Bibliographic Details
| Title: |
Романс Чэнь И «Яркий лунный свет» как феномен музыкального двуязычия |
| Source: |
АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ВЫСШЕГО МУЗЫКАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ. |
| Publisher Information: |
Nizhny Novgorod State Conservatory named after M.I. Glinka, 2023. |
| Publication Year: |
2023 |
| Subject Terms: |
Tang poetry, Chen Yi, музыкальное двуязычие, vocal music, Chinese New Wave, Чэнь И, вокальная музыка, китайская «новая волна», поэзия эпохи Тан, musical bilingualism |
| Description: |
Статья посвящена особенностям стиля известного китайского композитора Чэнь И. В ее сочинениях заметно стремление соединить разные культуры и преодолеть границы музыкальных языков. Эти черты рассмотрены на примере романса «Лунный свет», первое исполнение которого состоялось в 2001 году. Романс написан на стихи эпохи Тан, переведенные на английский язык композитором. В произведении отчетливо выражено своеобразное музыкальное двуязычие Чэнь И: ее стиль балансирует на грани узнаваемых черт западной – китайской музыки, не «обнажая», однако, ни одно из начал. В статье представлен анализ музыкальной поэтики романса и ее сочетания со смысловыми структурами стихотворения. Исполнителям будут интересны существенные стороны композиторского понимания голоса как проводника музыкально-поэтического смысла, источника произносимого слова и вокальной выразительности The article is devoted to the peculiarities of the style of the famous Chinese composer Chen Yi. In her works, the composer's desire to unite different cultures and overcome the boundaries of musical languages is noticeable. These features are considered on the example of the romance "Bright Moonlight", the first performance of which took place in 2001. The romance is based on poetry from the Tang era, translated into English by the composer. The work clearly expresses the peculiar musical bilingualism of Chen Yi: her style balances on the verge of recognizable features of Western-Chinese music, without, however, "revealing" any of the principles. The article presents an analysis of the musical poetics of the romance and its combination with the semantic structures of the poem. The performers will be interested in the essential aspects of the composer's understanding of the voice as a conductor of musical and poetic meaning, the source of the spoken word and vocal expressiveness |
| Document Type: |
Article |
| Language: |
Russian |
| ISSN: |
2220-1769 |
| DOI: |
10.26086/nk.2023.69.2.004 |
| Accession Number: |
edsair.doi...........f3debf9973cd981195fca04ac37b08d3 |
| Database: |
OpenAIRE |