Report
Компаративный анализ собирательных имен существительных русского, немецкого и английского языков и их передача с русского языка на немецкий и английский языки в художественном тексте
| Τίτλος: | Компаративный анализ собирательных имен существительных русского, немецкого и английского языков и их передача с русского языка на немецкий и английский языки в художественном тексте |
|---|---|
| Στοιχεία εκδότη: | Вестник Челябинского государственного университета, 2019. |
| Έτος έκδοσης: | 2019 |
| Θεματικοί όροι: | категория собирательности, translation compliances, немецкого, английского языков, словообразование, производное слово, collective nouns of the Russian, переводческие соответствия, German, метонимия, derivative word, собирательные имена существительные русского, word-formation, category of collectivity, metonymy, English languages |
| Περιγραφή: | The article is devoted to comparative study of the collective nouns in Russian, German and English. The issues of similarities and differences in the category of collectivity in different languages are considered, the questions of the nomination and morphological structure of the collective nouns are emphasized. Word-formation elements for the collective nouns are determined in three languages. Metonymic nouns are studied. Much attention is paid to the questions of translation of the Russian collective nouns in imaginative texts and dictionaries into the English and German languages. Correlations in the translation of collective nouns from Russian into English and German are established. Статья посвящена сопоставительному исследованию собирательных имён существительных в русском, немецком и английском языках. Рассматриваются вопросы сходства и различия категории собирательности в разных языках, вопросы номинации, морфологическая структура собирательных имён, выделяются словообразовательные элементы с собирательным значением в трёх языках. Уделяется внимание вопросам передачи русских собирательных существительных в художественных текстах и словарях на английский и немецкий языки. |
| Τύπος εγγράφου: | Research |
| DOI: | 10.24411/1994-2796-2019-10126 |
| Αριθμός Καταχώρησης: | edsair.doi...........8b3c48ebde0fabde22d8ab9d606adf5e |
| Βάση Δεδομένων: | OpenAIRE |
| DOI: | 10.24411/1994-2796-2019-10126 |
|---|