Вариативность перевода религиозной лексики на английский и русский языки: сравнительное исследование
| Title: | Вариативность перевода религиозной лексики на английский и русский языки: сравнительное исследование |
|---|---|
| Authors: | Igor V. Valov, FSBEI of HE \\'Vyatka State University\\', Viacheslav N. Onoshko |
| Source: | Science, education, society: trends and prospects; 263-266 Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития; 263-266 |
| Publisher Information: | TSNS "Interaktiv plus", LLC, 2025. |
| Publication Year: | 2025 |
| Subject Terms: | количественный анализ, переводческая вариативность, индекс разнообразия |
| Description: | Несмотря на актуальность исследования вариативности переводческих решений для понимания механизмов межъязыковой и межкультурной коммуникации, традиционные качественные методы исследования не позволяют объективно измерить и количественно сравнить степень вариативности переводческих решений. В качестве попытки количественной оценки вариативности перевода предлагается методика, основанная на применении индекса разнообразия Шеннона для установления уровня распределения переводческих вариантов в корпусе религиозных лексем. Материалом исследования послужили переводческие решения для древнегреческих лексем в корпусе англоязычных и русскоязычных переводов канонических Евангелий. Основные результаты, представленные в настоящей работе, заключаются в демонстрации применимости индекса разнообразия Шеннона в качестве инструмента количественной оценки вариативности перевода. На основе определения индекса для отдельных лексем получены средние показатели вариативности переводческих решений для тематических групп. Выявленные уровни вариативности переводческих решений помогают определить дальнейшие направления исследований, указывая на единицы исходного языка, которые представляют наибольшую сложность и являются источником высокой вариативности. |
| Document Type: | Other literature type |
| File Description: | text/html |
| Language: | Russian |
| Access URL: | https://interactive-plus.ru/article/574978/discussion_platform https://interactive-plus.ru/files/Books/940/Cover-940.jpg?req=574978 |
| Accession Number: | edsair.interactivep..f47cc2d7c0d4350834b7f879eb817a10 |
| Database: | OpenAIRE |
| Description not available. |