Book
ОТЖИВШИЕ ПЕРЕВОДЫ: СЕКС, АЛКОГОЛЬ И АСТРОЛОГИЯ В «КАБУС-НАМА»
| Title: | ОТЖИВШИЕ ПЕРЕВОДЫ: СЕКС, АЛКОГОЛЬ И АСТРОЛОГИЯ В «КАБУС-НАМА» |
|---|---|
| Publisher Information: | ООО Петербургское Востоковедение, 2022. |
| Publication Year: | 2022 |
| Subject Terms: | 'Кабус-нама', 'Чахар макала', 'Chahar Makala', translation of texts, перевод текстов, 'Qabus-nama', 'Siyasat-nama', 'Сиясат-нама' |
| Description: | The series «Persian Mirrors for Princes Written in the Saljuq Period: Originals and Fabrications» includes three texts, Russian translations of which were published in the middle to the second half of the 20th century: the «Siyasat-nama» / «Siyar al-muluk» (1949), the «Qabus-nama» (1953) and the «Chahar Maqala» (1963). Announcing plans to publish the third book in this series at the end of 2023, this article examines the common features of these translations. They are accompanied by excerpts from the Afterword to the series and provided by a new translation of three of the 44 chapters of the «Qabus-nama». В серию «Персидские зеркала для князей, написанные в сельджукский период: оригиналы и выдумки» вошли три текста, русские переводы которых были опубликованы в середине-второй половине ХХ века: «Сиясат-нама» / «Сияр ал- мулук» (1949), «Кабус-нама» (1953) и «Чахар макала» (1963). Объявляя о планах опубликовать третью книгу из этой серии в конце 2023 года, в этой статье рассматриваются общие черты этих переводов. Они сопровождаются отрывками из Послесловия к серии и снабжены новым переводом трех из 44 глав «Кабус-нама». |
| Document Type: | Part of book or chapter of book |
| Language: | Russian |
| DOI: | 10.34887/pv.2022.24.10.002 |
| Accession Number: | edsair.doi...........9be4b8ba6e917fb1aeceb9b1df4ad884 |
| Database: | OpenAIRE |
| DOI: | 10.34887/pv.2022.24.10.002 |
|---|