Academic Journal
Схема переводческого анализа в синергетике перевода
| Τίτλος: | Схема переводческого анализа в синергетике перевода |
|---|---|
| Πηγή: | European Journal of Humanities and Social Sciences. |
| Στοιχεία εκδότη: | «East West» Association for Advanced Studies and Higher Education GmbH, 2017. |
| Έτος έκδοσης: | 2017 |
| Θεματικοί όροι: | SYNERGETIC INFORMATION MODEL,COMPARATIVE TRANSLATION ANALYSIS,SYNERGETIC METHOD OF TRANSLATION ANALYSIS,SEMANTIC INFORMATION,DISCURSIVE SPECIAL INFORMATION,BACKGROUND INFORMATION,INFORMATION DEFICIT,СИНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ МОДЕЛЬ,СРАВНИТЕЛЬНО-ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА,СИНЕРГЕТИЧЕСКАЯ МЕТОДИКА ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА,СЕМАНТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ,ДИСКУРСИВНО-СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ,ФОНОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ,ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДЕФИЦИТ |
| Περιγραφή: | The paper is devoted to the synergetic method of comparative translation analysis after criterion of the source text information types, which build the translation dominant. Based on the German scientific technical text’s fragment, its multiple translations and authorized translation into Ukrainian the selected analysis steps were described and its efficiency was proved as well. В статье представлена синергетическая методика выполнения сравнительно-переводческого анализа на основе типов информации оригинала, составляющих доминанту перевода. На материале фрагмента немецкого научно-технического текста, его множественных переводов и авторизованного перевода на украинский язык описаны отдельные этапы анализа и доказана его эффективность. |
| Τύπος εγγράφου: | Article |
| Περιγραφή αρχείου: | text/html |
| Γλώσσα: | Russian |
| Σύνδεσμος πρόσβασης: | http://cyberleninka.ru/article_covers/17000151.png http://cyberleninka.ru/article/n/shema-perevodcheskogo-analiza-v-sinergetike-perevoda |
| Αριθμός Καταχώρησης: | edsair.od......2806..244fbe36e01f0836c9c2e638fee570cc |
| Βάση Δεδομένων: | OpenAIRE |
| Η περιγραφή δεν είναι διαθέσιμη |