCIVIL+ENGINEERING+TERM+SYSTEM%2CMETHOD+OF+GRADED+IDENTIFICATION%2CTERM+MICROFIELD%2CPARTIAL+TERM+SYSTEM%2CTERMINOLOGICAL+THESAURUS%22">ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ,СТРОИТЕЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ,МЕТОД СТУПЕНЧАТОЙ ИДЕНТИФИКАЦИИ,ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЕ МИКРОПОЛЕ,ПАРЦИАЛЬНАЯ ТЕРМИНОСИСТЕМА,ИДЕОГРАФИЧЕСКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ,LINGUISTIC MODELING,CIVIL ENGINEERING TERM SYSTEM,METHOD OF GRADED IDENTIFICATION,TERM MICROFIELD,PARTIAL TERM SYSTEM,TERMINOLOGICAL THESAURUS</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: The present article deals with the linguistic modeling technique of the civil engineering term system in the English and Russian languages. The basic stages of the civil engineering term system modeling process with the sequential description of research procedures are represented. The purpose of this paper is developing and describing the linguistic model of the term system “Civil engineering”, as well as comparing the terminological units content structure in the English and Russian languages. The basis for the present research is the definition of the term; the author marks out the base word-identifier of a principle cognitive characteristic, this characteristic being taken up to the base of a term field formation. The application of this procedure proves that the whole corpus of the civil engineering terms can be represented by three term fields or partial term systems that have a hierarchical structure MATERIALS, PROCESSES, OFFICIAL OR UNOFFICIAL TEXTS in the English language; MATERIALY, PROTSESSY, DOKUMENTATSIYA in Russian. The proposed model of the civil engineering term system can be taken as the basis of the systematizing thesaurus.<br />Анализируется методика лингвистического моделирования терминосистемы строительства в английском и русском языках. Представлены основные этапы процесса моделирования строительной терминосистемы с последовательным описанием исследовательских процедур. Целью статьи является разработка и описание лингвистической модели терминосистемы «Строительство», а также сопоставление содержательной структуры терминологических единиц английского и русского языков. В качестве основы выбрана дефиниция термина, в которой выделялось базисное слово-носитель ведущего когнитивного признака; данный признак становился основой формирования терминополя. Применение этой процедуры показало, что весь корпус строительных терминов может быть представлена тремя терминополями, или парциальными терминосистемами, имеющими иерархическую структуру: MATERIALS, PROCESSES, OFFICIAL OR UNOFFICIAL TEXTS в английском языке и МАТЕРИАЛЫ, ПРОЦЕССЫ, ДОКУМЕНТАЦИЯ в русском языке. Предложенная модель терминологии строительства может стать основой систематизирующего идеографического словаря.
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: Article
– Name: Format
  Label: File Description
  Group: SrcInfo
  Data: text/html
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: Russian
– Name: ISSN
  Label: ISSN
  Group: ISSN
  Data: 1991-9751
– Name: URL
  Label: Access URL
  Group: URL
  Data: <link linkTarget="URL" linkTerm="http://cyberleninka.ru/article_covers/16079778.png" linkWindow="_blank">http://cyberleninka.ru/article_covers/16079778.png</link><br /><link linkTarget="URL" linkTerm="http://cyberleninka.ru/article/n/metodika-lingvisticheskogo-modelirovaniya-predmetnoy-oblasti-stroitelstvo-na-materiale-angliyskih-i-russkih-terminov" linkWindow="_blank">http://cyberleninka.ru/article/n/metodika-lingvisticheskogo-modelirovaniya-predmetnoy-oblasti-stroitelstvo-na-materiale-angliyskih-i-russkih-terminov</link>
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edsair.od......2806..51d68ffbf4d0b2efb4f5b834b04a2e69
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsair&AN=edsair.od......2806..51d68ffbf4d0b2efb4f5b834b04a2e69
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Languages:
      – Text: Russian
    Subjects:
      – SubjectFull: ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ,СТРОИТЕЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ,МЕТОД СТУПЕНЧАТОЙ ИДЕНТИФИКАЦИИ,ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЕ МИКРОПОЛЕ,ПАРЦИАЛЬНАЯ ТЕРМИНОСИСТЕМА,ИДЕОГРАФИЧЕСКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ,LINGUISTIC MODELING,CIVIL ENGINEERING TERM SYSTEM,METHOD OF GRADED IDENTIFICATION,TERM MICROFIELD,PARTIAL TERM SYSTEM,TERMINOLOGICAL THESAURUS
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Методика лингвистического моделирования предметной области «Строительство» (на материале английских и русских терминов)
        Type: main
  BibRelationships:
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 01
              M: 01
              Type: published
              Y: 2015
          Identifiers:
            – Type: issn-print
              Value: 19919751
            – Type: issn-locals
              Value: edsair
            – Type: issn-locals
              Value: edsairFT
          Titles:
            – TitleFull: Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика
              Type: main
ResultId 1