Academic Journal
Модальность в художественных текстах романов Э. М. Ремарка и способы ее передачи в русских переводах
| Title: | Модальность в художественных текстах романов Э. М. Ремарка и способы ее передачи в русских переводах |
|---|---|
| Source: | Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. |
| Publisher Information: | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Адыгейский государственный университет», 2014. |
| Publication Year: | 2014 |
| Subject Terms: | МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ОБРАЗОВАНИЯ И СРАВНЕНИЯ, МОДАЛЬНОСТЬ, СЕМАНТИКО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ, ЯЗЫКОВАЯ КУЛЬТУРА, АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД, ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ОБРАЗНО-ХАРАКТЕРИЗУЮЩАЯ ФУНКЦИЯ |
| Description: | A material of fiction prose by E.M. Remarque is used to examine semantic-functional specificity of metaphorical structures and comparisons that perform an image-characterizing function in the original language and their translations into Russian by transferring attributes of one object (phenomenon) to another object (phenomenon). This enables the writer to convey the idea and subjective positive or negative attitude towards the depicted with greater efficiency and emotional and expressive believability. На материале художественной прозы Э.М. Ремарка рассматривается семантико-функциональная специфика метафорических образований и сравнений, выполняющих в языке оригиналов и их переводов на русский язык образно-характеризующую функцию, путем перенесения признаков одного предмета (явления) на другой предмет (явление), что позволяет с большей эффективностью и эмоционально-экспрессивной достоверностью передать замысел писателя и его субъективное положительное или отрицательное отношение к изображаемому. |
| Document Type: | Article |
| File Description: | text/html |
| Language: | Russian |
| Access URL: | http://cyberleninka.ru/article_covers/15704013.png http://cyberleninka.ru/article/n/modalnost-v-hudozhestvennyh-tekstah-romanov-e-m-remarka-i-sposoby-ee-peredachi-v-russkih-perevodah |
| Accession Number: | edsair.od......2806..1b4c47afbff1cf9e3e5507a316a16d3d |
| Database: | OpenAIRE |
| Description not available. |