Academic Journal
Прогулки среди осин: опыт реконструкции переводческого дискурса
| Title: | Прогулки среди осин: опыт реконструкции переводческого дискурса |
|---|---|
| Source: | Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина. |
| Publisher Information: | Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Ленинградской области «Ленинградский государственный университет имени А.С. Пушкина», 2015. |
| Publication Year: | 2015 |
| Subject Terms: | КОГНИТИВНАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ФЕНОМЕНОЛОГИЧЕСКОЕ ТОЖДЕСТВО, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭПИСТЕМА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ВНУТРЕННЕЕ ВРЕМЯ EGO, TRANSLATOR'S EPISTEME, TRANSLATOR'S DISCOURSE |
| Description: | В статье предпринята попытка практического применения ключевых положений общей когнитивной теории перевода к реконструкции переводческого дискурса. Обсуждаются конкретные переводческие решения в контексте достижения феноменологического тождества. Объектом анализа послужил выполненный автором статьи перевод стихотворения Э. Томаса «Aspens».The paper describes an attempt at practical application of key postulates of cognitive theory of translation to reconstruction of translator's discourse. The author's translation of «Aspens» byE. Thomas is analyzed with the focus on phenomenological identity. |
| Document Type: | Article |
| File Description: | text/html |
| Language: | Russian |
| ISSN: | 1818-6653 |
| Access URL: | http://cyberleninka.ru/article_covers/15837614.png http://cyberleninka.ru/article/n/progulki-sredi-osin-opyt-rekonstruktsii-perevodcheskogo-diskursa |
| Accession Number: | edsair.od......2806..41ef0e6f84fee557aa7a008d369d086c |
| Database: | OpenAIRE |
| ISSN: | 18186653 |
|---|