Conference
Субтитрирование музыкальных видеоклипов: особенности и стратегия перевода
| Title: | Субтитрирование музыкальных видеоклипов: особенности и стратегия перевода |
|---|---|
| Authors: | Kaisina, A. A. |
| Contributors: | Шагеева, А. А., Shageeva, A. A. |
| Publisher Information: | Издательский Дом «Ажур», 2025. |
| Publication Year: | 2025 |
| Subject Terms: | AUDIOVISUAL TRANSLATION, СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВИДЕОКЛИП, MUSIC VIDEO, ПЕРЕВОД ПЕСЕН, TRANSLATION STRATEGY, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, SUBTITLING, СУБТИТРИРОВАНИЕ, SONG LYRICS TRANSLATION |
| Description: | В статье представлено исследование субтитрирования как вида аудиовизуального перевода. На основе рассматриваемых особенностей перевода песенных текстов и подходов к интерпретации музыкальных видеоклипов, автор предлагает стратегию субтитрирования, адаптированную под специфику аудиовизуального произведения. В работе акцентируется внимание на роли субтитров в создании и доступности восприятия музыкальных видеоклипов. The article examines subtitling as a type of audiovisual translation. Taking into account the characteristics of song lyrics translation and music video interpretation approaches, the author provides a subtitling strategy adapted to the specifics of the audiovisual work. The study emphasizes the role of subtitling in the perception of music video by the audience. |
| Document Type: | Conference object |
| File Description: | application/pdf |
| Language: | Russian |
| Access URL: | https://elar.urfu.ru/handle/10995/144455 |
| Accession Number: | edsair.od.......917..a1ae928c6b8e1f68f6cf818854320b7b |
| Database: | OpenAIRE |
| Description not available. |