Academic Journal
Προβολή σε EDS

РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ УСТНЫМ И ПИСЬМЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ

Λεπτομέρειες βιβλιογραφικής εγγραφής
Τίτλος: РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ УСТНЫМ И ПИСЬМЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ
Στοιχεία εκδότη: colloquium-journal, 2025.
Έτος έκδοσης: 2025
Θεματικοί όροι: устный переводчик, переводчик, иностранный язык, слова, фразы
Περιγραφή: Многие люди слабо представляют себе разницу между работой устного и письменного переводчика. Кажется, что и тот и другой переводчики, главное знать язык, а устно или на бумаге — дело десятое. На самом деле устный и письменный перевод — это два совершенно разных по сути вида деятельности, требующих разных навыков и даже разных знаний. Чтобы объяснить разницу между письменным и устным переводом, выделим основные отличия между этими двумя видами переводческой работы. Недаром в английском языке устные и письменные переводчики называются разными словами: «interpreter» и «translator». Человеку, не знакомому с предметом, кажется, что между устным и письменным переводом существует минимальная разница. Просто один переводит слова устно, а другой просто пишет их. На самом деле между ними огромная разница в самом процессе перевода, в трудностях, которые приходится преодолевать одному и другому, в профессиональных приемах и навыках, которые они используют, и, наконец, просто в требуемых талантах.
Τύπος εγγράφου: Article
DOI: 10.5281/zenodo.15072585
Rights: CC BY
Αριθμός Καταχώρησης: edsair.doi...........b8d5b1a2a359963f6e0dae921fedf16b
Βάση Δεδομένων: OpenAIRE
FullText Text:
  Availability: 0
Header DbId: edsair
DbLabel: OpenAIRE
An: edsair.doi...........b8d5b1a2a359963f6e0dae921fedf16b
RelevancyScore: 965
AccessLevel: 3
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 964.760681152344
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ УСТНЫМ И ПИСЬМЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ
– Name: Publisher
  Label: Publisher Information
  Group: PubInfo
  Data: colloquium-journal, 2025.
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2025
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22устный+переводчик%2C+переводчик%2C+иностранный+язык%2C+слова%2C+фразы%22">устный переводчик, переводчик, иностранный язык, слова, фразы</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: Многие люди слабо представляют себе разницу между работой устного и письменного переводчика. Кажется, что и тот и другой переводчики, главное знать язык, а устно или на бумаге — дело десятое. На самом деле устный и письменный перевод — это два совершенно разных по сути вида деятельности, требующих разных навыков и даже разных знаний. Чтобы объяснить разницу между письменным и устным переводом, выделим основные отличия между этими двумя видами переводческой работы. Недаром в английском языке устные и письменные переводчики называются разными словами: «interpreter» и «translator». Человеку, не знакомому с предметом, кажется, что между устным и письменным переводом существует минимальная разница. Просто один переводит слова устно, а другой просто пишет их. На самом деле между ними огромная разница в самом процессе перевода, в трудностях, которые приходится преодолевать одному и другому, в профессиональных приемах и навыках, которые они используют, и, наконец, просто в требуемых талантах.
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: Article
– Name: DOI
  Label: DOI
  Group: ID
  Data: 10.5281/zenodo.15072585
– Name: Copyright
  Label: Rights
  Group: Cpyrght
  Data: CC BY
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edsair.doi...........b8d5b1a2a359963f6e0dae921fedf16b
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsair&AN=edsair.doi...........b8d5b1a2a359963f6e0dae921fedf16b
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Identifiers:
      – Type: doi
        Value: 10.5281/zenodo.15072585
    Languages:
      – Text: Undetermined
    Subjects:
      – SubjectFull: устный переводчик, переводчик, иностранный язык, слова, фразы
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ УСТНЫМ И ПИСЬМЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ
        Type: main
  BibRelationships:
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 20
              M: 03
              Type: published
              Y: 2025
          Identifiers:
            – Type: issn-locals
              Value: edsair
ResultId 1