Book
On Some Grammatical Peculiarities of Buddhist Hybrid Chinese
| Τίτλος: | On Some Grammatical Peculiarities of Buddhist Hybrid Chinese |
|---|---|
| Στοιχεία εκδότη: | Институт Китая и современной Азии Российской академии наук, 2022. |
| Έτος έκδοσης: | 2022 |
| Θεματικοί όροι: | историческое языкознание, historical linguistics, Middle Chinese language, дуньхуанские тексты, буддизм, Buddhism, среднекитайский язык, Dunhuang manuscripts |
| Περιγραφή: | Рассмотрены основные черты так называемого буддийского гибридного китайского языка, возникшего из языка переводов буддийских текстов и сформировавшего особую разновидность литературного языка, оказавшего впоследствие влияние на формирование байхуа.Будучи одной из форм среднекитайского языка, отличного от классического вэньяня, «буддийский гибридный китайский язык» обладает всеми специфическими чертами, характерными для среднекитайского, имея при этом ряд своих особенностей, одной из которых является феномен гибридизации, причем на двух уровнях: гибридизация «внешняя» с не-китайскими языками, например с санскритом, пали и т.п. (лексическая и синтаксическая) и гибридизация «внутренняя» (также на лексическом и синтаксическом уровнях) с классическим древнекитайским языком. This paper focuses on some grammatical peculiarities of ‘Buddhist Hybrid Chinese’, which originated from a language of Buddhist translations and created a specific form of written language, which later influenced on baihua. Being a variety of so-called Middle Chinese, which differs from Classical Chinese, BHC shares almost all its specific linguistic properties, although it possesses its own peculiar features, one of which is a hybridization. It happens on two levels: ‘outer’ one, a hybridization with non-Sinitic languages, e.g. Sanscrit, Pali, Middle Iranian, on lexical and syntactic levels, and ‘inner’ one (also on the same two levels) with Classical Chinese, wenyan. |
| Τύπος εγγράφου: | Part of book or chapter of book |
| Γλώσσα: | Russian |
| DOI: | 10.48647/icca.2022.74.90.049 |
| Αριθμός Καταχώρησης: | edsair.doi...........e6ca4bbe970f2cc364fa6e3d4f467f19 |
| Βάση Δεδομένων: | OpenAIRE |
| DOI: | 10.48647/icca.2022.74.90.049 |
|---|