Academic Journal
View in EDS

Director’s appropriation of the opera: Ingmar Bergman and Peter Brook

Bibliographic Details
Title: Director’s appropriation of the opera: Ingmar Bergman and Peter Brook
Source: Музыковедение.
Publisher Information: The Publishing House "NAUCHTEHLITIZDAT", 2020.
Publication Year: 2020
Subject Terms: opera film, «Impressions de Pelléas», «Don Giovanni», «Волшебная флейта», оперная режиссура, «Трагедия Кармен». «Impressions de Pelléas», Peter Brook, Питер Брук, «Похождение повесы», фильм-опера, Ingmar Bergman, «The Rake's Progress», «The tragedy of Carmen», «Bacchae», Ингмар Бергман, «The magic flute», «Вакханки», opera directing
Description: В статье рассмотрены оперные постановки Ингмара Бергмана и Питера Брука. Их индивидуальные стили различны, но в подходе к опере у этих двух великих режиссеров можно найти точки соприкосновения: воздействие поэтик кинематографа и драматического театра, поиск камерной интонации, приближение художественного текста к публике, «мерцание» подтекстов и своеобразное стирание граней между искусством и жизнью. В творчестве Бергмана произошло движение от бережного отношения к оперным первоисточникам к сотворчеству с композитором-современником. У Брука «присвоение оперы» привело к трансформациям оригиналов. Хотя в «Дон-Жуане» Брук верен партитуре и, одновременно, собственному стилю, выработанному в экспериментальных постановках. Кроме того, фильмы-оперы Бергмана и Брука объединила работа оператора Свена Нюквиста. Важным было обращение к «Волшебной флейте» Моцарта. У Бергмана и Брука эта опера органично вписалась в их «вселенную». Для Бергмана «Волшебная флейта» была вершинным достижением, для Брука – вероятно, последним обращением к опере и выражением его позднего стиля. The article discusses the opera productions of Ingmar Bergman and Peter Brook. Their individual styles are different, but in the approach to opera, these two great directors can find common ground: the effects of the poetics of cinema and drama theater, the search for chamber intonation, making an artistic text closer to the public, the flickering of subtexts and the peculiar blurring of the lines between art and life. In the work of Bergman, there was a movement from caring for opera sources to co-creation with a contemporary composer. Brooke’s «appropriation of the opera» led to the transformation of the originals. However, his «Don Giovanni» gives an example of fidelity to the score and, at the same time, to his own style developed in experimental productions. In addition, the connecting thread between the opera films of Bergman and Brook was the work of cameraman Sven Nykvist. Noteworthy is the appeal to Mozart’s «The Magic Flute». For Bergman and Brook, this opera organically blended into their «universe». For Bergman, this was the pinnacle of achievement, for Brook – probably the last treat with opera and an example of his later style.
Document Type: Article
Language: Russian
ISSN: 2072-9979
DOI: 10.25791/musicology.10.2020.1152
Accession Number: edsair.doi...........b70ca634ac55aa4eea80ed66c907c20a
Database: OpenAIRE
FullText Text:
  Availability: 0
Header DbId: edsair
DbLabel: OpenAIRE
An: edsair.doi...........b70ca634ac55aa4eea80ed66c907c20a
RelevancyScore: 837
AccessLevel: 3
PubType: Academic Journal
PubTypeId: academicJournal
PreciseRelevancyScore: 837.25
IllustrationInfo
Items – Name: Title
  Label: Title
  Group: Ti
  Data: Director’s appropriation of the opera: Ingmar Bergman and Peter Brook
– Name: TitleSource
  Label: Source
  Group: Src
  Data: <i>Музыковедение</i>.
– Name: Publisher
  Label: Publisher Information
  Group: PubInfo
  Data: The Publishing House "NAUCHTEHLITIZDAT", 2020.
– Name: DatePubCY
  Label: Publication Year
  Group: Date
  Data: 2020
– Name: Subject
  Label: Subject Terms
  Group: Su
  Data: <searchLink fieldCode="DE" term="%22opera+film%22">opera film</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22«Impressions+de+Pelléas»%22">«Impressions de Pelléas»</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22«Don+Giovanni»%22">«Don Giovanni»</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22«Волшебная+флейта»%22">«Волшебная флейта»</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22оперная+режиссура%22">оперная режиссура</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22«Трагедия+Кармен»%2E+«Impressions+de+Pelléas»%22">«Трагедия Кармен». «Impressions de Pelléas»</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Peter+Brook%22">Peter Brook</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Питер+Брук%22">Питер Брук</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22«Похождение+повесы»%22">«Похождение повесы»</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22фильм-опера%22">фильм-опера</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Ingmar+Bergman%22">Ingmar Bergman</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22«The+Rake's+Progress»%22">«The Rake's Progress»</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22«The+tragedy+of+Carmen»%22">«The tragedy of Carmen»</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22«Bacchae»%22">«Bacchae»</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Ингмар+Бергман%22">Ингмар Бергман</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22«The+magic+flute»%22">«The magic flute»</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22«Вакханки»%22">«Вакханки»</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22opera+directing%22">opera directing</searchLink>
– Name: Abstract
  Label: Description
  Group: Ab
  Data: В статье рассмотрены оперные постановки Ингмара Бергмана и Питера Брука. Их индивидуальные стили различны, но в подходе к опере у этих двух великих режиссеров можно найти точки соприкосновения: воздействие поэтик кинематографа и драматического театра, поиск камерной интонации, приближение художественного текста к публике, «мерцание» подтекстов и своеобразное стирание граней между искусством и жизнью. В творчестве Бергмана произошло движение от бережного отношения к оперным первоисточникам к сотворчеству с композитором-современником. У Брука «присвоение оперы» привело к трансформациям оригиналов. Хотя в «Дон-Жуане» Брук верен партитуре и, одновременно, собственному стилю, выработанному в экспериментальных постановках. Кроме того, фильмы-оперы Бергмана и Брука объединила работа оператора Свена Нюквиста. Важным было обращение к «Волшебной флейте» Моцарта. У Бергмана и Брука эта опера органично вписалась в их «вселенную». Для Бергмана «Волшебная флейта» была вершинным достижением, для Брука – вероятно, последним обращением к опере и выражением его позднего стиля. The article discusses the opera productions of Ingmar Bergman and Peter Brook. Their individual styles are different, but in the approach to opera, these two great directors can find common ground: the effects of the poetics of cinema and drama theater, the search for chamber intonation, making an artistic text closer to the public, the flickering of subtexts and the peculiar blurring of the lines between art and life. In the work of Bergman, there was a movement from caring for opera sources to co-creation with a contemporary composer. Brooke’s «appropriation of the opera» led to the transformation of the originals. However, his «Don Giovanni» gives an example of fidelity to the score and, at the same time, to his own style developed in experimental productions. In addition, the connecting thread between the opera films of Bergman and Brook was the work of cameraman Sven Nykvist. Noteworthy is the appeal to Mozart’s «The Magic Flute». For Bergman and Brook, this opera organically blended into their «universe». For Bergman, this was the pinnacle of achievement, for Brook – probably the last treat with opera and an example of his later style.
– Name: TypeDocument
  Label: Document Type
  Group: TypDoc
  Data: Article
– Name: Language
  Label: Language
  Group: Lang
  Data: Russian
– Name: ISSN
  Label: ISSN
  Group: ISSN
  Data: 2072-9979
– Name: DOI
  Label: DOI
  Group: ID
  Data: 10.25791/musicology.10.2020.1152
– Name: AN
  Label: Accession Number
  Group: ID
  Data: edsair.doi...........b70ca634ac55aa4eea80ed66c907c20a
PLink https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsair&AN=edsair.doi...........b70ca634ac55aa4eea80ed66c907c20a
RecordInfo BibRecord:
  BibEntity:
    Identifiers:
      – Type: doi
        Value: 10.25791/musicology.10.2020.1152
    Languages:
      – Text: Russian
    Subjects:
      – SubjectFull: opera film
        Type: general
      – SubjectFull: «Impressions de Pelléas»
        Type: general
      – SubjectFull: «Don Giovanni»
        Type: general
      – SubjectFull: «Волшебная флейта»
        Type: general
      – SubjectFull: оперная режиссура
        Type: general
      – SubjectFull: «Трагедия Кармен». «Impressions de Pelléas»
        Type: general
      – SubjectFull: Peter Brook
        Type: general
      – SubjectFull: Питер Брук
        Type: general
      – SubjectFull: «Похождение повесы»
        Type: general
      – SubjectFull: фильм-опера
        Type: general
      – SubjectFull: Ingmar Bergman
        Type: general
      – SubjectFull: «The Rake's Progress»
        Type: general
      – SubjectFull: «The tragedy of Carmen»
        Type: general
      – SubjectFull: «Bacchae»
        Type: general
      – SubjectFull: Ингмар Бергман
        Type: general
      – SubjectFull: «The magic flute»
        Type: general
      – SubjectFull: «Вакханки»
        Type: general
      – SubjectFull: opera directing
        Type: general
    Titles:
      – TitleFull: Director’s appropriation of the opera: Ingmar Bergman and Peter Brook
        Type: main
  BibRelationships:
    IsPartOfRelationships:
      – BibEntity:
          Dates:
            – D: 26
              M: 10
              Type: published
              Y: 2020
          Identifiers:
            – Type: issn-print
              Value: 20729979
            – Type: issn-locals
              Value: edsair
          Titles:
            – TitleFull: Музыковедение
              Type: main
ResultId 1